Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n sterk nasie ’n swak nasie bedreig, sluit ’n ander sterk nasie tydelik ’n alliansie met die swakker nasie om die potensiële aanvaller af te skrik.
Arabic[ar]
فاذا هدَّدت امة قوية امةً اضعف تتحالف وقتيا امة قوية اخرى مع الامة الضعيفة لاعاقة الامة الراغبة في الاعتداء.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uluko lwakosa lwalulunkanya ulwanakako, uluko lumbi ulwakosa lwikatana pa nshita inono no lwanaka ku kufuupula uwingaba kasansa.
Cebuano[ceb]
Kon hulgaon sa usa ka lig-ong nasod ang usa ka huyang nga nasod, ang laing lig-ong nasod temporaryong makig-anib sa huyang nga nasod aron maluya ang manunulong-unta.
Czech[cs]
Jestliže silnější národ hrozí slabšímu, se slabým se dočasně spojí jiný silný národ, aby odstrašil ten, který pomýšlí na agresi.
Danish[da]
Hvis en stærk nation truer en svagere, allierer en anden stærk nation sig midlertidigt med den svage for at forhindre aggressoren i at gøre alvor af sine trusler.
German[de]
Wenn eine starke Nation eine schwächere bedroht, verbündet sich eine andere starke Nation vorübergehend mit der schwachen, um den potentiellen Angreifer abzuschrecken.
Efik[efi]
Edieke ọkpọsọn̄ idụt edịghede idụt oro mîsọn̄ke odudu, ọkpọsọn̄ idụt efen ke ibio ini eyediana ye enye oro mîsọn̄ke odudu mi man anam idem emem idụt nyomikọ oro.
Greek[el]
Αν κάποιο δυνατό κράτος απειλεί κάποιο πιο αδύνατο, ένα άλλο ισχυρό κράτος συμμαχεί προσωρινά με το πιο αδύνατο προκειμένου να αποτρέψει τον πιθανό εισβολέα.
English[en]
If a strong nation menaces a weaker one, another strong nation temporarily allies itself with the weak one to discourage the would-be aggressor.
Spanish[es]
Si una nación poderosa amenaza a una más débil, otra nación poderosa se une temporalmente a la débil para desanimar de la posible agresión a la primera.
Estonian[et]
Kui mõni võimsam rahvas ähvardab nõrgemat, siis mõni teine võimas rahvas liitub temaga ajutiselt ja hirmutab eemale võimaliku agressori.
Finnish[fi]
Jos joku voimakas kansa uhkaa heikompaa, joku toinen voimakas kansa liittoutuu tilapäisesti heikomman kansan kanssa pelottaakseen pois mahdollisen riidanalkajan.
French[fr]
Si une nation forte menace une plus faible, une autre nation vient s’allier temporairement avec la plus faible pour décourager celle qui menace d’agresser la première.
Hindi[hi]
अगर कोई ताक़तवर राष्ट्र किसी कमज़ोर राष्ट्र को धमकाता है, तो एक और ताक़तवर राष्ट्र, उस होनेवाले आक्रामक के रास्ते में बाधा डालने के लिए अस्थायी रूप से उस कमज़ोर राष्ट्र के साथ अपने आप को जोड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka maluya nga pungsod yara sa katalagman bangod sang mabaskog nga pungsod, ang isa pa ka mabaskog nga pungsod temporaryo nga nagapakig-alyansa sa maluya nga pungsod agod mapunggan ang pagsalakay.
Hungarian[hu]
Amikor egy erős nemzet egy gyengébbet fenyeget, egy másik erős nemzet ideiglenesen szövetséget köt a gyengével, hogy elriassza az esetleges agreszszort.
Indonesian[id]
Jika suatu negara yang kuat menakut-nakuti negara yang lemah, negara kuat yang lain akan membantunya untuk sementara dengan tujuan meredam maksud buruk negara kuat tadi.
Iloko[ilo]
No adda nabileg a nasion a mangraut iti nakapkapuy, adda sabali a nabileg a nasion a temporario a makialiansa iti dayta nakapkapuy tapno maupay daydiay nangiranta a rumaut.
Italian[it]
Se una nazione forte minaccia una nazione più debole, un’altra nazione forte si allea temporaneamente con quella debole per scoraggiare il probabile aggressore.
Japanese[ja]
もし強い国が弱い国を脅かすなら,別の強い国がその弱い国と一時的に連合して,侵略者になろうとしている国を思いとどまらせるのです。
Korean[ko]
만약 강한 나라가 약한 나라를 위협하면, 또 다른 강한 나라가 일시적으로 약한 나라와 동맹을 맺어 침략 의도를 제지한다.
Lozi[loz]
Haiba naha ye tiile i sulaeta naha ye fokola, naha ye ñwi ye m’ata ka nakonyana i fita fa ku yemela naha ye fokola ili ku paleliswa naha yeo ye ne i kana ya ba mulwanisi.
Malagasy[mg]
Raha misy firenena matanjaka iray mandrahona ny firenena iray malemy kokoa, dia miandany vonjy maika amin’io tany malemy kokoa io ny firenena matanjaka iray hafa mba hisakana ny fanafihan’ilay voalohany.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രം ഒരു ബലഹീനരാഷ്ട്രത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, മറെറാരു ശക്തമായ രാഷ്ട്രം ആക്രമണകാരിയെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി താൽക്കാലികമായി ബലഹീനരാഷ്ട്രത്തോട് സഖ്യത്തിലേർപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एखादे बलाढ्य राष्ट्र कमी सामर्थ्याच्या राष्ट्राला धमकी देत असेल तर दुसरे बलाढ्य राष्ट्र तात्पुरत्या काळासाठी दुबळ्या राष्ट्राला मित्रत्वाचा हात देते, ज्यामुळे आक्रमक राष्ट्राचे खच्चीकरण होते.
Norwegian[nb]
Hvis en sterk nasjon truer en svakere nasjon, vil en annen sterk nasjon midlertidig alliere seg med den svake, for å holde den potensielle angriperen på avstand.
Dutch[nl]
Als een sterke natie een zwakkere bedreigt, verbindt een andere sterke natie zich tijdelijk met de zwakke natie om de eventuele toekomstige agressor te ontmoedigen.
Nyanja[ny]
Ngati dziko lamphamvu liwopseza lofoka, dziko lina lamphamvu limadzigwirizanitsa ndi lofokalo kwa kanthaŵi ncholinga cholefula loyembekezera kukhala lankhanzalo.
Polish[pl]
Jeżeli któreś z potężniejszych państw zagraża słabszemu, inne silne państwo czasowo sprzymierza się z zagrożonym, żeby odstraszyć ewentualnego agresora.
Portuguese[pt]
Caso uma nação forte ameace uma mais fraca, outra nação forte alia-se temporariamente à fraca para desincentivar o agressor em potencial.
Romanian[ro]
Dacă o naţiune puternică ameninţă una mai slabă, atunci o altă naţiune se aliază temporar cu cea mai slabă, pentru a o descuraja pe aceea care a ameninţat prima cu agresiunea.
Slovak[sk]
Ak silnejší národ hrozí slabšiemu, s týmto sa dočasne spojí iný silný národ, aby odstrašil toho, kto pomýšľa na agresiu.
Samoan[sm]
Pe afai e faamataʻuina e se malo malosi se malo vaivai, ona faia lea e se malo malosi se faauoga ma lea malo vaivai mo se taimi lē tumau ina ia faavaivaia ai le agaga fia fai taua o le a iai.
Shona[sn]
Kana rudzi rwakasimba ruchityisidzira rwakaneta, rumwe rudzi rwakasimba runozvibatanidza rumene kwechinguvana norwakaneta kudzivisa aizova mudenhi.
Southern Sotho[st]
Haeba sechaba se matla se hlasela se fokolang, sechaba se seng se matla ka nakoana se kena selekaneng le sechaba se fokolang ho thibela sechaba seo e neng e tla ba moqholotsi.
Swedish[sv]
Om en stark nation hotar en svagare, träder en annan stark nation tillfälligt in som bundsförvant till den svaga för att avskräcka den presumtive angriparen.
Swahili[sw]
Taifa fulani imarifu likitisha lililo dhaifu, taifa jingine imarifu hujiunga kwa muda na lililo dhaifu ili kuvunja moyo lile lililotaka uchokozi.
Tamil[ta]
வலிமையான ஒரு தேசம் வலிமையற்ற ஒன்றை அச்சுறுத்துமேயானால், வலிய வந்து தாக்குதல் செய்யும் தேசத்தை தடைசெய்வதற்காக மற்றொரு வலிமையான தேசம் வலிமையற்ற தேசத்தோடு தற்காலிகமாக சேர்ந்துகொள்கிறது.
Telugu[te]
ఒక బలమైన దేశము బలహీన దేశాన్ని బెదిరించినట్లయిన, కలహము ఆరంభించబోవు వానిని నిరుత్సాహపరచుటకు మరొక బలమైన దేశము ఆ బలహీనమైన దానితో తాత్కాలికంగా కలిసిపోవును.
Thai[th]
หาก ชาติ ที่ แข็งแรง คุกคาม ชาติ ที่ อ่อนแอ กว่า ชาติ ที่ แข็งแรง อีก ชาติ หนึ่ง ก็ เข้า เป็น พันธมิตร กับ ชาติ ที่ อ่อนแอ เพื่อ ยับยั้ง ชาติ ที่ กําลัง จะ เป็น ผู้ รุกราน.
Tagalog[tl]
Kung isang malakas na bansa ang nananakot sa isang mahina, isang malakas na bansa ang pansamantalang papasok na kaalyado ng mahinang iyon upang sirain ang loob ng nagbabalak na lumusob.
Tswana[tn]
Fa morafe o o maatla o ne o batla go lwa le o o bokoa, morafe o mongwe gape o o maatla o ne ka lobakanyana o tshwaragana le o o bokoa go kgoba o o batlang go lwa marapo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela strongpela lain i laik kirapim pait long wanpela lain i no strong olsem, orait, inap liklik taim narapela strongpela lain bai kam sambai long ol na bai namba wan lain i pret long kirapim pait long ol.
Turkish[tr]
Kuvvetli bir millet, daha zayıf bir milleti tehdit ettiğinde, diğer bir güçlü millet, söz konusu saldırgan milleti vaz geçirmek için, daha zayıf olanla geçici olarak birleşecekti.
Tsonga[ts]
Loko tiko ra matimba ri chavisa leri nga hava, tiko rin’wana ra matimba ri tihlanganisa ni leri nga hava matimba swa xinkarhana ku heta vapfukeri matimba.
Ukrainian[uk]
Коли міцніша держава загрожує слабшій, то інша міцна тимчасово обстоює слабшу, щоб відстрашити нападаючу.
Xhosa[xh]
Ukuba uhlanga olunamandla lusongela olubuthathaka, olunye uhlanga olunamandla kunalo lumanyana okwexeshana nolo lubuthathaka ukuze luthibaze olo luza kuhlasela.
Zulu[zu]
Uma isizwe esinamandla sisongela esibuthakathaka, esinye isizwe esinamandla sizenza umngane wesibuthakathaka okwesikhashana ukuze sidumaze esifuna ukususa impi.