Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
39. zdůrazňuje, že v rozvaze agentury jsou vykázány krátkodobé pohledávky v přibližné výši 14 milionů EUR, přičemž 20 % těchto pohledávek bylo starší tří měsíců; vyzývá agenturu, aby zavedla účelný systém řízení pohledávek, který by případně zahrnoval úrok za pozdní platby;
Danish[da]
39. påpeger, at beløbet for kortfristede fordringer i agenturets balance er ca. 14 mio. EUR, hvoraf 20 % vedrører fordringer, som var over tre måneder gamle; opfordrer agenturet til at indføre et effektivt system til inddrivelse af fordringer, eventuelt med rentetillæg ved for sen betaling;
German[de]
39. weist darauf hin, dass sich die kurzfristigen Forderungen in der Vermögensübersicht der Agentur auf rund 14 Mio. EUR beliefen, wobei 20 % dieser Forderungen älter als drei Monate waren; fordert die Agentur auf, ein wirksames System zur Verwaltung der Forderungen, nach Möglichkeit mit einer Berechnung von Verzugszinsen, einzurichten;
Greek[el]
39. επισημαίνει ότι στον ισολογισμό του Οργανισμού, οι βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις ανέρχονται σε 14 εκατ. ευρώ περίπου, από τις οποίες το 20 % είχαν ήδη κλείσει τρίμηνο· καλεί τον Οργανισμό να εφαρμόσει ένα αποτελεσματικό σύστημα διεκδίκησης απαιτήσεων, που να προβλέπει ενδεχομένως τόκους υπερημερίας·
English[en]
39. Points out that in the Agency's balance sheet, short-term receivables amounted to approximately EUR 14 million, of which 20 % were more than three months old; calls on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
Estonian[et]
39. rõhutab, et ameti bilansiaruandes ulatusid lühiajalised debitoorsed võlgnevused umbes 14 miljoni euroni, millest 20 % olid üle kolme kuu vanad; kutsub ametit üles võtma kasutusele tõhusa nõuete haldamise süsteemi, milles on võimalusel arvestatud ka hilinenud maksete intressinõudega;
Finnish[fi]
39. panee merkille, että viraston taseessa lyhytaikaisten saamisten määrä oli noin 14 miljoonaa euroa, joista 20 prosenttia oli ollut saamatta yli kolme kuukautta; kehottaa virastoa panemaan täytäntöön tehokkaan perintäjärjestelmän ja sisällyttämään siihen mahdollisesti viivästyskorkojen perimisen myöhästyneiltä maksuilta;
French[fr]
39. fait remarquer que, dans le bilan de l'Agence, les créances à court terme s'élèvent à 14000000 EUR environ, dont 20 % remontent à plus de trois mois; invite l'Agence à mettre en œuvre un système efficace de gestion des créances, en y incluant éventuellement les intérêts pour paiement tardif;
Hungarian[hu]
39. rámutat, hogy az ügynökség mérlegében a rövid lejáratú követelések mintegy 14 millió EUR-t tettek ki, és ezek 20 %-a három hónapnál régebbi volt; felszólítja az ügynökséget, hogy vezessen be hatékony követeléskezelési rendszert, lehetőség szerint kamatok felszámításával a késedelmes kifizetések vonatkozásában;
Italian[it]
39. sottolinea che, nel bilancio finanziario dell’Agenzia, i crediti a breve termine ammontavano a circa 14 milioni di EUR e che circa il 20 % di essi risaliva a più di tre mesi prima; invita l’Agenzia a porre in essere un sistema efficace per la gestione dei crediti che includa, possibilmente, interessi sui pagamenti tardivi;
Dutch[nl]
39. wijst erop dat op de balans van het Agentschap vorderingen op korte termijn voor ongeveer 14 miljoen EUR staan en dat daarvan 20 % meer dan drie maanden oud is; dringt er bij het Agentschap op aan om een doeltreffend vorderingenbeheerssysteem in te voeren dat eventueel ook in rente bij te late betaling voorziet;
Polish[pl]
39. zaznacza, że w bilansie agencji należności krótkoterminowe wyniosły około 14 mln EUR, z czego 20 % stanowiły należności starsze niż trzy miesiące; wzywa agencję do wdrożenia skutecznego systemu zarządzania wierzytelnościami, obejmującego ewentualnie pobieranie odsetek od opóźnionych płatności;
Romanian[ro]
39. subliniază faptul că în bilanțul agenției, creanțele pe termen scurt se ridică la aproximativ 14 milioane EUR, 20 % dintre ele fiind mai vechi de trei luni; solicită agenției să instituie un sistem eficient de gestionare a creanțelor care să includă, eventual, dobânzi de întârziere;
Slovak[sk]
39. poukazuje na to, že v súvahe agentúry krátkodobé pohľadávky dosiahli výšku približne 14 miliónov EUR, z ktorých bolo 20 % starších ako tri mesiace; vyzýva agentúru, aby implementovala efektívny systém riadenia pohľadávok vrátane možnosti úročenia oneskorených platieb;
Slovenian[sl]
39. poudarja, da so v bilanci stanja Agencije kratkoročne terjatve znašale približno 14 milijonov EUR, od tega je bilo 20 % starejših od treh mesecev; poziva agencijo k izvajanju učinkovitega sistema za vodenje terjatev, ki bi po možnosti zajemal tudi obresti za zapoznela plačila;