Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ركِّزوا الانتباه على الحاجة الى مساعدة واحدكم الآخر على الصيرورة فعالين اكثر في مختلف اوجه الخدمة.
Bislama[bi]
Soemaot we yumi mas givgivhan long yumi blong kam gud moa long ol haf blong minista wok. Mekem rere wan pleplei.
Czech[cs]
Zdůrazni, že je nezbytné pomáhat druhým, aby v různých odvětvích služby postupovali účinněji.
Danish[da]
Understreg behovet for at vi hjælper hinanden til at blive dygtigere i de forskellige tjenestegrene.
German[de]
Betone die Notwendigkeit, einander zu helfen, in den verschiedenen Dienstzweigen noch wirkungsvoller vorzugehen.
Greek[el]
Τονίστε ότι είναι ανάγκη να βοηθάμε ο ένας τον άλλον να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί στις διάφορες μορφές της διακονίας.
English[en]
Highlight need to help one another to become more effective in various features of the ministry.
Spanish[es]
Destaque la importancia de ayudarnos mutuamente a hacernos más eficientes en los diferentes rasgos del ministerio.
Finnish[fi]
Tähdennä sitä, että on tarpeellista auttaa toisiamme tulemaan tehokkaammiksi palveluksen eri piirteissä.
French[fr]
Soulignez que nous devons nous aider mutuellement à devenir plus efficaces dans diverses facettes du ministère.
Hindi[hi]
सेवकाई के विभिन्न पहलुओं में अधिक प्रभावकारी बनने के लिए एक दूसरे की मदद करने की आवश्यकता पर बल दें।
Croatian[hr]
Istakni potrebu da pomažemo jedni drugima da postanemo djelotvorniji u raznim vidovima službe.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozd annak fontosságát, hogy segítsünk egymásnak hatásosabbá válni a szolgálatunk különböző területein.
Indonesian[id]
Tonjolkan perlunya membantu satu sama lain untuk menjadi lebih efektif dl berbagai corak pelayanan.
Italian[it]
Mettere in evidenza la necessità di aiutarci a vicenda a divenire più efficaci nelle varie fasi del ministero.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയുടെ വിവിധവശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദരായിത്തീരുന്നതിന് പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം പ്രദീപ്തമാക്കുക.
Marathi[mr]
उपाध्यपणाच्या विविध प्रकारात अधिक प्रभावी होण्यासाठी एकमेकांना मदत देण्याच्या गरजेवर जोर द्या.
Norwegian[nb]
Understrek behovet for å hjelpe hverandre til å bli mer effektive i forskjellige grener av tjenesten.
Dutch[nl]
Beklemtoon de noodzaak elkaar te helpen doeltreffender te worden in de verschillende takken van de bediening.
Polish[pl]
Uwydatnij potrzebę pomagania sobie nawzajem w nabywaniu biegłości w różnych dziedzinach służby.
Portuguese[pt]
Destaque a necessidade de ajudarmos uns aos outros visando tornar-nos mais eficazes em diversas particularidades do ministério.
Slovak[sk]
Zdôrazni, aké je nevyhnutné pomáhať druhým, aby v rôznych odvetviach služby postupovali účinnejšie.
Slovenian[sl]
Poudari, da moramo drug drugemu pomagati, da bi bili spretnejši v vseh zvrsteh naše službe.
Samoan[sm]
Faamatilatila le manaoga ia fesoasoani le tasi i le isi ia oo ina uigā atili i vala eseese o le faiva.
Serbian[sr]
Istakni potrebu da pomažemo jedni drugima da postanemo delotvorniji u raznim vidovima službe.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti tapu na fanowdu fu yepi makandra fu kon de moro bun na ini den difrenti pisi fu na diniwroko.
Swedish[sv]
Betona behovet av att hjälpa varandra att bli effektivare i olika grenar av tjänsten.
Swahili[sw]
Kazia uhitaji wa kusaidia ili kuwa wenye mafanikio katika sehemu mbalimbali za huduma.
Tamil[ta]
ஊழியத்தின் பல்வேறு அம்சங்களில் திறம்பட்டவர்களாவதற்கு ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்வதற்கான தேவையை சிறப்பித்துக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
పరిచర్యయొక్క అనేక భాగములందు ఎక్కువ ఫలవంతులగునట్లు ఒకరికొకరు సహాయము చేసుకొనవలసిన అవసరతను ఉన్నతపరచుము.
Thai[th]
เน้น ความ จําเป็น ใน การ ช่วย คน อื่น ให้ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น ใน การ รับใช้ ใน ลักษณะ ต่าง ๆ.
Tswana[tn]
Tlotlomatsa kafa go tlhokafalang ka gone gore re thusane gore re nne le bokgoni ka mo go oketsegileng mo dikarolong tse di farologaneng tsa bodihedi.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh nhu cầu cần giúp lẫn nhau trở nên hữu hiệu hơn trong các khía cạnh của thánh chức.
Xhosa[xh]
Balaselisa imfuneko yokuncedana ukuze sibe nempumelelo ngakumbi kwiinkalo ezahlukahlukeneyo zobulungiseleli.
Zulu[zu]
Qokomisa isidingo sokusizana ukuba sibe ngabaphumelela ngokwengeziwe ezicini ezihlukahlukene zenkonzo.