Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ቤተመቅደሶች የራሳቸው የቤተሰብ ካርድ ይዘው ለሚመጡት ልዩ ሰረንጠዥ ስለሚሰጡ፣ ባለቤቴና እኔ ከልጆቻችን እና ከልጅ ልጆቻችን ጋር በቤተመቅዳስ ውስጥ በማገልገል የሚያስደስጥ አጋጣሚዎች አሉን።
Bulgarian[bg]
Сега, след като в храмовете са отделени специални часове, предвидени за семейства, идващи със собствени картончета с имена, жена ми и аз имахме приятни преживявания, докато служехме в храма заедно с нашите деца и внуци.
Cebuano[ceb]
Karon nga may espesyal na nga oras ang templo para sa mga pamilyang moadto dala ang mga kard sa kaugalingon nilang pamilya, ako ug ang akong asawa dunay makalipay nga mga kasinatian dihang nagserbisyo kami sa templo kauban sa among mga anak ug mga apo.
Czech[cs]
Díky tomu, že v každém chrámu je nyní vyhrazen určitý čas pro rodiny, které si přinášejí vlastní kartičky se jmény, míváme s manželkou nádherné zážitky, zatímco v chrámu sloužíme spolu se svými dětmi a vnoučaty.
Danish[da]
Nu når templet har særlige tider afsat til familiegrupper, der kommer med deres egne familienavne, har min hustru og jeg haft nogle dejlige oplevelser, når vi har tjent i templet sammen med vores børn og børnebørn.
German[de]
In den Tempeln werden jetzt Zeiten für Familien angeboten, die mit ihren eigenen Namenskarten für Vorfahren kommen, und meine Frau und ich haben schon wundervolle Erlebnisse mit unseren Kindern und Enkelkindern im Tempel gehabt.
English[en]
Now that the temples have special schedules for family groups who come with their own family name cards, my wife and I have had delightful experiences as we have served in the temple together with our children and our grandchildren.
Spanish[es]
Ahora que los templos tienen horarios especiales para grupos familiares que vienen con sus propias tarjetas con nombres familiares, mi esposa y yo hemos tenido deleitables experiencias al servir en el templo junto con nuestros hijos y nuestros nietos.
Estonian[et]
Nüüd, kus templitel on eri ajakavad pererühmadele, kes tulevad oma perenimede kaartidega, on minul ja mu naisel olnud meeldivad kogemused, kui oleme teeninud templis koos meie laste ja lapselastega.
Finnish[fi]
Nyt kun temppeleillä on erityisiä aikatauluja perheille, jotka tulevat omien sukulaisnimikorttiensa kanssa, vaimollani ja minulla on ollut riemullisia kokemuksia, kun olemme palvelleet temppelissä yhdessä lastemme ja lastenlastemme kanssa.
Fijian[fj]
Oqo ni sa tu na ituvatuva vakatabakidua ena veivaletabu me baleta na ilawalawa vakamatavuvale ka ra kauta voli mai na nodra dui kadi ni yaca, keirau sa dau sotava kei watiqu eso na gauna taleitaki ni keirau veiqaravi ena valetabu kei ira na luvei keirau kei na makubui keirau.
French[fr]
Désormais les temples réservent des heures aux familles qui viennent avec leurs propres cartes. Ainsi, ma femme et moi avons vécu des expériences merveilleuses tandis que nous servions dans le temple aux côtés de nos enfants et petits-enfants.
Guarani[gn]
Ko’áĝa templokuéra oguerekómaramo horario especial grupo familiar-pe ĝuarã oúva ifamiliarkuéra rera reheve, che rembireko ha che roguereko kuri experiencia rory roservívo templo-pe ore familia ha nietokuéra ndive.
Hmong[hmn]
Vim rau qhov cov tuam tsev teem sij hawm tshwj xeeb rau tej tsev neeg uas nqa lawv tus kheej tej npe tuaj ua, kuv tus poj niam thiab kuv wb zoo siab ua hauj lwm ua ke hauv lub tuam tsev nrog wb cov me nyuam thiab cov me nyuam xeeb ntxwv.
Croatian[hr]
Sad kad hramovi imaju posebne rasporede za obiteljske skupine koje dolaze s karticama imena svoje obitelji, moja supruga i ja stječemo predivna iskustva dok služimo u hramu zajedno sa svojom djecom i praunucima.
Hungarian[hu]
Most, hogy a templomoknak külön időpontjuk van a családos csoportok számára, akik a saját őseik neveit hozzák, a feleségemmel örömteli élményekben lehetett már részünk, amikor a gyermekeinkkel és unokáinkkal együtt szolgáltunk a templomban.
Armenian[hy]
Այժմ, երբ տաճարները հատուկ օրակարգ ունեն ընտանեկան խմբերի համար, ովքեր գալիս են իրենց իսկ ընտանեկան անունների քարտերով, ես եւ կինս սքանչելի փորձառություններ ունեցանք, մինչ ծառայում էինք մեր երեխաների ու թոռների հետ միասին։
Indonesian[id]
Sekarang bait suci memiliki jadwal khusus untuk kelompok-kelompok keluarga yang datang dengan kartu nama keluarga mereka sendiri, istri saya dan saya telah memiliki pengalaman yang menyenangkan karena kami telah melayani di bait suci bersama-sama dengan anak-anak dan cucu kami.
Icelandic[is]
Nú þegar musterin eru með sérstaka tíma fyrir fjölskylduhópa sem koma með sín eigin fjölskyldukort, þá höfum við kona mín, átt yndislegar stundir er við höfum þjónað saman í musterinu með börnum okkar og barnabörnum.
Italian[it]
Ora che i templi hanno degli orari speciali dedicati ai nuclei familiari che vi si recano con i propri cartoncini delle ordinanze, io e mia moglie abbiamo vissuto delle esperienze meravigliose servendo nel tempio insieme ai nostri figli e ai nostri nipoti.
Japanese[ja]
神殿では現在,自分の親族の儀式カードを持って参入する家族グループのために特別な予定を組んでいるため,妻とわたしは,子供や孫たちとともに神殿で奉仕するという楽しいひとときを過ごしました。
Korean[ko]
이제 성전에는 친족의 이름이 적힌 카드를 들고 오는 가족들을 위한 특별 일정도 있기에, 아내와 저는 우리 자녀와 손주들과 함께 성전에서 봉사하는 소중한 경험을 했습니다.
Kosraean[kos]
Ingena mweyen oasr pacl mwesahs ke tempuhl nuh ke u luhn sucu suc tuhkuh ke inen sucu lalos sifacna, muhtwacn kiyuck uh ac nga eis pacl wo ke kuht kuhlwacnsap in tempuhl tuhkweni yurin tuhlihk nahtuhsr ac tuhlihk nuhtin nahtuhsr.
Lingala[ln]
Sikawa lokola batempelo ezali na manaka ya kafukafu mpo na masanga ya mabota oyo bazali koyaka na bakalati ya bankombo ya mabota na bangomei, mwasi na ngai mpe ngai tozwaki boyebi malamu koleka ntango tosungaki na tempelo elongo na bana mpe bankoko na biso.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ພຣະ ວິ ຫານ ມີ ເວ ລາ ພິ ເສດ ສໍາ ລັບ ກຸ່ມ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ຜູ້ ທີ່ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ດ້ວຍ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຕົນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ນໍາ ກັນ ກັບ ລູກຫລານ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Dabar šventyklose paskiriamas konkretus laikas šeimų grupėms, atsinešančioms savo pačių šeimos vardų korteles, tad mudu su žmona ir savo vaikais bei vaikaičiais tarnaudami šventykloje nuostabiai praleidžiame laiką.
Latvian[lv]
Tagad, kad tempļos ir ieviesti īpaši apmeklējuma grafiki ģimeņu grupām, kuras ierodas ar savas ģimenes priekšrakstu kartītēm, mēs ar sievu esam pieredzējuši burvīgus brīžus, kalpojot templī ar saviem bērniem un mazbērniem.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, noho ny fananan’ny tempoly fandaharam-potoana manokana ho an’ny vondrom-pianakaviana izay tonga miaraka amin’ny karatra azy ireo manokana misy ny anaran’ny fianakaviany, dia niaina zavatra tena nahafinaritra izahay mivady rehefa niaraka nanao asa fanompoana tany amin’ny tempoly niaraka tamin’ny zanakay sy ny zafikelinay.
Marshallese[mh]
Kiiō bwe tampeļ ko ewōr aer jikejuuļ ko rejenolo̧k n̄an kurub in baam̧le ko rej itok ippān card in baam̧le ko aer make, kōrā eo pāleeō im n̄a kar lukkuun m̧ōņōņō ke kōm̧ro kar jerbal ilo tampeļ eo ippān ajri ro nejimro im ajri ro jibūm̧ro.
Mongolian[mn]
Одоо ариун сүмүүдэд өөрсдийн гэр бүлийн нэрсийг авчирсан гэр бүлүүдэд зориулсан тусгай хуваарьтай болсон. Эхнэр бид хоёр хүүхдүүд, ач зээ нартайгаа хамт ариун сүмд үйлчилдэг болсноор энэ нь гайхалтай сайхан туршлага болсон юм.
Malay[ms]
Kini bait suci mempunyai jadual istimewa untuk kumpulan keluarga yang datang dengan nama keluarga sendiri, isteri saya dan saya mengalami pengalaman manis ketika melayan di bait suci bersama anak-anak dan cucu-cucu kami.
Maltese[mt]
Issa li t-tempji għandhom skeda speċjali għall-gruppi tal-familja li jmorru bil-biljetti tal-ismijiet tal-familja, jien u marti kellna esperjenzi mill-isbaħ hekk kif flimkien aħna servejna ġewwa t-tempju ma’ wliedna u ma’ wlied uliedna.
Norwegian[nb]
Nå som templene har spesielle tider for familiegrupper som kommer med sine egne navnekort, har min hustru og jeg hatt herlige opplevelser når vi har virket i templet sammen med våre barn og barnebarn.
Dutch[nl]
Nu de tempels tijd hebben ingeruimd voor gezinnen die met namen van hun eigen familie komen, hebben mijn vrouw en ik ervan genoten dat we samen met onze kinderen en kleinkinderen in de tempel konden werken.
Papiamento[pap]
Awor ku e tèmpelnan tin orarionan spesial pa gruponan familiar ku ta bini ku nan mes karchinan ku nòmber di fia, mi kasá i ami tabatin eksperensianan enkantador ora nos a sirbi huntu den tèmpel ku nos yunan i nos nietunan.
Polish[pl]
Teraz, kiedy świątynie mają specjalnie wyznaczony czas dla rodzin, które przychodzą z imionami i nazwiskami bliskich osób, wraz z żoną cieszymy się słodkimi doświadczeniami, służąc w świątyni z naszymi dziećmi i wnukami.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki tehnpas sarawihkan kakehr koasoanehdi ahnsou ong pwihn en peneinei ieu me kin kohla wa pein eden ar peneinei kan, ngehi oh ahi pwoud inenen perenki aht kin papahpene nan tehnpas sarawi rehn nait serihkan oh nein nait serihkan.
Portuguese[pt]
Agora que os templos têm horários especiais para grupos de famílias que trazem seus próprios cartões de ordenança familiar, minha esposa e eu temos tido experiências maravilhosas ao servirmos juntos no templo com nossos filhos e netos.
Russian[ru]
Сейчас, когда у храмов появилось специальное расписание для семейных групп, приходящих со своими семейными карточками, мы с женой прекрасно проводим время, служа в храме вместе с нашими детьми и внуками.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že v každom chráme je teraz vyhradený určitý čas pre rodiny, ktoré si prinášajú vlastné kartičky s menami, mávame s manželkou nádherné zážitky, zatiaľ čo v chráme slúžime spolu so svojimi deťmi a vnúčatami.
Samoan[sm]
I le maua ai e malumalu i le taimi nei o taimi faatulagaina faapitoa mo vaega faaleaiga o e o mai ma o latou lava kata o igoa faaleaiga, sa ma maua ai ma lou toalua ni aafiaga matagofie a o matou auauna atu faatasi i le malumalu ma le ma fanau ma fanau a fanau.
Swedish[sv]
Nu när templen har särskilda tider för familjer som kommer med egna familjenamnkort, har min fru och jag haft ljuvliga upplevelser när vi tjänat i templet tillsammans med våra barn och barnbarn.
Swahili[sw]
Sasa vile mahekalu yana ratiba maalum kwa ajili ya makundi ya familia zinazokuja na kadi za majina ya familia zao, mke wangu na mimi tumekuwa na uzoefu wa kupendeza kwa kuwa tumehudumu hekaluni pamoja na watoto wetu na wajukuu wetu.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சொந்தக் குடும்ப பெயர் அட்டைகளுடன் வருகிற குடும்ப குழுக்களுக்காக இப்போது ஆலயங்களில் விசேஷித்த நேரங்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன. எங்களுடைய பிள்ளைகளுடனும் பேரப்பிள்ளைகளுடனும் ஆலயத்தில் ஒன்றுகூடி நாங்கள் பணியாற்றியபோது எனது மனைவிக்கும் எனக்கும் ஆனந்தமான அனுபவங்கள் கிடைத்தன.
Tagalog[tl]
Ngayon na ang mga templo ay may espesyal na iskedyul para sa mga grupo ng pamilya na dumarating na dala ang sarili nilang mga family name card, kami ng asawa ko ay nagkaroon ng napakagandang karanasan sa paglilingkod namin sa templo kasama ang aming mga anak at apo.
Tongan[to]
Ko ʻeni kuo ʻi ai ha taimi-tēpile makehe ʻa e ngaahi temipalé ki he ngaahi kulupu fakafāmili ʻoku nau omi mo ʻenau ngaahi kaati fakafāmilí, pea ne u aʻusia mo hoku uaifí ha ngaahi aʻusia fakafiefia ʻi heʻema ngāue fakataha he temipalé mo ʻema fānaú mo e makapuná.
Tahitian[ty]
I teienei tē vai nei te tārenara’a ta’a ’ē nō te mau pupu ’utuāfare e haere mai nei ’e tā rātou iho mau tāreta i’oa, ’ua au roa māua ta’u vahine i te tāvinira’a i roto i te hiero ’e tā māua mau tamari’i ’e mau mo’otua.
Ukrainian[uk]
Зараз, коли у храмах є особливий розклад для сімейних груп, які приходять зі своїми власними родинними іменними картками, моя дружина і я насолоджуємося часом у храмі, коли ми служимо там разом з нашими дітьми і онуками.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, các đền thờ có lịch trình đặc biệt cho các nhóm gia đình đến với thẻ tên gia đình của họ. Vợ chồng tôi đã có những kinh nghiệm thú vị khi chúng tôi phục vụ trong đền thờ cùng với con cháu chúng tôi.
Chinese[zh]
由于圣殿现在提供特别的时段,供携带自己家庭名字卡的家庭团体作教仪,我们夫妻俩和子女、孙子女一起在圣殿服务时,都得到很愉快的经验。