Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zu Anfang der Saison hat der Zuckerhersteller eine Stelle am Stamm des Baumes ausgesucht und ein zweieinhalb bis fünf Zentimeter tiefes Loch schräg aufwärts in den Stamm gebohrt, damit der Saft leicht herauströpfeln kann.
Greek[el]
Κατά την έναρξι της εποχής ο ζαχαροποιός εξέλεξε ένα σημείο στον κορμό του δένδρου κι’ έκαμε μια τρύπα τρία έως πέντε εκατοστά βαθειά στον κορμό, με ελαφρά κλίσι προς τα άνω ώστε ο χυμός να μπορή να στάζη εύκολα.
English[en]
At the start of the season the sugar maker selected a place on the tree’s trunk and bored a hole one to two inches deep in the trunk, sloping it slightly upward so that the sap could drip easily.
Spanish[es]
Al comienzo de la temporada el fabricante de azúcar escogió un lugar en el tronco del árbol y taladró un agujero de dos a cinco centímetros de profundidad en el tronco, inclinándolo levemente hacia arriba para que la savia pudiera gotear fácilmente.
French[fr]
Au début de la saison, le producteur de sucre choisit une place sur le tronc de l’arbre ; il y fait une incision de trois à cinq centimètres de profondeur échancrée vers le haut, de façon que la sève s’écoule facilement.
Italian[it]
All’inizio della stagione il produttore di zucchero sceglie un punto del tronco dell’albero e vi incide un foro della profondità da due a cinque centimetri, dandogli una leggera inclinazione così che il succo possa gocciolare facilmente.
Korean[ko]
이 설탕 수확기가 시작되면, 단풍당 제조자들은 나무 줄기의 한 곳을 선택하여 깊이 1 내지 2인치 가량의 구멍을 약간 위를 향하도록 경사지게 파서, 수액이 쉽게 흘러 떨어지게 합니다.
Dutch[nl]
Bij de aanvang van het seizoen kiest de suikermaker een plek uit op de boom, waar hij een gat boort van twee en een half tot vijf centimeter diep met een lichte helling naar boven, zodat het sap gemakkelijk naar buiten kan druppelen.
Portuguese[pt]
No início da estação, o fabricante de açúcar escolheu um lugar no tronco da árvore e fez um buraco de uns 2 a 5 centímetros de fundura no tronco, com ligeira inclinação oblíqua, de modo que a seiva possa escorrer facilmente.