Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onverskilligheid van ander het hom nie onverskillig gemaak nie.
Arabic[ar]
فلامبالاة الآخرين لم تجعله لامباليا.
Bemba[bem]
Ukukanayangwako kwa bambi takwamulengele ukuba uwa kukanayangwako.
Bulgarian[bg]
Равнодушието на другите не го направило равнодушен.
Cebuano[ceb]
Ang kawalay pagtagad sa uban wala mohimo kaniyang dili-matinagdanon.
Czech[cs]
Nestal se netečným proto, že byli neteční druzí.
Danish[da]
Andres ligegyldighed gjorde ham ikke apatisk.
German[de]
Die Gleichgültigkeit anderer stimmte ihn nicht gleichgültig.
Efik[efi]
Unana udọn̄ mbon en̄wen ikanamke enye anana udọn̄.
Greek[el]
Η απάθεια των άλλων δεν έκανε και τον ίδιο απαθή.
English[en]
The apathy of others did not make him apathetic.
Spanish[es]
La apatía de otros no lo hizo apático a él.
Estonian[et]
Teiste ükskõiksus ei teinud teda ükskõikseks.
Finnish[fi]
Toisten välinpitämättömyys ei tehnyt häntä välinpitämättömäksi.
French[fr]
L’apathie des autres ne l’a pas rendu apathique.
Hebrew[he]
אדישותם של האחרים לא הפכה אותו לאדיש.
Hindi[hi]
दूसरों की उदासीनता से वह उदासीन न हुआ।
Croatian[hr]
Neosjetljivost drugih nije ga učinila neosjetljivim.
Hungarian[hu]
Mások fásultsága nem tette fásulttá őt is.
Indonesian[id]
Sikap apatis orang-orang lain tidak membuat dia menjadi apatis.
Iloko[ilo]
Ti kinaawan interes dagiti dadduma di namagbalin kenkuana a managaleng-aleng.
Icelandic[is]
Áhugaleysi annarra gerði hann ekki sinnulausan.
Italian[it]
Non divenne apatico solo perché altri lo erano.
Japanese[ja]
他の人々の冷淡さによってエゼキエルが冷淡になることはありませんでした。
Korean[ko]
다른 사람들이 냉담하다고 해서 에스겔도 같이 냉담해지지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahatonga azy tsy hiraika ny tsy firaikan’ny hafa.
Macedonian[mk]
Рамнодушноста на другите не го направила да биде рамнодушен.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരുടെ വിരക്തി അവനെ വിരക്തനാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांच्या उदासीन वृत्तीमुळे तो स्वतः उदासीन बनला नाही.
Norwegian[nb]
Andres likegyldighet gjorde ikke ham likegyldig.
Niuean[niu]
Ko e fakateaga he falu ne nakai taute a ia ke fakateaga foki.
Dutch[nl]
De apathie van anderen maakte hem niet apathisch.
Nyanja[ny]
Mphwayi za ena sizinampange iye kukhala wamphwayi.
Polish[pl]
Nie zobojętniał wskutek obojętności innych.
Portuguese[pt]
A apatia de outros não o tornou apático.
Romanian[ro]
Apatia altora nu l-a făcut şi pe el apatic.
Russian[ru]
Равнодушие других не сделало его равнодушным.
Slovak[sk]
Ľahostajnosť iných neviedla k jeho ľahostajnosti.
Slovenian[sl]
Ravnodušnost drugih ga ni naredila ravnodušnega.
Samoan[sm]
E leʻi avea le faapalapala o isi ma mea e faatalalē ai o ia.
Serbian[sr]
Neosetljivost drugih nije učinila da i on bude neosetljiv.
Sranan Tongo[srn]
Na mi-no-kefasi foe trawan no ben meki en no ke.
Southern Sotho[st]
Ho se tsotelle ha bona ha hoa ka ha mo fetola ea sa tsotelleng.
Swahili[sw]
Ubaridi wa wengine haukumfanya awe baridi-baridi.
Telugu[te]
ఇతరులయొక్క ఉదాసీనత తనను ఉదాసీనునిగా చేయలేదు.
Thai[th]
ความ ไม่ แยแส ของ คน อื่น ๆ ไม่ ได้ ทํา ให้ ท่าน เฉยเมย ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa kawalan ng pagtugon ng iba ay nanlamig siya.
Tswana[tn]
Go tlhoka kgatlhego ga ba bangwe ga go a ka ga mo dira gore a latlhegelwe ke kgatlhego.
Turkish[tr]
Başkalarının kayıtsızlığı kendisini kayıtsız yapmadı.
Tsonga[ts]
Ku kaneta ka van’wana a ku n’wi endlanga a kaneta.
Tahitian[ty]
E ere no te mea e mea faatau te taata, ua faatau atoa ïa o ’na.
Ukrainian[uk]
Він не ставав байдужим через байдужість інших.
Yoruba[yo]
Agunla awọn miiran kò mú un jọ̀gọ̀nù.
Zulu[zu]
Ukuzithela ngabandayo kwabanye akuzange kumenze azithele ngabandayo.