Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie klein landjie se prag sluit meer in as nasionale parke en historiese dorpe.
Cebuano[ceb]
Apan kining gamay nga nasod matahom dili lang tungod sa mga parke ug sa makasaysayanhong mga lungsod.
Czech[cs]
K nádheře této malé země však přispívá i něco jiného než národní parky a historická města.
Danish[da]
Dette lille lands skønhed rækker dog længere end til nationalparker og historisk interessante byer.
Greek[el]
Ωστόσο, η ομορφιά αυτής της μικρής χώρας δεν περιορίζεται μόνο στα εθνικά πάρκα και στις ιστορικές πόλεις.
English[en]
This small country’s beauty goes deeper than national parks and historic towns, though.
Spanish[es]
Sin embargo, la belleza de este pequeño país va más allá de sus parques nacionales y sus ciudades históricas.
Estonian[et]
Kuid selle väikeriigi ilu ei piirdu kaugeltki vaid rahvusparkide ja ajalooliste linnadega.
Finnish[fi]
Maassa on muutakin kaunista kuin kansallispuistot ja historialliset kaupungit.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katahom sining gamay nga pungsod indi lamang makita sa mga kagulangan kag maragtason nga mga lugar.
Croatian[hr]
No ta malena zemlja nije privlačna samo zbog svojih prirodnih ljepota i povijesnih gradova.
Indonesian[id]
Akan tetapi, keindahan negeri kecil ini tidak hanya mencakup taman-taman nasional dan kota-kota bersejarah.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a dagiti parke nasional ken ili a napnuan iti pakasaritaan ti nangpapintas iti daytoy bassit a pagilian.
Italian[it]
La bellezza di questo piccolo paese, però, va oltre i parchi nazionali e le città di interesse storico.
Japanese[ja]
しかし,この小さな国ですばらしいのは,国立公園や歴史的な町だけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ პატარა ქვეყნის მშვენება მხოლოდ ეროვნული პარკები და ისტორიული ქალაქები როდია.
Korean[ko]
하지만 국립공원이나 역사적인 도시보다 이 작은 나라의 아름다움을 더욱 깊게 해 주는 것이 있습니다.
Malayalam[ml]
ദേശീയ ഉദ്യാനങ്ങളിലും ചരിത്രപ്രധാന നഗരങ്ങളിലും ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ല സ്ലോവേനിയയുടെ സൗന്ദര്യം.
Norwegian[nb]
Men dette lille landets skjønnhet stikker dypere enn til nasjonalparker og historiske byer.
Dutch[nl]
Maar de schoonheid van dit kleine land is niet beperkt tot nationale parken en historische steden.
Polish[pl]
Piękno tego małego państwa nie ogranicza się jednak do parków narodowych i starych miast.
Portuguese[pt]
No entanto, a beleza desse pequeno país vai além dos parques nacionais e das cidades históricas.
Romanian[ro]
Dar frumuseţea acestei ţări micuţe nu se limitează la parcuri naţionale şi la oraşe istorice.
Russian[ru]
Красота этой небольшой страны не ограничивается лишь национальными парками и городами с древней историей.
Slovak[sk]
Ale krása tejto krajiny nespočíva len v národných parkoch a historických mestách.
Slovenian[sl]
K lepotam te dežele pa ne prištevamo le narodnih parkov in zgodovinskih mest.
Shona[sn]
Zvisinei, kaguta aka hakana kungonaka pakuti kane nzvimbo dzinoyevedza uye dzinoratidza kwakabva nevanhu vemo chete.
Albanian[sq]
Por bukuria e këtij vendi të vogël shkon përtej parqeve kombëtare dhe qyteteve historike.
Serbian[sr]
Međutim, lepotu ove male zemlje ne čine samo nacionalni parkovi i istorijski gradovi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, botle ba naha ena e nyenyane ha bo felle feela lirapeng tsa eona tsa boikhathollo le metseng ea histori.
Swedish[sv]
Men Sloveniens skönhet är inte begränsad till nationalparker och historiska städer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nchi hiyo ndogo ina uzuri mwingine zaidi ya uzuri wa mbuga za kitaifa na miji ya kihistoria.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nchi hiyo ndogo ina uzuri mwingine zaidi ya uzuri wa mbuga za kitaifa na miji ya kihistoria.
Tamil[ta]
தேசியப் பூங்காவும் வரலாற்றுப் புகழ்பெற்ற ஊர்களும் இந்தச் சின்னஞ்சிறு நாட்டிற்கு அழகு சேர்த்தாலும், இன்னொரு அம்சமும் இந்நாட்டிற்கு அழகு சேர்க்கிறது.
Tsonga[ts]
Kambe vuxongi bya xitikwana lexi a byi heleli ntsena eka mintanga ya tiko ni madoroba lama nga ni matimu ya tiko rero.
Ukrainian[uk]
Однак достоїнства цієї маленької країни не вичерпуються наявністю в ній національних парків та старовинних міст.
Xhosa[xh]
Ubuhle beli lizwana bungaphezulu kobeepaki needolophu ezisembalini.
Zulu[zu]
Nokho, ubuhle baleli zwe elincane abugcini ezindaweni zokulondoloza imvelo nasemadolobheni akudala.