Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сградата за събрания не беше достатъчно голяма за 2 000-те члена, ние се събрахме на открито, под огромни пластмасови покривала, поддържани от бамбукови пръти.
Bislama[bi]
From se japel i no bigwan naf blong 2000 memba, mifala i mit aotsaed andanit long ol bigfala plastik we bambu i holem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang chapel dili kaayo dako alang sa 2,000 ka mga miyembro, didto mi sa gawas nagtigum ubos sa dagkong mga tabon nga plastik nga gisuportahan og mga tukod nga kawayan.
Czech[cs]
Protože kaple nebyla pro 2 000 členů dost velká, shromáždili jsme se venku, pod velkými plachtami podepřenými bambusovými kůly.
Danish[da]
Da kirkebygningen ikke var stor nok til at rumme de 2000 medlemmer, holdt vi møde udenfor under plastikpresenninger på bambuspæle.
German[de]
Da das Gemeindehaus für die 2.000 Mitglieder zu klein war, versammelten wir uns draußen unter großen Plastikplanen, die an Bambusstangen befestigt waren.
English[en]
Because the chapel was not large enough for the 2,000 members, we met out of doors under large plastic coverings supported by bamboo poles.
Spanish[es]
Como la capilla no era lo suficientemente grande para albergar a dos mil miembros, nos reunimos al aire libre debajo de una gran lona de plástico sostenida por postes de bambú.
Estonian[et]
Kuna kogudusehoone polnud 2000 liikme jaoks piisavalt suur, kohtusime väljas bambuspostide külge kinnitatud suurte kilekatete all.
Finnish[fi]
Koska kappeli ei ollut riittävän suuri 2 000 jäsenelle, kokoonnuimme ulkona suuren bambuseipäiden varassa olevan muovikatoksen alla.
Fijian[fj]
Baleta ni sega ni ka levu sara na valenilotu me rauti ira e 2,000 na lewenilotu, keimami a qai soqoni e tautuba ena ruku ni tavuleni lelevu ka duru bitu.
French[fr]
Du fait que l’église n’était pas assez spacieuse pour les deux mille membres, nous nous sommes réunis à l’extérieur, sous des bâches de plastique soutenues par des piquets de bambou.
Gilbertese[gil]
Bukina bwa e aki tau te umwantabu ibukiia 2,000 membwa, ti kaitibo itinaniku iaan te tabo ni katantan ae te buratitiki ae bubura ni kamatoaki ma boua aika bamboo.
Guarani[gn]
Pe capilla ndaituichái rupi ombyaty hağua 2.000 miembro, roñembyatýkuri okápe lona guasu plástico guýpe, ojejokóva takuára guigua póstepe.
Fiji Hindi[hif]
Kyuki chapel 2,000 sadesyon ke liye bhari nahi tha, hum darwaaze ke baahar miltey bade se pilaastic ke niche jiska baas ka khoota tha.
Hmong[hmn]
Vim lub tsev koom txoos tsis txaus rau 2,000 tus mej zeej, peb tau sib ntsib nyob nraum zoov hauv qab tej daim yas loj uas cov ncej xyoob txhawb tau.
Croatian[hr]
Zbog toga što kapela nije bila dovoljno velika da primi 2.000 članova, sastali smo se na otvorenom, pod plastičnom nadstrešnicom poduprtom stupovima od bambusa.
Haitian[ht]
Paske chapèl la pa t ase laj pou l te kenbe 2.000 manm yo, nou te reyini deyò a anba gwo tonèl plastik ki te soutni pa poto banbou.
Hungarian[hu]
Mivel a kápolna nem volt elég nagy a 2000 egyháztag számára, kint gyűltünk össze, bambuszrudakra feszített ponyvák alatt.
Indonesian[id]
Karena gedung pertemuan tidak cukup besar untuk menampung 2.000 anggota, kami mengadakan pertemuan di luar di bawah penutup plastik besar yang ditopang oleh tiang-tiang bambu.
Icelandic[is]
Vegna þess að kapellan var ekki nægilega stór fyrir meðlimina 2000, þá hittumst við úti, undir stórri plast yfirbreiðslu sem var fest uppi af bambus staurum.
Italian[it]
Poiché la cappella non era grande abbastanza da contenere duemila fedeli, ci siamo riuniti all’aperto sotto dei grandi tendoni di plastica sostenuti da aste di bambù.
Japanese[ja]
礼拝堂は2,000人もの会員が集えるほど大きくはなかったので,竹の柱とビニールシートでこしらえた野外の会場に集まりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq li ch’utleb’aal kab’l re li iglees ink’a’ jwal nim choq’ re wiib’ mil li komon, xqach’utub’ qib’ chi kutankil rub’el jun li loon chapcho xb’aan li bambu.
Korean[ko]
2천 명의 회원이 모이기엔 예배당이 작았으므로 우리는 대나무 기둥으로 큰 비닐 천막을 받친 차양 아래서 모임을 했습니다.
Lao[lo]
ເພາະ ອາຄານ ບໍ່ໃຫຍ່ໂຕ ພໍ ສໍາລັບ 2,000 ຄົນ , ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ຈັດ ກອງ ປະຊຸມ ຢູ່ຂ້າງນອກ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ລໍາ ໄມ້ ໄຜ່ ເປັນ ເສົາ ຫລັກ ແລະ ມຸງ ດ້ວຍ ຜ້າ ຢາງ.
Lithuanian[lt]
Kadangi maldos namai negalėjo sutalpinti 2 tūkstančių narių, mes susitikome lauke po didele plastikine pastoge, ištempta ant bambukinių kuolų.
Latvian[lv]
Tā kā sanāksmju nams bija par mazu 2000 Baznīcas locekļiem, mēs sanācām kopā laukā, zem lieliem plēves pārsegiem, ko atbalstīja ar bambusu mietiem.
Malagasy[mg]
Noho ny hakelin’ilay trano fiangonana izay tsy antonona mpikambana miisa 2.000 dia nivory tao ivelany teo ambany tafo plastika lehibe izay notohanana tamin’ny bararata izahay.
Marshallese[mh]
Kōnke mōn jar eo eaar jab lukkun kilep n̄an jon̄an in 2,000 membōr ro, kōm eaar iioon doon ņabōj iumin bōlaajtiik killep ko me rej loklok ippān alal in bamboo ko.
Mongolian[mn]
Цуглааны байр нь 2000 гишүүнийг багтаах хангалттай зайгүй байсан учраас бид хулсан саваан дээр тулгуурлан босгосон том гялгар уутан дээврийн доор гадаа уулзав.
Malay[ms]
Kerana Gereja tidak cukup besar untuk memuatkan 2,000 ahli Gereja, kita bertemu di luar dibawah penutup plastik yang disokong dengan tiang buluh.
Maltese[mt]
Peress li l-kappella ma kenitx kbira biżżejjed għall-2,000 membru, aħna ltqajna barra l-bieb taħt tinda kbira tal-plastik li kienet tistrieħ fuq zkuk tal-qasab.
Norwegian[nb]
Ettersom kirkebygningen ikke var stor nok for de 2000 medlemmene, hadde vi møtet utendørs under store plastpresenninger holdt oppe av bambusstenger.
Dutch[nl]
Omdat de kapel niet groot genoeg was voor de tweeduizend leden, kwamen we buiten bijeen, onder een plastic afdak op bamboe palen.
Papiamento[pap]
Pasobra e kapiya no tabata sufisiente grandi pa e 2,000 miembronan, nos a reuní pafó bou di daknan di plèstik wantá na palunan di bambu.
Polish[pl]
Ponieważ kaplica nie pomieściłaby 2 tysięcy członków, spotkanie odbyło się na zewnątrz pod dużymi plastikowymi płachtami rozciągniętymi na bambusowych palach.
Pohnpeian[pon]
Pwehki imwen sarawio e sohte itar ong towe 2,000, se tuhpenen likio pahn lapalahn plastik ieu me wiawikihda pehri.
Portuguese[pt]
Como a capela não era grande o bastante para comportar 2 mil membros, nós nos reunimos do lado de fora, sob uma grande cobertura de plástico apoiada em postes de bambu.
Romanian[ro]
Deoarece capela nu era destul de mare pentru cei 2.000 de membri, am ţinut adunarea afară, sub un acoperiş de plastic susţinut de stâlpi de bambus.
Russian[ru]
Поскольку причастный зал не мог вместить две тысячи прихожан, мы собрались на улице под огромным пластиковым навесом, который опирался на бамбуковые шесты.
Slovak[sk]
Pretože budova nebola dosť veľká pre 2 000 členov, zhromaždili sme sa vonku pod veľkou plastovou krytinou podopretou kolmi z bambusu.
Samoan[sm]
Ona sa lei lava le telē o le falesa mo le 2,000 tagata, sa matou fono i fafo i lalo o tapoleni sa faatutu i pou ofe.
Serbian[sr]
Због тога што капела није била довољно велика да прими 2 хиљаде чланова, састали смо се на отвореном, под великом пластичном надстрешницом подупртом моткама од бамбуса.
Swedish[sv]
Eftersom kapellet inte var tillräckligt stort för de 2 000 medlemmarna höll vi mötet utomhus under stora plastpresenningar som hölls uppe av bambustolpar.
Tagalog[tl]
Dahil maliit ang chapel para sa 2,000 miyembro, nagpulong kami sa labas sa ilalim ng malaking plastik na bubong na sinuportahan ng mga posteng kawayan.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe ʻikai lahi feʻunga ʻa e falelotú ki he kau mēmipa ʻe toko 2,000, ne mau fakataha pē ʻi tuʻa ʻi ha fuʻu lalo tapoleni ne teketeke ʻaki ha ʻū pou kofe.
Tahitian[ty]
Nō te na’ina’i te fare pure nō te fāri’i e 2 000 melo, ’ua putuputu mātou i rāpae’au i raro a’e i te hō’ē ’ie turuhia ’e te pou ’ofe.
Ukrainian[uk]
Оскільки каплиця була недостатньо великою для 2000 членів Церкви, ми проводили збори на вулиці під великим пластиковим покриттям, яке трималося на бамбукових опорах.
Vietnamese[vi]
Vì giáo đường không đủ chỗ cho 2.000 tín hữu nên chúng tôi nhóm họp ở ngoài trời dưới mái che làm bằng những tấm nhựa và cột trụ là mấy cây tre.