Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا الله من الذى فعل به هذا ؟
Bosnian[bs]
Bože, ko se iskenjao u njegovu kutiju čokoladica?
Czech[cs]
Proboha, kdo mu nakadil do jeho krabičky s čokoládkama?
Danish[da]
Gud, hvem har skidt i hans æske chokolade?
Greek[el]
Θεέ μου, ποιος του χάλασε τον Βαλεντίνο;
English[en]
My God, who crapped in his box of chocolates?
Spanish[es]
Cielos, ¿quién se comería sus chocolates?
Finnish[fi]
Kuka hänen suklaarasiaansa paskoi?
French[fr]
Mon Dieu, qui a merdé dans sa boîte à chocolat?
Hebrew[he]
אלוהים, מי חירבן בקופסת השוקולדים שלו?
Hungarian[hu]
Istenem, ki rondított bele a bonbonjaiba?
Indonesian[id]
Ya Tuhan, yang crapped dalam kotak cokelat?
Italian[it]
Mio Dio, chi gli ha fatto la cacca nella scatola di cioccolatini?
Dutch[nl]
Heeft iemand in z'n doos bonbons gepoept?
Polish[pl]
A jemu kto narobił do czekoladek?
Portuguese[pt]
Meu Deus, quem lhe estragou a caixa de chocolates?
Romanian[ro]
Doamne, cine a intrat în cutia lui de ciocolata?
Russian[ru]
Мой Бог, кто нагадил в его коробку с шоколадками?
Serbian[sr]
Bože, ko se iskenjao u njegovu kutiju čokoladica?
Swedish[sv]
Gode Gud, vem sket i hans chokladask?
Thai[th]
พระเจ้าช่วย มีใครไปขโมยโดนัทเค้ารึเปล่า
Turkish[tr]
Tanrım, onun nesi var böyle?