Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jou nie opstandig gedra teen hom nie, want hy sal julle oortreding nie vergewe nie; want my naam is in hom” (Eks.
Arabic[ar]
لَا تَتَمَرَّدْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ لَا يَعْفُو عَنْ مَعْصِيَتِكُمْ، لِأَنَّ ٱسْمِي فِيهِ».
Central Bikol[bcl]
Dai ka magtumang sa saiya, huli ta dai nia papatawadon an saindong paglapas; huli ta an sakuyang ngaran yaon sa saiya.”
Bemba[bem]
Wikamupondokela, pantu takamwelele pa membu shenu; pantu aleishila mwi shina lyandi.”
Bulgarian[bg]
Не се бунтувай срещу него, защото той няма да прости простъпките ти, понеже идва в мое име.“
Bislama[bi]
Bambae yufala i no mas girap agens long hem, from we hem i kam long nem blong mi, mo bambae hem i no save fogivim man we i girap agens long hem.”
Cebuano[ceb]
Ayaw paggawi nga masuklanon batok kaniya, kay dili niya pasayloon ang inyong kalapasan; tungod kay ang akong ngalan anaa kaniya.”
Chuukese[chk]
Ousap ü ngeni, pun esap amusala ämi ü ngeni [pun a angang fän itei, NW].”
Hakha Chin[cnh]
Amah cu keimah min in rian a ṭuanmi a si caah rak doh hlah u; cu bantuk palhnak cu an ngaithiam kho hna lai lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Pa azir dan en fason rebel anver li akoz sinon i pa pou pardonn ou ou lofans; akoz i port mon non.”
Czech[cs]
Nechovej se vůči němu vzpurně, neboť nepromine váš přestupek, protože mé jméno je v něm.“
Danish[da]
Sæt jer ikke op imod ham, for han vil ikke tilgive jeres overtrædelse; for mit navn er i ham.“
German[de]
Benimm dich nicht rebellisch gegen ihn, denn er wird eure Übertretung nicht verzeihen; denn mein Name ist in ihm“ (2.
Greek[el]
Μη συμπεριφέρεσαι στασιαστικά εναντίον του, γιατί δεν θα συγχωρήσει την παράβασή σας· επειδή το όνομά μου είναι σε αυτόν».
English[en]
Do not behave rebelliously against him, for he will not pardon your transgression; because my name is within him.”
Finnish[fi]
Älä kapinoi häntä vastaan, sillä hän ei anna rikkomustanne anteeksi; minun nimeni näet on hänessä.” (2.
French[fr]
Ne te montre pas rebelle envers lui, car il ne pardonnera pas votre transgression, parce que mon nom est en lui.
Hindi[hi]
उसके साम्हने सावधान रहना, और उसकी मानना, उसका विरोध न करना, क्योंकि वह तुम्हारा अपराध क्षमा न करेगा; इसलिये कि उस में मेरा नाम रहता है।”
Hiri Motu[ho]
Badina be ia ese emui kara dika do ia gwauatao lasi, ia ese lauegu siahu ia abia dainai.”
Croatian[hr]
Nemoj se buniti protiv njega, jer vam neće oprostiti prijestupe. On nosi ime moje” (2.
Western Armenian[hyw]
Զգուշութեամբ անոր խօսքին մտիկ ըրէ, անոր անհնազանդ մի՛ ըլլար. վասն զի անիկա ձեր յանցանքը պիտի չներէ, քանզի իմ անունս անոր վրայ է» (Ել.
Indonesian[id]
Jangan memberontak terhadapnya, sebab dia tidak akan mengampuni pelanggaranmu; karena namaku ada di dalam dia.”
Igbo[ig]
Enupụrụla ya isi, n’ihi na ọ gaghị agbaghara unu mmebi iwu unu; n’ihi na aha m dị n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Dika agtignay a sirerebelioso kenkuana, ta saannanto a pakawanen ti salungasingyo; agsipud ta ti naganko adda kenkuana.”
Isoko[iso]
Gaviezọ kẹe re wha yo uru riẹ, wha mukpahe iẹe he, keme ọ rẹ sae te rehọ iruthọ rai vrẹ owhai hi; keme odẹ mẹ o riẹ uzou.’
Italian[it]
Non ti comportare in modo ribelle contro di lui, poiché non perdonerà la vostra trasgressione; perché il mio nome è in lui”.
Japanese[ja]
彼に対して反逆の行為をしてはならない。 彼はあなた方の違犯を容赦しないからである。
Kongo[kg]
Beno buya yandi ve, sambu mambu ya yandi ke sala, yandi ke sala yo na zina na mono; yandi ta wila beno mawa ve.”
Kuanyama[kj]
Ino kala u nondubo naye, osheshi ye ita ka dima po etauluko leni shaashi edina lange li li muye.”
Kalaallisut[kl]
Anneruniarfigissanngilat, pinerluttuliasi ilaginnaannassanngimmagit atera taassumaniimmat.”
Korean[ko]
그에게 반역적인 행동을 하지 말아라. 그는 너희의 범법을 사하지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Kotombokela ye te, mpo akolimbisa te ezaleli na bino ya kobuka mibeko; mpamba te nkombo na ngai ezali na kati na ye.”
Luvale[lue]
Kanda mukamusowangizako, mwomwo keshi kumikonekela vilinga vyenu vyakuzomboka jishimbiko, mwomwo lijina lyami lili muli ikiye.”
Morisyen[mfe]
Pa montré toi rebelle envers li, li pa pou pardonne zot erreur, parski mo nom en li.”
Malagasy[mg]
Aza mikomy aminy, fa tsy hamela ny helokao izy, satria ao aminy ny anarako.”
Marshallese[mh]
Kwon lale e, im eoroñ ainiken; kwon jab kitõtõkake e; bwe e jamin jeorlok am bwir: bwe eta ilo e.”
Macedonian[mk]
Немој да се бунтуваш против него, зашто тој нема да ви ги прости престапите. Тој го носи моето име“ (2.
Malayalam[ml]
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു അവന്റെ വാക്കു കേൾക്കേണം; അവനോടു വികടിക്കരുതു; അവൻ നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളെ ക്ഷമിക്കയില്ല; എന്റെ നാമം അവനിൽ ഉണ്ട്.”
Mòoré[mos]
La y ra kɩt tɩ yẽ sũur yik ye. Tɩ bõe, mam yʋʋr bee ne yẽnda.”
Norwegian[nb]
Sett deg ikke opp mot ham, for han kommer ikke til å tilgi deres overtredelse; for mitt navn er i ham.»
Nepali[ne]
तिनको विरुद्ध नउठ, किनकि तिनले तिमीहरूको अपराध क्षमा गर्नेछैनन्, किनकि तिनैमा मेरो नाउँ छ।”
Ndonga[ng]
Ino mu tsila ondumbo, oshoka [ye ita ka dhima po etaaguluko lyeni molwaashoka edhina lyandje oli li muye, KB].”
South Ndebele[nr]
Ningamvukeli, ngombana ngeze alibalele ukona kwenu; ngombana ibizo lami likuye.”
Oromo[om]
Maqaan koo isa keessa waan jiruuf, inni irra daddarbaa kee siif hin dhiisu, ati isaan mormitee irratti hin kaʼin!”
Palauan[pau]
Kele momtok er ngii, ele ng oba ngklek, me ng mo diak lousubes a kngtmiu.”
Pijin[pis]
Iufala mas no bighed and againstim hem bikos hem nao stand for nem bilong mi and hem bae no forgivim olketa wea againstim hem.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail dehr kahngohdiong, pwe ngehi me kadar oh e sohte pahn mahkohng amwail kahngohdi kan.”
Portuguese[pt]
Não te comportes rebeldemente contra ele, pois não perdoará a vossa transgressão; porque meu nome está nele.”
Rundi[rn]
Ntumugararize, kuko atazobabarira ukugabitanya kwanyu; kubera ko izina ryanje riri muri we.”
Slovak[sk]
Nesprávaj sa voči nemu spurne, lebo neodpustí váš priestupok, lebo moje meno je v ňom.“ (2.
Slovenian[sl]
Ne upiraj se mu, ker vaših prestopkov ne bo oprostil; v njem je namreč moje ime.« (2.
Samoan[sm]
Aua e te fouvale atu iā te ia, auā na te lē faamagaloina a outou solitulafono; ona o loo iā te ia loʻu igoa.”
Shona[sn]
Musaipandukira, nokuti haingaregereri kudarika kwenyu; nokuti zita rangu riri mairi.”
Albanian[sq]
Mos u rebelo kundër tij, sepse ai nuk do ta falë shkeljen tënde, mbasi emri im është në të.»
Serbian[sr]
Ne buni se protiv njega, jer on neće oprostiti vaše prestupe.
Swati[ss]
Yilaleleni, niyihloniphe, ningayivukeli; ngobe ingeke initsetselele naniyivukela, ngobe libito likuyo nje.”
Southern Sotho[st]
Le se ke la le fetohela, etsoe le ke ke la tšoarela litlōlo tsa lōna; hobane lebitso la ka le ho lona.’
Swedish[sv]
Handla inte upproriskt mot honom, för han kommer inte att förlåta er överträdelse; ty mitt namn är i honom.”
Swahili[sw]
Usijiendeshe kwa kumwasi yeye, kwa maana hatawasamehe kosa lenu; kwa sababu jina langu limo ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Usijiendeshe kwa kumwasi yeye, kwa maana hatawasamehe kosa lenu; kwa sababu jina langu limo ndani yake.”
Tetun Dili[tdt]
Keta halo hahalok neʼebé kontra nia, tanba nia sei la perdua imi-nia sala; tanba haʼu-nia naran mak iha nia laran.”
Telugu[te]
ఆయన కోపము రేపవద్దు; మీ అతిక్రమములను ఆయన పరిహరింపడు, నా నామము ఆయనకున్నది.”
Tigrinya[ti]
ስመይ ኣብኡ እዩ እሞ፡ ንበደልኩም ኣይሐድግን እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
Huwag kang gumawi nang mapaghimagsik laban sa kaniya, sapagkat hindi niya pagpapaumanhinan ang inyong pagsalansang; sapagkat ang aking pangalan ay nasa kaniya.”
Tswana[tn]
O se ka wa itshwara ka go mo tsuologela, gonne ga a kitla a itshwarela tlolo ya lona; ka gonne leina la me le mo teng ga gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amucenjele, muswiilile ijwi lyakwe, mutamukalazyi, nkaambo takooyoomulekelela milandu yanu, nkaambo izina lyangu molili mulinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas harim gut tok bilong en na bihainim. Yupela i no ken sakim tok bilong en,” long wanem, “nem bilong mi i stap long em.”
Tsonga[ts]
U nga tikhomi hi ndlela ya vuxandzuki eka yona, hikuva a yi nge ku rivaleli ku tlula nawu ka n’wina; hikuva vito ra mina ri le ndzeni ka yona.”
Tuvalu[tvl]
Sa ‵teke ki a ia, me ne uga atu ne au a ia, me ka se fakamagalo ne ia koutou māfai e ‵teke atu koutou ki a ia.”
Twi[tw]
Hwɛ na woansɔre antia no, efisɛ woyɛ bɔne a ɔremfa nkyɛ wo; me din da no so.”
Umbundu[umb]
Ko ko ñualelipo omo ka ecela okulueya kuene; momo o kasi londuko yange.”
Urdu[ur]
اُسے ناراض نہ کرنا کیونکہ وہ تمہاری خطا نہیں بخشے گا اِس لئے کہ میرا نام اُس میں رہتا ہے۔“
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke agapauʼu kiā te ia, he mole ina fakamolemole anai takotou talagataʼa, heʼe nofo iā te ia toku huafa.”
Xhosa[xh]
Ungabi nemvukelo kuyo, kuba ayiyi kukuxolela ukunxaxha kwenu; ngokuba igama lam likuyo.”
Yapese[yap]
Dab mu togopuluwgad ngak, ya dabi k’adan’ romed; ma be un ngomed ni aram gag.”
Yoruba[yo]
Má ṣọ̀tẹ̀ sí i, nítorí kì yóò dárí ìrélànàkọjá yín jì; nítorí orúkọ mi wà lára rẹ̀.”
Zulu[zu]
Ungayidlubulundeli, ngoba ngeke isixolele iseqo senu; ngoba igama lami lingaphakathi kuyo.”