Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangkolor dayag nga mabatonan gikan sa mga mollusk nga Murex ug Purpura, ug ang mga tapok sa mga kabhang sa Murex trunculus nakaplagan ubay sa baybayon sa Tiro ug sa kasikbit sa Sidon.
Czech[cs]
Barvivo se nepochybně získávalo z ostranek (Murex) a nachovců (Purpura); podél pobřeží Tyru a v blízkosti Sidonu se našly hromady prázdných schránek ostranky Murex trunculus.
Greek[el]
Η χρωστική ουσία προφανώς εξαγόταν από τα μαλάκια μύρηξ (Murex) και πορφύρα (Purpura), καθώς έχουν βρεθεί σωροί άδειων οστράκων του είδους μύρηξ ο κολοβός κατά μήκος της ακτής της Τύρου και στα περίχωρα της Σιδώνας.
English[en]
The coloring matter was evidently obtained from the Murex and Purpura mollusks, piles of emptied shells of the Murex trunculus having been found along the shore of Tyre and in the vicinity of Sidon.
Spanish[es]
El colorante debió obtenerse de los moluscos Murex y Púrpura, pues se han hallado montones de conchas vaciadas del Murex trunculus a lo largo de la costa de Tiro y en la vecindad de Sidón.
Finnish[fi]
Väriaine saatiin ilmeisesti Murex- ja Purpura-kotiloista, sillä Murex trunculusin tyhjiä kuoria on löydetty kasoittain Tyroksen rannikolta ja Sidonin ympäristöstä.
French[fr]
La substance colorante provenait manifestement de certains mollusques, le Murex et le Purpura. De fait, on a retrouvé des monceaux de coquilles vides de Murex trunculus le long des côtes de Tyr et dans le voisinage de Sidon.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि वे इस रंग को म्यूरेक्स और पर्परा नाम की सीपियों और म्यूरेक्स ट्रुन्क्यूलुस नाम की सीपियों के खाली कवच से तैयार करते थे। सोर के तट पर और सीदोन के पास खाली कवच के ढेर पाए गए हैं।
Hungarian[hu]
A festéket nyilván a Murex és a Purpura nevű csigafajokból nyerték, ugyanis Tírusz partjainál és Szidón környékén a Murex trunculus nevű csiga üres házainak halmaira bukkantak.
Iloko[ilo]
Ti pangtina ket nabatad a naala kadagiti mollusk a Murex ken Purpura, ta ginabsuon a balay ti Murex trunculus ti nasarakan iti takdang ti Tiro ken iti asideg ti Sidon.
Italian[it]
La sostanza colorante era evidentemente estratta dai molluschi Murex e Purpura, in quanto lungo la spiaggia di Tiro e nei pressi di Sidone sono stati rinvenuti mucchi di conchiglie di Murex trunculus.
Korean[ko]
티레 연안과 시돈 근처에서 무렉스 트룬쿨루스(Murex trunculus)의 패총들이 발견되고 있으므로, 뿔소라류(Murex)와 푸르푸라류(Purpura)의 연체동물에서 착색 물질을 얻었던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa avy tamin’ny sifodranomasina Murex sy Purpura no nahazoana azy io, satria ahitana akorana Murex trunculus mivangongo eny amoron-tsirak’i Tyro sy akaikin’i Sidona.
Norwegian[nb]
Fargestoffet ble etter alt å dømme utvunnet av havsnegler i slektene Murex og Purpura. Man har funnet store dynger av tomme sneglehus (arten Murex trunculus) langs kysten ved Tyrus og ved Sidon.
Dutch[nl]
De kleurstof werd blijkbaar gewonnen uit Murex- en Purpura-slakken, want langs de kust van Tyrus en in de omgeving van Sidon heeft men stapels lege schelpen van de Murex trunculus gevonden.
Polish[pl]
Do produkcji tego barwnika najwyraźniej służyły im rozkolce i purpurowce — u wybrzeży Tyru i w okolicach Sydonu odnaleziono sterty pustych muszli rozkolców z gatunku Murex trunculus.
Portuguese[pt]
O corante era evidentemente obtido dos moluscos Murex e Purpura, tendo sido encontradas pilhas de conchas vazias do Murex trunculus ao longo do litoral de Tiro e na vizinhança de Sídon.
Russian[ru]
Судя по тому, что на побережье Тира и в окрестностях Сидона были найдены груды пустых ракушек багрянки усеченной, красящее вещество, по-видимому, получали из моллюсков семейства иглянок.
Swedish[sv]
De fick dock utan tvivel färgämnet från snäckor i släktena Murex och Purpura. Man har funnit stora högar av tomma snäckskal (arten Murex trunculus) längs kusten vid Tyros och i närheten av Sidon.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang pantina ay nakuha sa mga muluskong Murex at Purpura, yamang buntun-buntong balat ng kabibi ng Murex trunculus ang natagpuan sa baybayin ng Tiro at sa kapaligiran ng Sidon.
Chinese[zh]
这种染料显然出自骨螺(学名Murex)和罗螺(学名Purpura)一类的软体动物,在泰尔沿岸和西顿附近发现了大量环带骨螺的空壳。 耶和华曾提到腓尼基的泰尔城,说城中有紫红线和五彩缤纷的物品,商人用这些东西跟人交易。(