Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir die predikant gesê: “Jy kan vir my en die kinders ook ’n bedankingsertifikaat uitskryf!”
Arabic[ar]
فقالت للقسيس: «يمكنك ان تكتب شهادة استقالة لي وللاولاد ايضا!»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia an ministro: “Puwede mo na man na isurat an sertipikasyon nin pagdemitir para sa sako asin sa mga aki!”
Danish[da]
Hun sagde til præsten: „De kan også melde mig og børnene ud af kirken!“
German[de]
Daher erklärte sie dem Geistlichen: „Sie können auch für mich und die Kinder eine Austrittsbestätigung ausstellen.“
Greek[el]
Είπε λοιπόν στον ιερέα: «Σε παρακαλώ να συμπληρώσεις βεβαίωση διαγραφής και για μένα και για τα παιδιά επίσης!»
English[en]
She told the minister: “You can write a certificate of resignation for me and the children too!”
Spanish[es]
Le dijo al ministro: “¡Puede escribir un certificado de renuncia para mí y nuestros hijos, también!”.
Finnish[fi]
Nainen sanoi papille: ”Voitte kirjoittaa erotodistuksen myös minulle ja lapsille!”
French[fr]
Elle lui a donc dit: “Vous pouvez rédiger un acte de retrait également pour moi et pour mes enfants!”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang ministro: “Sarang ka makasulat sing isa ka sertipiko nahanungod sa paghalin man nakon kag sang mga kabataan!”
Croatian[hr]
Stoga je objasnila svećeniku: “Sada možete i za mene i moju djecu izdati potvrdu o našem istupanju iz crkve.”
Hungarian[hu]
A feleség ezt mondta a lelkésznek: „Írhat egy igazolást az én, valamint a gyermekeim kilépéséről is!”
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada pendeta itu, ”Anda dapat menulis surat pengunduran diri untuk saya dan anak-anak juga!”
Icelandic[is]
Hún sagði prestinum: „Þú getur líka skrifað mig og börnin úr kirkjunni!“
Italian[it]
Allora disse al ministro: “Può scrivere un certificato di dimissioni anche per me e per i ragazzi!”
Japanese[ja]
妻は夫が良い方向に変化していることを知っていたからです。 それで牧師には,「私と子供たちの脱退届けも書いてください」と言いました。
Malagasy[mg]
Izao àry no nolazainy taminy: “Afaka manoratra taratasy fialana ho ahy sy ireo zanako koa ianao!”
Malayalam[ml]
അവൾ ശുശ്രൂഷകനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “താങ്കൾക്ക് എനിക്കും കുട്ടികൾക്കുംകൂടി ഒരു രാജി സർട്ടിഫിക്കററ് എഴുതാവുന്നതാണ്!”
Marathi[mr]
त्यामुळेच तिने पाळकांना म्हटले: “तुम्ही माझा व आमच्या मुलांचा सुद्धा राजीनामा लिहून घ्या!”
Norwegian[nb]
Hun sa til presten: «Du kan skrive en utmeldelsesattest for meg og barna også!»
Dutch[nl]
Ze zei tegen de voorganger: „U kunt mij uitschrijven en de kinderen ook!”
Polish[pl]
Oświadczyła więc: „Mnie też może pan wypisać z kościoła razem z dziećmi!”
Portuguese[pt]
Ela disse ao pastor: “O senhor pode preencher um certificado de renúncia para mim e para meus filhos também!”
Romanian[ro]
Ea i-a spus pastorului: „Puteţi scrie şi pentru mine un certificat de retragere din biserică, precum şi pentru copii!“
Russian[ru]
Поэтому она заявила священнику: «Вы можете выписать также заявление о моем выходе из церкви и выходе моих детей».
Slovenian[sl]
Duhovniku je dejala: »Tudi zame in za moje otroke lahko napišete potrdilo o izstopu iz cerkve!«
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o le fafine i le faifeau: “E lelei pe a e tusia foi sa matou tusi faamavae mo aʻu ma tamaiti!”
Shona[sn]
Iye akaudza mufundisi, kuti: “Munogona kunyora rugwaro rwokubuda nokuda kwangu navanawo!”
Serbian[sr]
Stoga je objasnila svešteniku: „Vi možete i za mene i moju decu ispostaviti potvrdu o našem istupanju iz crkve.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi na fesiman: „Yu kan skrifi mi nen puru ooktu.”
Southern Sotho[st]
A re ho moruti eo: “U ka ngola lengolo le leng la bopaki la ho itokolla bakeng sa ka le bana!”
Swedish[sv]
Hon sade därför till prästen: ”Ni kan skriva ett intyg om utträde för mig och barnen också!”
Tamil[ta]
அவள் அந்தப் பாதிரியிடம்: “நீர் எனக்கும் என் பிள்ளைகளுக்கும் சேர்த்து ஒரு விலக்கல் சான்றிதழைப் பூர்த்தி செய்யலாம்!” என்றாள்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa ministro: “Maaari kayong sumulat ng isang sertipiko ng pagbibitiw para sa akin at sa mga anak ko rin!”
Tok Pisin[tpi]
Meri i tokim dispela pasto: “Orait, nau yu katim na rausim nem bilong mi long misin bilong yu; na ol pikinini bilong mi tu!”
Tsonga[ts]
U byele mufundhisi: “U nga tsala xitifiketi xa ku tshika ka mina ni vana!”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura ïa oia ia ’na e: “E nehenehe atoa ta oe e papai i te hoê parau e faaite e te tatara atoa ra vau ia ’u e ta ’u mau tamarii!”
Ukrainian[uk]
Дружина сказала священикові: „Випишіть заяву відставки й для мене, а також дітей!”
Chinese[zh]
于是她告诉牧师说:“你也可以替我和孩子一并签发脱离教会的证书!”
Zulu[zu]
Yathi kumfundisi: “Nami ungangibhalela isitifiketi sokwesula kanye nabantwana!”