Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontsaglike finansiële las sluit in “gesondheidsorgkoste (€279 miljoen [R2,6 miljard]), die koste van padongelukke (€315 miljoen [R3 miljard]), die koste van alkoholverwante misdaad (€100 miljoen [R938 miljoen]), verlies aan produktiwiteit weens alkoholverwante afwesigheid van die werk (€1 034 miljoen [R9,7 miljard])”, sê die verslag.
Amharic[am]
ይህም “በጤና ችግሮች (279 ሚሊዮን ዩሮ)፣ በመንገድ ላይ በተከሰቱ አደጋዎች (315 ሚሊዮን ዩሮ) እና ከአልኮል መጠጥ ጋር በተያያዘ በተፈጸሙ ወንጀሎች (100 ሚሊዮን ዩሮ) ሳቢያ የወጡ ወጪዎችን እንዲሁም ሰዎች ከመጠጥ ጋር በተያያዙ ችግሮች የተነሳ ከሥራ መቅረታቸው ያስከተለውን ኪሳራ (1,034 ሚሊዮን ዩሮ)” እንደሚያጠቃልል ሪፖርቱ ገልጿል።
Arabic[ar]
وبحسب التقرير، يشمل هذا العبء المالي الضخم «تكاليف العناية الصحية (٢٧٩ مليون اورو [٣٥٠ مليون دولار اميركي])، كلفة حوادث السير (٣١٥ مليون اورو [٣٨٠ مليون دولار اميركي])، كلفة الجرائم المرتكبة بسبب شرب الكحول (١٠٠ مليون اورو [١٢٦ مليون دولار اميركي])، تدنّي الانتاجية في العمل بسبب التغيب الناجم عن شرب الكحول (١٠٣٤ مليون اورو [١٣٠٠ مليون دولار اميركي])».
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa dakulaon na pinansial na pagabat na ini an “mga gastos sa pag-ataman sa salud ($350 milyones), mga gastos sa mga aksidente sa tinampo ($380 milyones), mga gastos sa krimen na konektado sa inomon na de alkohol ($126 milyones), kawaran nin nahahaman sa trabaho huli sa pagpalta na konektado sa inomon na de alkohol ($1300 milyones),” an sabi kan report.
Bulgarian[bg]
В този огромен финансов товар са включени „разходите за медицинско лечение (279 милиона), разходите при пътнотранспортни произшествия (315 милиона), разходите, свързани с престъпления, извършени под въздействието на алкохол (100 милиона), и загубата на средства поради отсъствие от работа (1034 милиона)“.
Bangla[bn]
এই বিশাল পরিমাণ আর্থিক বোঝার অন্তর্ভুক্ত হল, “চিকিৎসা সংক্রান্ত ব্যয় (৩৫ কোটি মার্কিন ডলার), সড়ক দুর্ঘটনা সংক্রান্ত ব্যয় (৩৮ কোটি মার্কিন ডলার), মদ সংক্রান্ত অপরাধজনিত ব্যয় (১২ কোটি ৬০ লক্ষ মার্কিন ডলার), মদ সংক্রান্ত কারণে কর্মক্ষেত্রে অনুপস্থিতির ফলে ক্ষতি (১৩০ কোটি মার্কিন ডলার),” সেই রিপোর্টটি বলে।
Cebuano[ceb]
Nalakip niining dakong suliran sa pinansiyal mao ang “gasto sa pagpadoktor ($350 bilyones, U.S.), gasto tungod sa mga aksidente sa sakyanan ($380 bilyones, U.S.), gasto tungod sa mga krimen nga nalangkit sa alkoholikong ilimnon ($126 bilyones, U.S.), pagkaalkansi gumikan sa mga trabahante nga wala makatrabaho tungod sa alkoholikong ilimnon ($1300 bilyones, U.S.),” nag-ingon ang taho.
Chuukese[chk]
Me ren ena pworaus, ikkeei ekkewe popun a lus ena watten moni: “liwinin säfei me pioing ($350 milion), liwinin ekkewe aksiten ren chitosa ($380 milion), liwinin atai allük pokiten sakau ($126 milion), liwinin än aramas rese angang pokiten sakau ($1300 milion).”
Czech[cs]
V tomto obrovském finančním břemenu jsou zahrnuty „výdaje za lékařskou péči (279 milionů eur), škody při dopravních nehodách (315 milionů eur), škody způsobené trestnou činností související s alkoholem (100 milionů eur) a pokles produktivity práce zapříčiněný absencemi v zaměstnání kvůli alkoholu (1 034 milionů eur),“ píše se ve zprávě.
Danish[da]
Inkluderet i denne enorme finansielle byrde er „udgifter inden for sundhedssektoren (279 millioner euro), udgifter forbundet med trafikulykker (315 millioner euro), udgifter forbundet med alkoholrelateret kriminalitet (100 millioner euro) samt produktionstab som følge af alkoholrelateret arbejdsfravær (1034 millioner euro),“ siges der videre i rapporten.
German[de]
Zu dieser immensen Summe gehören „Gesundheitsausgaben (279 Millionen €), Kosten durch Verkehrsunfälle (315 Millionen €), Alkoholkriminalität (100 Millionen €), Produktionseinbußen durch alkoholbedingtes Fehlen am Arbeitsplatz (1,034 Milliarden €)“ (Global Status Report on Alcohol 2004).
Ewe[ee]
(Global Status Report on Alcohol 2004) Nyatakakaa ɖee fia be nu vovovo siwo ŋu wogblẽa ga gbogbo ma gbegbe ɖo la dometɔ aɖewo ku ɖe “atikewɔnyawo ŋuti, si me wozãna dɔlar miliɔn 350 le; wozãa dɔlar miliɔn 380 hã ɖe ʋufɔkuwo ŋuti, ame siwo dzi aha muamewo kpɔ ŋusẽ ɖo ƒe nu vlo wɔwɔ nana wogblẽa dɔlar miliɔn 126, eye dɔmemayimayi le dɔwɔlawo ƒe ahamumu ta na wogblẽa dɔlar miliɔn 1,300.”
Efik[efi]
N̄wed oro aka iso ete ke akaka ibatokụk emi esịne “miliọn dollar 350 oro ẹsidade ẹsọbọ mbon oro ẹdọn̄ọde ke ntak ọkpọsọn̄ mmịn, miliọn dollar 380 oro ẹsidade ẹse ẹban̄a mbon oro ẹsobode unọmọ ke usụn̄ isan̄ ke ntak ukpammịn, miliọn dollar 126 oro ẹsidade ẹse ẹban̄a ubiatibet oro ukpammịn adade edi, ndien miliọn dollar 1,300 esitak mme usiakifia ke ntak emi mmịn mîyakke mbonutom ẹka utom.”
Greek[el]
Σε αυτό το τεράστιο οικονομικό φορτίο συμπεριλαμβάνεται «το κόστος της ιατρικής περίθαλψης (279 εκατομμύρια ευρώ), το κόστος από τα τροχαία ατυχήματα (315 εκατομμύρια ευρώ), το κόστος λόγω εγκλημάτων που σχετίζονται με το αλκοόλ (100 εκατομμύρια ευρώ), η απώλεια της αποδοτικότητας εξαιτίας της απουσίας από την εργασία για λόγους που σχετίζονται με το αλκοόλ (1.034 εκατομμύρια ευρώ)», αναφέρει η έκθεση.
English[en]
Included in this huge financial burden are “healthcare costs (€279 million), costs of road accidents (€315 million), costs of alcohol-related crime (€100 million), loss of output due to alcohol-related work absences (€1034 million),” says the report.
Spanish[es]
El informe explica también que dentro de esta enorme carga económica figuran “los costos de la asistencia médica (279 millones de euros), los costos de los accidentes de tránsito (315 millones de euros), los costos de los delitos relacionados con el alcohol (100 millones de euros) y la pérdida de productividad por el ausentismo laboral debido al alcohol (1.034 millones de euros)”.
Estonian[et]
See üüratu finantskoorem hõlmab „kulutusi tervishoiule (279 miljonit), liiklusõnnetuste tekitatud kahju (315 miljonit), alkoholiga seotud kuritegude tekitatud kahju (100 miljonit) ning tootlikkuse langust, mille põhjuseks on alkoholi tarbimise tõttu töölt puudumine (1034 miljonit)”, sõnab raport.
Persian[fa]
بنا بر تحقیقات این گزارش، آمار بعضی از هزینههای هنگفت از این قرار است: «هزینههای درمانی ( ۲۷۹ میلیون یورو)، تصادفات در جادهها ( ۳۱۵ میلیون یورو)، جنایات و تبهکاریهای ناشی از مستی ( ۱۰۰ میلیون یورو) و زیانهای مالی ناشی از غیبت کارمندان از محل کار به علّت افراط در مشروبات الکلی ( ۱۰۳۴ میلیون یورو).»
Finnish[fi]
Raportin mukaan tähän valtavaan taloudelliseen rasitteeseen sisältyvät seuraavat menoerät: terveydenhuolto 279 miljoonaa euroa, liikenneonnettomuudet 315 miljoonaa euroa, alkoholiin liittyvät rikokset 100 miljoonaa euroa ja työn tuottavuuden lasku alkoholista johtuvien poissaolojen vuoksi 1034 miljoonaa euroa.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga kina ni okati ena ilavo levu e lusi oqo na “isau ni veiqaravi vakavuniwai (€279 na milioni), coqa vakacalaka (€315 na milioni), basulawa e vu ena gunuvi ni yaqona ni valagi (€100 na milioni), kei na lailai ni ka e rawati e valenicakacaka ena levu ni vakalutu cakacaka ena vuku ni gunu yaqona ni valagi (€1034 na milioni).”
French[fr]
Parmi les éléments constitutifs de cet énorme fardeau financier, il y a “ le coût des soins de santé (279 millions d’euros), le coût des accidents de la route (315 millions d’euros), le coût de la criminalité (100 millions d’euros) et le coût de la perte de productivité due aux absences (1,34 milliard d’euros) ”.
Ga[gaa]
Nibii ni ha afite shika babaoo lɛ ekomɛi ji “gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he nyɔmɔ ní abɔ (dɔlai akpekpei 350), tsɔne mli osharai ahe nyɔmɔ ní abɔ (dɔlai akpekpei 380), nyɔmɔ ní abɔ yɛ awuiyeli ni jɛ dãatɔɔ hewɔ (dɔlai akpekpei 126), nyɔmɔ ni nitsumɔhei bɔ yɛ dãatɔlɔi ni folɔ nitsumɔ mli lɛ ahewɔ (dɔlai akpekpei 1300).”
Gilbertese[gil]
Ibuakon te kataumwane ae rangi ni bati aei, e taekinaki n te ribooti bwa “iai 279 te mirion te taraa ae bane ibukin tararuan te mauri, 315 te mirion te taraa ibukin te kabuanibwai n te kawai, kabooan mwin te urubwai n te kakeru ibukin te manging ae 100 te mirion te taraa, ao ai 1034 te mirion te taraa ibukin te ruuti ae irekereke ma aki rokoia taan mwakuri ni karaoi tabeia n rotakia imwin te manging.”
Guarani[gn]
Ko infórme ohechauka avei hetaiterei ojegastaha umi okaʼúvare “pohãme (350 millones), ojapohaguére aksidénte (380 millones), oñorairõhaguére (126 millones), ha ndohoihaguére ombaʼapo (1300 millones)”.
Gun[guw]
Akuẹ susugege ehe bẹ “nukunpedomẹgo dotowhé tọn (euro livi 279), akuẹzinzan na owùnu-jijọ aliji tọn lẹ (euro livi 315), akuẹzinzan na sẹnhẹngba he ahàn sinsinyẹn nọ hẹnwa (euro livi 100), akuẹ he azọ́nwhé lẹ nọ hẹngu na mẹhe gọ̀n azọ́nmẹ na ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan wutu lẹ (euro livi 1 034)” hẹn, wẹ linlinwe lọ dọ.
Hausa[ha]
Kuɗin da ake kashewa ya haɗa da “dala biliyan 350 don kāre lafiyar jiki, da dala biliyan 380 don hatsari na kan titi, da dala biliyan 126 don laifin da masu shan giya suke yi da kuma dala biliyan 1,300 na hasarar da ake yi don waɗanda suka kasa yin aiki don sun sha giya sun bugu,” in ji rahoton.
Hebrew[he]
הדו”ח מציין כי הנטל הכלכלי העצום הזה כולל בין היתר ”הוצאות רפואיות (350 מיליון דולר), נזקי תאונות דרכים (380 מיליון דולר), הוצאות הנגרמות מפשעים הנעשים תחת השפעת אלכוהול (126 מיליון דולר) ואובדן פריון עבודה עקב היעדרויות הקשורות לצריכת אלכוהול (1.3 מיליארד דולר)”.
Hindi[hi]
रिपोर्ट आगे कहती है कि इतने भारी खर्चे में यह सब भी शामिल है: ‘इलाज का खर्चा (करीब 15.4 अरब रुपए), सड़क दुर्घटनाओं से हुआ नुकसान (करीब 16.7 अरब रुपए), शराब के नशे में किए अपराधों से हुआ नुकसान (करीब 5.5 अरब रुपए) और शराब की वजह से काम पर न आने से हुआ घाटा (करीब 57.2 अरब रुपए)।’
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sining daku nga problema sa pinansial amo ang ginagasto para sa ‘pag-atipan sa kapagros (€279 milyones), aksidente sa dalan (€315 milyones), krimen bangod sa pag-inom (€100 milyones), pagpalya sa trabaho bangod sa pag-inom (€1034 milyones),’ siling sang report.
Croatian[hr]
U izvještaju stoji da su u taj ogroman financijski teret ubrojeni “troškovi zdravstvene njege (279 milijuna eura), troškovi uslijed prometnih nesreća (315 milijuna eura), troškovi zbog kriminala povezanog s alkoholom (100 milijuna eura), smanjena produktivnost zbog izostanaka s posla kojima su uzrok problemi s alkoholom (milijarda eura)”.
Hungarian[hu]
Ez a roppant anyagi teher tartalmazza többek között „az egészségügyi kiadásokat (279 millió euró), a közúti balesetekkel járó kiadásokat (315 millió euró), az alkoholfogyasztással összefüggő bűncselekmények miatti kiadásokat (100 millió euró) és az alkoholfogyasztás miatti hiányzás okozta termeléskiesést (1034 millió euró)” – tájékoztat a jelentés.
Armenian[hy]
Հաշվետվության մեջ նաեւ ասվում է, որ բացի այդ, ծախսվում են հսկայական գումարներ՝ «առողջության (350 միլիոն ամերիկյան դոլար), ճանապարհատրանսպորտային պատահարների (380 միլիոն ամերիկյան դոլար), ալկոհոլի ազդեցության տակ կատարված հանցագործությունների (126 միլիոն ամերիկյան դոլար), ինչպես նաեւ ալկոհոլի օգտագործման պատճառով աշխատանքից բացակայելու հետեւանքով արտադրողականության նվազման (1 միլիարդ 300 միլիոն ամերիկյան դոլար) հետ կապված»։
Western Armenian[hyw]
Տնտեսական այս հսկայ բեռը կը պարփակէ «առողջապահական խնամքի ծախսերը (279 միլիոն եւրօ), ինքնաշարժի արկածներու ծախսերը (315 միլիոն եւրօ), ալքոլի առնչակից ոճիրներու ծախսերը (100 միլիոն եւրօ), ալքոլի պատճառաւ գործէն բացակայելու հետ առնչուած կորուստներ (1034 միլիոն եւրօ)», կ’ըսէ տեղեկագրութիւնը։
Indonesian[id]
Yang tercakup dalam beban finansial yang tinggi ini adalah ”biaya kesehatan (€279 juta atau 350 juta dolar AS), kerugian karena kecelakaan di jalanan (€315 juta atau 380 juta dolar AS), kerugian karena kejahatan yang berkaitan dengan alkohol (€100 juta atau 126 juta dolar AS), kerugian akibat absen kerja yang berkaitan dengan alkohol (€1034 juta atau 1300 juta dolar AS)”, kata laporan itu.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ kwuru na ihe ndị so ná nnukwu ego a na-efu kwa afọ bụ “ego a na-emefu iji lekọta ndị ịṅụ oké mmanya kpataara ọrịa (narị nde dọla atọ na iri ise), ego na-efu n’ihe mberede okporo ụzọ n’ihi ịṅụ oké mmanya (narị nde dọla atọ na iri), ego na-efu n’ihi mpụ ndị mmadụ na-eme mgbe ha ṅụbigara mmanya ókè (otu narị nde dọla na iri abụọ na isii), ego na-efu mgbe ndị mmadụ hapụrụ ọrụ n’ihi ịṅụbiga mmanya ókè (otu ijeri dọla na narị nde dọla atọ).”
Iloko[ilo]
Karaman iti nagdakkel a gastos ti “panangaywan iti salun-at (US$350 milion), aksidente iti kalsada (US$380 milion), krimen a mainaig iti arak (US$126 milion), bassit a magapuanan gapu iti panaglangan a mainaig iti arak (US$1300 milion),” kuna ti report.
Isoko[iso]
Evaọ usu araha nana, a be rehọ edọla ima 350 ro siwi oma fiki idieda, a be raha edọla ima 380 fiki asidẹnte nọ idieda e be wha ze, a be raha edọla ima 126 fiki ozighi nọ idieda e be wha ze, yọ iruo nọ ahwo a be seba fiki idieda o be lẹliẹ igho nọ i bu te enwenọ edọla ima-odu ọvo gbe ubro kiekpe ekọmpene nọ e rrọ orẹwho na,” ere iyẹrẹ na e tae.
Italian[it]
(Global Status Report on Alcohol 2004) Secondo il rapporto questo enorme onere finanziario include “spese sanitarie (279 milioni di euro), costi dovuti agli incidenti stradali (315 milioni di euro), costi relativi ai reati legati all’alcol (100 milioni di euro) e calo di produttività per l’assenteismo dovuto all’abuso di alcolici (1.034 milioni di euro)”.
Georgian[ka]
აქედან „350 მილიონი დოლარი იხარჯება ჯანმრთელობასთან დაკავშირებულ პრობლემებში, 380 მილიონი — ავარიით გამოწვეულ შემთხვევებში, 126 მილიონი — ნასვამ მდგომარეობაში ჩადენილი დანაშაულის გამო; 1,3 მილიარდი კი ჯდება ზარალი, რაც გამოწვეულია იმით, რომ მრავალი ადამიანი სასმლის გამო სამსახურში არ ცხადდება, რის შედეგადაც სამუშაო ფერხდება“, — ნათქვამია იმავე ანგარიშში.
Kalaallisut[kl]
Aningaasartuuterpassuarnut tamakkununnga ilaapput „peqqinnissaqarfiup aningaasartuutai (279 million eurot), aningaasartuutit angallannermi ajunaarnermut tunngassuteqartut (315 million eurot), aningaasartuutit imigassartorsimalluni pinerluuteqarnermut tunngassuteqartut (100 million eurot) kiisalu imigassartorsimaneq pissutaalluni sulinngitsoornerit kingunerisaannik tunisassiornikkut annaasat (1034 million eurot),“ nalunaarusiaq nangillugu allassimavoq.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾರೀ ಆರ್ಥಿಕ ಹೊರೆಯಲ್ಲಿ “ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯ ಖರ್ಚು (35 ಕೋಟಿ ಡಾಲರ್), ರಸ್ತೆ ಅಪಘಾತಗಳಿಂದಾಗುವ ವೆಚ್ಚ (38 ಕೋಟಿ ಡಾಲರ್), ಮದ್ಯಸಾರ-ಸಂಬಂಧಿತ ಅಪರಾಧಗಳಿಂದಾಗುವ ಖರ್ಚು (12.6 ಕೋಟಿ ಡಾಲರ್), ಮದ್ಯಸಾರ-ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಗೈರುಹಾಜರಾದ ಕಾರಣದಿಂದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿನ ನಷ್ಟ (130 ಕೋಟಿ ಡಾಲರ್)” ಒಳಗೂಡಿದೆಯೆಂದು ಆ ವರದಿಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
동 보고서에 의하면, 이 엄청난 재정 부담에는 “의료비(2억 7900만 유로), 교통 사고 손실액(3억 1500만 유로), 음주 관련 범죄 손실액(1억 유로), 음주 관련 결근으로 인한 생산성 저하 손실액(10억 3400만 유로)”이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Na kati na yango, mosusu ebimaka “mpo na kosalisa nzoto (350 milio ya dolare), mosusu mpo na makama ya mituka (380 milio ya dolare), mpo na bato oyo babomaki bato mpo bamɛlaki masanga mingi (126 milio ya dolare), oyo bakompanyi ezali kobungisa mpo bato bazangisaki mosala mpo na masanga (1 300 milio ya dolare).”
Lozi[loz]
Hatiso yeo i bulela kuli lisinyehelo zeo li kopanyeleza “lisinyehelo za likalafo (ze eza madola a 350 milioni), lisinyehelo ze tiswa ki likozi za fa mikwakwa (ze eza madola a 380 milioni), lisinyehelo ze tiswa ki bukebenga kabakala ku nwa maswe (ze eza madola a 126 milioni), lisinyehelo ze tiswa ki ku sa ya kwa musebezi kabakala ku nwa maswe (ze eza madola a 1300 milioni).”
Lithuanian[lt]
Šias milžiniškas išlaidas eurais sudaro: „sveikatos priežiūrai — 279 milijonai, avarijų nuostoliams likviduoti — 315 milijonų, nusikaltimų žalai atlyginti — 100 milijonų, produkcijos nuostoliams dėl pravaikštų padengti — 1034 milijonai“.
Luba-Lulua[lua]
(Global Status Report on Alcohol 2004) Luapolo elu ludi luamba ne: mu makuta aa mudi “dolare miliyo 350 idi ituka bua kuondopesha bantu, dolare miliyo 380 bua njiwu ya mashinyi, dolare miliyo 126 bua buenzavi budi bufimina ku bunuavi, ne dolare miliyo 1 300 idi ijimina padi bena mudimu bapumbisha ku mudimu bua bunuavi.”
Lushai[lus]
He sum leh pai nasa taka khawhralte zîngah hian “damdawi inenkawlna man (€ maktaduai 279), motor kawnga chêtsualna man (€ maktaduai 315), zu kaihhnawih dân bawhchhiatna man (€ maktaduai 100), zu avânga hnathawh loh avânga chân zât (€ maktaduai 1034),” a tel tih report dawn a ni.
Latvian[lv]
Kā ziņots pārskatā, šajā summā ir ieskaitīti ”izdevumi par ārstēšanos (279 miljoni eiro), ceļu satiksmes negadījumu izraisītie zaudējumi (315 miljoni eiro), zaudējumi alkohola reibumā izdarītu noziegumu dēļ (100 miljoni eiro) un peļņas zudums darba kavējumu dēļ (1,034 miljardi eiro)”. (Global Status Report on Alcohol 2004.)
Malagasy[mg]
Ireto no anisan’ny nandaniam-bola tamin’izany: “fitsaboana (279 tapitrisa euros), lozam-piarakodia (315 tapitrisa euros), heloka bevava (100 tapitrisa euros). Matiantoka (1 034 tapitrisa euros) koa ny orinasa, noho ireo mpiasa mamo ka tsy niasa.”
Macedonian[mk]
Според извештајот, во овој огромен финансиски товар се вклучени „трошоци за здравствена грижа (279 милиони евра), трошоци поради сообраќајни несреќи (315 милиони евра), трошоци поради криминал што е поврзан со алкохолот (100 милиони евра), намалена продуктивност како резултат на отсуства од работа поради алкохол (1.034 милиони евра)“.
Malayalam[ml]
ഈ ഭീമമായ തുകയിൽ “ചികിത്സയോടും (1,575 കോടി രൂപ) റോഡ് അപകടങ്ങളോടും (1,710 കോടി രൂപ) കുറ്റകൃത്യങ്ങളോടും (567 കോടി രൂപ) ബന്ധപ്പെട്ട് ഉണ്ടാകുന്ന ചെലവുകളും ജോലിക്കു വരാത്തതു മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന ഉത്പാദനനഷ്ടവും (5,850 കോടി രൂപ) ഉൾപ്പെടുന്നു” എന്ന് റിപ്പോർട്ട് വെളിപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Inkluż f’dan il- piż finanzjarju kbir hemm l- “ispejjeż tal- kura tas- saħħa (€279 miljun), l- ispejjeż konnessi maʼ l- aċċidenti tat- traffiku (€315-il miljun), l- ispejjeż konnessi m’atti kriminali minħabba l- użu taʼ l- alkoħol (€100 miljun), [u] telf taʼ produttività minħabba li wħud li jabbużaw mill- alkoħol ma jmorrux għax- xogħol (€1034 miljun),” jgħid ir- rapport.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်မတော်တဆယာဉ်တိုက်မှုများအတွက် ဒေါ်လာသန်းပေါင်း ၃၈၀၊ အရက်ကြောင့်ဖြစ်သော ရာဇဝတ်မှုအတွက် ဒေါ်လာသန်းပေါင်း ၁၂၆ သန်း၊ အရက်ကြောင့်ဖြစ်သော အလုပ်ပျက်ကွက်မှုများ၏အကျိုးဆက်ဖြစ်သည့် ပစ္စည်းထုတ်လုပ်မှုဆုံးရှုံးခြင်းအတွက် ဒေါ်လာသန်းပေါင်း ၁၃၀၀” ပါဝင်ခဲ့သည်ဟု မှတ်တမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge rapporten omfatter denne enorme økonomiske byrden blant annet «helsekostnader (279 millioner euro [2,3 milliarder kroner]), kostnader i forbindelse med trafikkulykker (315 millioner euro [2,6 milliarder kroner]), kostnader knyttet til alkoholrelatert kriminalitet (100 millioner euro [816 millioner kroner]) [og] kostnader i form av tapt produktivitet grunnet alkoholrelatert sykefravær (over 1 milliard euro [over 8 milliarder kroner]),» sies det i rapporten. — Global Status Report on Alcohol 2004.
Nepali[ne]
यो थामी नसक्नुको खर्चमा “स्वास्थ्यसम्बन्धी खर्च (२० करोड ७९ लाख यूरो), सवारी दुर्घटनाले गर्दा हुने खर्च (३० करोड १५ लाख यूरो), रक्सीको कारण हुने आपराधिक घटनाहरूमा खर्च (१० करोड यूरो) र रक्सी पिएको कारण काममा उपस्थित हुन नसकेर उत्पादनमा हुने घाटा (१ अरब ३ करोड ४० लाख यूरो) पर्दछ” भनी उक्त रिपोर्ट बताउँछ।
Niuean[niu]
Putoia ke he kavega lahi fakatupe nei ko e “tupe fakamole ke he tau leveki malolō tino ($350 piliona, U.S.), ko e tupe fakamole ke he tau pakia he puhalatū ($380 piliona, U.S.), ko e tupe fakamole ke he tau holifono ha ko e kava ($126 piliona, U.S.), ko e tau tupe ne nakai moua he nakai ō e tau tagata ke gahua ha ko e kava ($1300 piliona, U.S.),” he talahau he hokotaki.
Dutch[nl]
Deze enorme economische last bestaat uit „kosten voor de gezondheidszorg (279 miljoen euro), kosten door verkeersongelukken (315 miljoen euro), kosten ten gevolge van alcoholgerelateerde criminaliteit (100 miljoen euro) en productieverlies door alcoholgerelateerd arbeidsverzuim (1034 miljoen euro)”, aldus het rapport.
Northern Sotho[nso]
Pego e re bothata bjo bjo bogolo bja tša ditšhelete, bo akaretša “ditefelo tša tlhokomelo ya tša maphelo (diranta tše dimilione tše dikete tše 2,6), ditefelo tša dikotsi tša mebileng (diranta tše dimilione tše dikete tše 3), ditefelo tša bosenyi bjo bo sepedišanago le bjala (diranta tše dimilione tše dikete tše 938), go palelwa ke go tšweletša ka ge bašomi ba sa tle mošomong ka baka la bjala (diranta tše dimilione tše dikete tše 9,7).”
Nyanja[ny]
Lipotilo linatinso pa ndalama zankhaninkhanizi, “ndalama zokwana [madola 350] miliyoni zimalowa kuchipatala, [madola 380] miliyoni zimalowa pa ngozi zapamsewu, [madola 126] miliyoni zimalowa ku milandu, [madola 1,300] miliyoni zimawonongeka chifukwa chojomba ku ntchito.”
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਭਾਰੀ ਰਕਮ ਵਿਚ “ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ (27 ਕਰੋੜ 90 ਲੱਖ ਯੂਰੋ [ਤਕਰੀਬਨ 16 ਅਰਬ ਰੁਪਏ]), ਸੜਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਮਾਲੀ ਨੁਕਸਾਨ (31 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਯੂਰੋ [ਤਕਰੀਬਨ 19 ਅਰਬ ਰੁਪਏ]), ਅਪਰਾਧਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਨੁਕਸਾਨ (10 ਕਰੋੜ ਯੂਰੋ [ਤਕਰੀਬਨ 6 ਅਰਬ ਰੁਪਏ]), ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਮਾਲੀ ਨੁਕਸਾਨ (1 ਅਰਬ 3 ਕਰੋੜ 40 ਲੱਖ ਯੂਰੋ [ਤਕਰੀਬਨ 61 ਅਰਬ ਰੁਪਏ])” ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na report a kabiangan ed sayan baleg a panggagastosan so “panangasikaso ed bunigas (€279 milyon), saray aksidente ed karsada (€315 milyon), saray krimen a makalanor ed alak (€100 milyon), say ikakapuy na produksion [na kompanya] lapud ililiwat na saray abuek a trabahador (€1034 milyon).”
Papiamento[pap]
Segun e informe, e inmenso karga finansiero aki ta enserá “gastunan di kuido médiko (279 mion euro), gastunan di aksidente di tráfiko (315 mion euro), gastunan di krímen ligá ku alkohòl (100 mion euro), pèrdida di produktividat debí na ousensia di trabou ligá ku alkohòl (1.034 mion euro).”
Polish[pl]
Na to kolosalne obciążenie finansowe składają się między innymi „koszty leczenia (279 milionów euro), wypadków drogowych (315 milionów), przestępczości (100 milionów), spadku wydajności pracowników wskutek absencji (1034 miliony)” (Global Status Report on Alcohol 2004).
Pohnpeian[pon]
Ripohto kin kasalehda me soangen lapalahn mwohni pwukat kin pidada “mwohni ong epwelpen palien wini (€279 million [$350 million, U.S.]), mwohni me re doadoahngki pwehki aksident me wiawi nanial kan (€315 million [$380 million, U.S.]), mwohni me re doadoahngki me pid duwen aramas sakau akan me kauwehla kosonned (€100 million [$126 million, U.S.]), mwohni me re luhs pwehki tohn doadoahk kan sohte kin kohla doadoahk pwehki arail sakaula (€1034 million [$1300 million, U.S.]).”
Portuguese[pt]
O relatório diz que esse enorme fardo financeiro inclui custos com “assistência médica (279 milhões de euros), acidentes de trânsito (315 milhões de euros), crimes relacionados ao abuso do álcool (100 milhões de euros), perda de produtividade por causa de faltas no trabalho (1,034 bilhão de euros)”.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihera vy’umurengera basohora, iyo raporo ibandanya ivuga yuko harimwo “ayasohorwa mu bijanye no kwivuza (imiliyoni 279), ayasohorwa kubera amasanganya abera mu mabarabara (imiliyoni 315), ayasohorwa kubera ubukozi bw’ikibi buterwa n’inzoga (imiliyoni 100), hakabamwo n’uruhombo (rw’umuliyaridi umwe n’imiliyoni 34) kubera ko abantu basiba ku kazi babitumwe n’inzoga”.
Romanian[ro]
Raportul arată în continuare că această uriaşă povară financiară include „cheltuieli medicale (279 de milioane de euro), costuri ale accidentelor rutiere (315 milioane de euro), costuri generate de infracţiunile comise în stare de ebrietate (100 de milioane de euro) şi pierderi datorate absentării de la locul de muncă din cauza consumului de alcool (1 034 de milioane de euro)“.
Russian[ru]
В это включаются «расходы на лечение (279 миллионов евро), убытки из-за аварий на дорогах (315 миллионов евро), убытки из-за преступлений, связанных с употреблением алкоголя (100 миллионов евро), убытки из-за неявок на работу (1,034 миллиарда евро)».
Kinyarwanda[rw]
Iyo raporo ivuga ko muri ako kayabo k’amafaranga apfa ubusa harimo “amafaranga yo kwivuza (miriyoni 350 z’amadolari y’amanyamerika), amafaranga agenda kubera impanuka zo mu mihanda (miriyoni 380 z’amadolari y’amanyamerika), agenda ku byaha bikorwa n’abantu baba banyoye (miriyoni 126 z’amadolari y’amanyamerika), n’umusaruro ugabanuka mu kazi kubera ko abakozi basinda bagasiba (miriyari imwe na miriyoni 300 z’amadolari y’amanyamerika).”—Global Status Report on Alcohol 2004.
Sinhala[si]
ඒ අතර “සෞඛ්ය පහසුකම් වෙනුවෙන් මිලියන 350ක්, මාර්ග අනතුරු වෙනුවෙන් මිලියන 380ක්, අපරාධ හේතුවෙන් මිලියන 126ක් සහ සේවකයන් රැකියාවට වාර්තා නොකිරීම හේතුවෙන් නිෂ්පාදනය පහත වැටීම නිසා මිලියන 1300ක” පාඩුවක් විඳීමට සිදු වී ඇති බව එහි තවදුරටත් වාර්තා කරනවා.—Global Status Report on Alcohol 2004.
Slovak[sk]
V tomto obrovskom finančnom bremene sú zahrnuté „výdavky na zdravotnú starostlivosť (279 miliónov eur), škody spôsobené dopravnými nehodami (315 miliónov eur) a trestnou činnosťou spojenou s alkoholom (100 miliónov eur), strata na produktivite následkom absencií súvisiacich s alkoholom (1 034 miliónov eur),“ uvádza sa v tejto správe.
Slovenian[sl]
V to veliko finančno breme so všteti »stroški za zdravstveno oskrbo (279 milijonov), stroški zaradi prometnih nesreč (315 milijonov), stroški zaradi zločinov, ki so jih zakrivili alkoholizirani posamezniki (100 milijonov), [in] izgube zaradi manjše delovne storilnosti, ki je posledica izostankov, povezanih z alkoholiziranostjo delavcev (1034 milijonov),« je zapisano v poročilu.
Samoan[sm]
Na taʻua i le lipoti e faapea, e aofia ai i lenei tupe tele o le tau mo le “tausia o le soifua mālōlōina (€279 miliona [$350 miliona Amerika]), tau o faalavelave i ala tetele (€315 miliona [$380 miliona Amerika]), tau o soligatulafono ona o le ʻava malosi (€100 miliona [$126 miliona Amerika]), ma tupe ua lē maua mai i galuega ona o le lē faigaluega e māfua mai le ʻava malosi (€1034 miliona [$1300 miliona Amerika]).”
Shona[sn]
Aya mazakwatira emari anosanganisira “mari yokutarisira utano (US$350-000 000 000), mari yetsaona dzomumugwagwa (US$380 000 000 000), mari yemhosva dzinoparwa nevanhu vakadhakwa (US$126-000 000 000), kuderera kwebasa rinoitwa nemhaka yevanhu vanorovha kubasa vakadhakwa (US$1 300 000 000 000),” unodaro mushumo wacho.
Albanian[sq]
Në këtë barrë të stërmadhe financiare, sipas raportit përfshihet «kostoja e kujdesit shëndetësor (279 milionë euro), kostoja e aksidenteve rrugore (315 milionë euro), kostoja e krimeve që kanë lidhje me alkoolin (100 milionë euro), rënia e rendimentit për shkak të mungesave në punë të lidhura me alkoolin (1.034 milionë euro)».
Serbian[sr]
U izveštaju se navodi da su u ovaj ogromni finansijski izdatak uključeni „zdravstveni troškovi (279 miliona evra), troškovi usled saobraćajnih nezgoda (315 miliona evra), troškovi nastali zbog kriminala (100 miliona evra), kao i smanjena proizvodnja usled izostajanja s posla (1 034 miliona evra)“.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati den ben pai „279 milyun euro gi datrayepi, 315 milyun euro gi ongoloku di ben pasa na tapu strati, 100 milyun euro gi ogri di drunguman du, èn den ben pai 1034 milyun euro fu di sma no ben kon na wroko bika den ben drungu” (Global Status Report on Alcohol 2004).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e re: Cheleteng ena e ngata-ngata ho akarellelitsoe litšenyehelo tse phahameng tsa “bophelo bo botle tse fihlang ho (liranta tse limilione tse likete tse 2,6), litšenyehelo tsa likotsi tsa mebileng (liranta tse limilione tse likete tse 3), litšenyehelo tsa tlōlo ea molao tse bakiloeng ke joala (liranta tse limilione tse 938), ho se tsoele pele ha mosebetsi ka lebaka la batho ba lofisoang ke ho noa (liranta tse limilione tse likete tse 9,7).”
Swedish[sv]
I den här enorma siffran ingår ”kostnader för sjukvård (279 miljoner euro), kostnader för bilolyckor (315 miljoner euro), kostnader för alkoholrelaterade brott (100 miljoner euro) och minskad produktion på grund av frånvaro relaterad till alkohol (1 034 miljoner euro)”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba kiasi hicho kikubwa cha fedha kinatia ndani “gharama za matibabu (dola milioni 350), hasara ya misiba ya barabarani (dola milioni 380 ), hasara ya jeuri inayohusiana na vileo (dola milioni 126), na hasara kazini kwa kuwa wafanyakazi wanakosa kufika kazini kwa sababu ya kunywa vileo (dola milioni 1300).”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema kwamba kiasi hicho kikubwa cha fedha kinatia ndani “gharama za matibabu (dola milioni 350), hasara ya misiba ya barabarani (dola milioni 380 ), hasara ya jeuri inayohusiana na vileo (dola milioni 126), na hasara kazini kwa kuwa wafanyakazi wanakosa kufika kazini kwa sababu ya kunywa vileo (dola milioni 1300).”
Telugu[te]
ఆ భారీ మొత్తంలో “ఆరోగ్య సంరక్షణ ఖర్చులు (279 లక్షల యూరోలు), రోడ్డు ప్రమాదాల ఖర్చులు (315 లక్షల యూరోలు), మత్తులో చేసే నేరాల ఖర్చులు (100 లక్షల యూరోలు), మద్యపానం చేసి పని మానేయడంవల్ల వాటిల్లిన నష్టం (1034 లక్షల యూరోలు)” భాగంగా ఉన్నాయని ఆ నివేదిక తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
รายงาน กล่าว ว่า ภาระ ด้าน การ เงิน นี้ รวม ถึง “ค่า ดู แล สุขภาพ 279 ล้าน ยูโร, ค่า อุบัติเหตุ บน ท้องถนน 315 ล้าน ยูโร, ค่า อาชญากรรม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ดื่ม แอลกอฮอล์ 100 ล้าน ยูโร, การ สูญ เสีย ผล ผลิต เนื่อง จาก การ ขาด งาน เพราะ ดื่ม แอลกอฮอล์ 1,034 ล้าน ยูโร.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሰፍ ዘይብል ፊናንሳዊ ጾር እዚ “ጥዕና ንምክንኻን ተባሂሉ ዚወጽእ ወጻኢ (279 ሚልዮን ዩሮ): ኣብ ጐደና ዘጋጠመ ሓደጋ ዜስዓቦ ኽሳራ (315 ሚልዮን ዩሮ): ምስ ኣልኮላዊ መስተ ዚተሓሓዝ ገበን (100 ሚልዮን ዩሮ): ሰባት ኣልኮላዊ መስተ ሰትዮም ካብ ስራሕ ብምትራፎም ዝሰዓበ ናይ ፍርያምነት ክሳራ (1,034 ሚልዮን ዩሮ)” ኸም ዚጠቓለል ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kasama sa malaking pinansiyal na pasaning ito ang “gastos para sa pangangalaga sa kalusugan (€279 milyon), gastos dahil sa mga aksidente sa daan (€315 milyon), gastos dahil sa mga krimen bunga ng kalasingan (€100 milyon), kalugihan dahil sa pagliban sa trabaho dulot ng labis na pag-inom (€1034 milyon),” ang sabi ng ulat.
Tswana[tn]
Pego eno ya re madi ano a mantsintsi a akaretsa, “madi a a dirisiwang go tlhokomela balwetse (didolara di le dimilione di le 350), madi a a dirisediwang dikotsi tsa mo mebileng (didolara di le dimilione di le 380), madi a a dirisediwang tlolomolao e e bakilweng ke go nwa bojalwa go feta selekanyo (didolara di le dimilione di le 126), go wela tlase ga selekanyo sa tiro e e dirwang mo meberekong ka ntlha ya batho ba ba sa tlang tirong ka gonne ba ne ba nole bojalwa go feta selekanyo (didolara di le dimilione di le 1300).”
Tongan[to]
‘Oku kau atu ki he fu‘u fakamole fakapa‘anga lahi ko ‘ení ‘a e “ngaahi fakamole ki hono tokangaekina ‘o e mo‘uí ($279 miliona), fakamole ‘o e ngaahi fakatamaki he halá ($315 miliona), fakamole ‘o e ngaahi faihia tupu mei he ‘olokaholó ($100 miliona), lahi ‘o e malava fakaengāue na‘e ‘ikai ma‘u koe‘uhi ko e ngaahi li‘aki ngāue tupu mei he ‘olokaholó ($1034 miliona),” ko e lau ia ‘a e līpōtí.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok, insait long dispela mani em “mani bilong stretim ol sik (279 milion yuro), mani ol i mas tromoi, long wanem, ol eksiden i kamap (315 milion yuro), ol pasin raskol em alkohol i as bilong en (100 milion yuro), na mani bilong kampani i lus, long wanem, planti man i dring na i no kam long wok (1034 milion yuro).”
Turkish[tr]
Rapora göre bu ağır ekonomik yükün dağılımı şöyle: “Sağlık giderleri (350 milyar dolar), trafik kazalarının neden olduğu masraflar (380 milyar dolar), alkole bağlı suçların neden olduğu masraflar (126 milyon dolar), alkole bağlı nedenlerle alınan izinlerin sebep olduğu iş verimi kaybı (1.300 milyar dolar)” (Global Status Report on Alcohol 2004).
Tsonga[ts]
Leswi katsekaka eka ntsengo lowu wo chavisa i “mali ya vutshunguri (€279 wa timiliyoni [R2 600 000 000]), mali ya makhombo ya le magondzweni (€315 wa timiliyoni [R3 000 000 000]), mali leyi koxiweke hi milandzu ya vudakwa (€100 wa timiliyoni [R938 wa timiliyoni]), mali leyi lahlekeke hileswi vanhu va xweke emintirhweni hikwalaho ka vudakwa (€1034 wa timiliyoni [R9 700 000 000]),” ku vula xiviko xa kona.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te lipoti me e aofia i te tupe lasi ‵ki tenei ko te “tupe e fakamāumāu ki te faka‵leiga o masaki (€279 miliona), fakalavelave ‵tupu i auala (€315 miliona), amioga solitulafono e māfua mai i te kava (€100 miliona), ko galuega e se fai mai te sē ga‵lue o tino ona ko te kava (€1034 miliona).”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ, nneɛma a wɔbɔɔ ka kɛse wɔ ho ne, “apɔwmuden (euro ɔpepem 279), kar akwanhyia (euro ɔpepem 315), nsɛmmɔnedi a asabow de ba (euro ɔpepem 100), nnipa a asabow nti wontumi nkɔ adwuma (euro ɔpepem 1034).”
Ukrainian[uk]
Як говориться у звіті, цю величезну суму складають, наприклад, витрати, пов’язані «з лікуванням (350 мільйонів доларів), з дорожньо-транспортними пригодами (380 мільйонів доларів), зі злочинами (126 мільйонів доларів), а також з втратою продуктивності праці через відсутність на роботі внаслідок зловживання алкоголем (1,3 мільярда доларів)».
Vietnamese[vi]
Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.
Waray (Philippines)[war]
Upod hinin daku hinduro nga gasto an baraydan ha ‘pagpatambal ($350 bilyon, E.U.), mga aksidente ha dalan ($380 bilyon, E.U.), mga krimen nga may kalabotan ha nakakahubog nga irinmon ($126 bilyon, E.U.), kawaray-nahihimo nga trabaho tungod han diri pakasulod ha trabaho ($1300 bilyon, E.U.),’ siring han report.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi, ukongezelela kolu xanduva lwemali kukho “iindleko zonyango ezifikelela kwii-R2,6 zamawaka ezigidi, iingozi zendlela ezitya ii-R3 zamawaka ezigidi, ulwaphulo-mthetho olubangelwa butywala oludla ii-R938 zamawaka ezigidi, ukusilela kwemveliso ngenxa yokungaphangeli kwabantu butywala okufikelela kwii-R9,7 zamawaka ezigidi.”
Yapese[yap]
Tin ni kub muun nga fithik’ e re magawon ko salpiy ney e “puluwon e tafalay (€279 milyon), puluwon e maad’ad u karrow (€315 milyon), puluwon e cham u fithik’ e chingaw (€100 milyon), lus ni kan tay ni bochan e girdi’ ni be tal ko maruwel ni bochan e chingaw (€1034 milyon),” aray rogon ni yog e re report nem.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ibi tí owó tàbùàtabua yìí ń wọlẹ̀ sí nìwọ̀nyí: “owó ìtọ́jú àìsàn (àádọ́ta dín nírínwó [350] mílíọ̀nù dọ́là), iye tó ń bá ìjàǹbá ọkọ̀ ojú pópó lọ nítorí ọtí (okòó dín nírínwó [380] mílíọ̀nù dọ́là), iye tó ń bá ìwà ọ̀daràn táwọn èèyàn ń hù nítorí pé wọ́n mutí yó lọ (ẹ̀rìndínláàádóje [126] mílíọ̀nù dọ́là), iye táwọn iléeṣẹ́ ń pàdánù nígbà táwọn èèyàn kò bá wá síbi iṣẹ́ nítorí ọtí (ọgọ́rùn-ún dín légbèje [1,300] mílíọ̀nù dọ́là).”
Chinese[zh]
报告指出,这个沉重的经济负担包括,“医疗费用(2亿7900万英镑),交通事故损失(3亿1500万英镑),与纵酒有关的罪行所引起的费用(1亿英镑),因纵酒而旷工所导致的生产损失(10亿3400万英镑)”。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi lezi zindleko ezinkulu zihlanganisa “izindleko zokwelashwa (ama-euro ayizigidi ezingu-279 [amarandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezimbili namakhulu ayisithupha]), izindleko zezingozi zomgwaqo (ama-euro ayizigidi ezingu-315 [amarandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezintathu]), izindleko zobugebengu obuhlobene notshwala (ama-euro ayizigidi eziyikhulu [amarandi ayizigidi ezingu-938]), ukulahleka komkhiqizo ngenxa yokuphutha emsebenzini okuhlobene notshwala (ama-euro ayizigidi ezingu-1 034 [amarandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-9 namakhulu angu-7]).”