Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحدث تقرير تلفزيوني عن المعرض قائلا انه «قصة بسيطة لكنها مريعة تدخل في صميم ما يعجز عنه الوصف.
Bulgarian[bg]
Едно телевизионно съобщение нарече изложбата „кратък, но ужасяващ разказ, който изнася на показ сърцевината на неизразимото.
Cebuano[ceb]
Usa ka balita sa telebisyon naghisgot bahin sa pasundayag ingong “usa ka yano apan makalilisang nga sugilanon nga nagtandog sa kinasuloran sa dili ikaasoy.
Czech[cs]
Jedna zpráva v televizních novinách mluvila o výstavě jako o „prostém, ale hrozném vyprávění, které se dotýká jádra nevýslovně špatných věcí.
Danish[da]
En nyhedsudsendelse omtalte udstillingen som „en enkel men dog forfærdende beretning der beskriver de utroligste lidelser.
German[de]
In einer Fernsehreportage hieß es, die Ausstellung zeige „eine einfache, aber trotzdem grauenvolle Geschichte, die das Augenmerk auf das wirklich Unbeschreibliche lenkt.
Ewe[ee]
Television dzi nyatakaka ɖeka aɖe gblɔ le fotoɖeɖefia la ŋu be enye “ŋutinya kpui gake edoa voɖi na ame eye wòna nu dziŋɔ siwo wu gbɔgblɔ la dze gaglãa.
Greek[el]
Ένα τηλεοπτικό ρεπορτάζ αναφέρθηκε στην έκθεση ως «μια απλή αλλά τρομερή ιστορία που φτάνει στην καρδιά της φρίκης.
English[en]
One televised news report spoke of the exhibition as “a simple yet terrible story that looks into the heart of the unspeakable.
Finnish[fi]
Eräässä tällaisessa uutislähetyksessä näyttelyä kuvailtiin seuraavasti: ”Yksinkertainen ja hirvittävä kertomus, joka tunkeutuu sanoin kuvaamattoman ytimeen.
Hebrew[he]
שדרן טלוויזיה דיבר על התצוגה ואמר שזהו ”סיפור פשוט ומזעזע, המביט בנבכי הבל־יתואר.
Croatian[hr]
Jedan izvještaj u televizijskim vijestima govorio je o izložbi kao o “jednostavnoj ali jezivoj priči koja ulazi u samu srž neizrecivog užasa.
Hungarian[hu]
Az egyik televíziós közvetítés úgy beszélt a kiállításról, mint ami „egyszerű, mégis borzalmas történet, amely az elmondhatatlan dolgok velejéig hatol.
Indonesian[id]
Salah satu laporan berita televisi menyebutkan pameran tersebut sebagai ”sebuah kisah yang sederhana namun mengerikan yang menyentuh sanubari orang-orang yang tidak sanggup berkata-kata.
Iloko[ilo]
Maysa a naipabuya iti television a damag ti nangiladawan iti eksibision kas “simple ngem terible nga estoria a mangusig iti kinakaro ti kakas-angan.
Italian[it]
Uno di questi servizi definiva la mostra “una storia semplice ma terribile che fa luce sull’indicibile.
Japanese[ja]
あるテレビのニュースでは,この展示会のことが,「地味ではあるが,恐るべき悪人どもの心の中をのぞかせる恐ろしい物語。
Malagasy[mg]
Ny filazam-baovao iray tao amin’ny televiziona dia niresaka ny amin’ilay fampirantiana ho “tantara tsotra kanefa mahatahotra izay mamotopototra ny votoatin’ilay faharatsiana tsy hay lazaina.
Macedonian[mk]
Еден новински извештај даден на телевизија зборуваше за изложбата како за „една едноставна, но сепак ужасна приказна која погледнува внатре во срцето на неискажливото.
Malayalam[ml]
“ലളിതമെങ്കിലും, അങ്ങേയറ്റം ഹീനമായ കാര്യങ്ങളുടെ ഉൾക്കാമ്പിലേക്ക് എത്തിനോക്കുന്ന ദാരുണമായ കഥ.
Norwegian[nb]
En nyhetsmelding som ble sendt i fjernsyn, omtalte utstillingen som «en enkel, men forferdelig beretning som tar deg med til kjernen av det som ikke kan sies med ord.
Dutch[nl]
In één nieuwsbericht op televisie werd de tentoonstelling beschreven als „een eenvoudig opgezet maar verschrikkelijk verslag dat ons een blik gunt in de kern van het onbeschrijfelijke.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe ya ditaba tša thelebišene e boletše ka pontšho e le “taba e bonolo eupša e le e kwešago bohloko yeo e lebelelago ka gare-gare ga bobe bjo bo tšhošago.
Nyanja[ny]
Lipoti lina la pawailesi yakanema linanena kuti chionetserocho chinali “nkhani yomveka komanso yowopsa imene ikusonyeza zenizeni ponena za nkhanza yosasimbika.
Polish[pl]
W pewnym serwisie telewizyjnym powiedziano, że ta wystawa „to prosta, lecz wstrząsająca opowieść, która sięga w głąb rzeczy przechodzących wszelkie wyobrażenie.
Portuguese[pt]
Um noticiário da televisão falou sobre a exposição como “uma história simples, mas terrível, que olha o íntimo do indescritível.
Romanian[ro]
Într-un astfel de reportaj informativ s-a spus că expoziţia este „o istorisire simplă, dar impresionantă, care pătrunde în miezul lucrurilor înfiorătoare.
Russian[ru]
В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.
Slovak[sk]
V jednej televíznej správe sa o výstave hovorilo ako o „prostom, no strašnom príbehu, ktorý nazerá do hlbín toho najhroznejšieho.
Slovenian[sl]
Neko televizijsko poročilo je o razstavi govorilo kot o »preprosti, a strašni zgodbi, ki zre grozotam prav v jedro.
Shona[sn]
Mumwe mushumo wenhau wakabudiswa neterevhizheni wakataura nezvokuratidzira kwacho se“nyaya yakapfava asi yakaipa zvikuru iyo inonzvera rutivi rwomukatikati rwezvakashata nenzira isingatauriki.
Serbian[sr]
Jedan televizijski novinski izveštaj govorio je o izložbi kao o „jednoj jednostavnoj, a ipak strašnoj priči koja gleda u srž neizrecivog.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea litaba e ileng ea bontšoa thelevisheneng e ile ea bua ka pontšo eo e le “pale e sa rarahanang empa e le e sisimosang le e shebisisang ka hare-hare ho lintho tse ke keng tsa buuoa.
Swedish[sv]
Ett nyhetsreportage som sändes i TV talade om utställningen som ”en enkel men ändå fruktansvärd berättelse som tog fram sådant som inte går att beskriva i ord.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya habari iliyoonyeshwa katika televisheni ilizungumza juu ya hayo maonyesho kuwa “hadithi sahili lakini yenye kuogofya ionyeshayo kindani sana mambo mabaya zaidi yasiyoelezeka.
Tamil[ta]
தொலைக்காட்சியில் காட்டப்பட்ட ஒரு செய்தி அறிக்கை அக் கண்காட்சியை, “வெளியில் கூறமுடியாதவற்றைக் கூர்ந்து நோக்கமுடிந்த ஓர் எளிய, ஆனாலும் பயங்கரமான கதை.
Thai[th]
รายงาน ข่าว ทาง โทรทัศน์ เรื่อง หนึ่ง พูด ถึง การ จัด นิทรรศการ ครั้ง นี้ ว่า เป็น “เรื่อง ราว พื้น ๆ แต่ ก็ น่า สยดสยอง ซึ่ง มอง ลึก ถึง แก่น ไม่ อาจ กล่าว เป็น ถ้อย คํา ได้.
Tagalog[tl]
Binanggit ng isang balita sa telebisyon ang eksibisyon bilang “isang simple subalit kakila-kilabot na salaysay na sumuri sa kaibuturan ng nakapanghihilakbot na mga bagay.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya dikgang e e neng e gasiwa mo thelebisheneng e ne e bua ka ditshupo tseo e re ke “polelo e motlhofo mme e le e e botlhoko e e tsenang mo karolong e e kwa teng ga maikutlo a a ka se buiweng ka molomo.
Turkish[tr]
Televizyondaki bir haber programı sergiden, “sözlerle ifade edilemez olanın en derinlerine bakan basit ama korkunç bir öykü.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana lexi kombisiweke eka thelevhixini xi vule leswaku nkombiso lowu i “rungula ro olova kambe leri vavaka ku ri hlamusela.
Twi[tw]
Television so amanneɛbɔ biako kaa ɔyɛkyerɛ no ho asɛm sɛ “asɛntiaa a ɛyɛ hu a ɛfa biribi a ne ka yɛ ka nã mu nsɛntitiriw ho.
Ukrainian[uk]
В одному телевізійному випуску новин говорилося, що виставка — це «проста, але жахлива розповідь, яка відкриває глибини невимовних страхіть.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yeendaba eyayikumabonwakude yathetha ngalo mboniso “njengebali elicacileyo kodwa elibuhlungu nelingena nzulu kokuthile okubuhlungu ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí wọ́n gbé jáde sọ pé àfihàn náà jẹ́ “ìtàn rírọrùn tí ó sọ nípa kọ́lọ́fín ohun tí kò ṣeé fẹnu sọ àmọ́ tí ó gogò.
Chinese[zh]
一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。
Zulu[zu]
Omunye umbiko wezindaba kuthelevishini wachaza lombukiso ngokuthi “indaba ecacile kodwa edabukisayo ehlola umnyombo wobubi obusabekayo.