Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعليه، شُحنت مطبوعات بحروف نافرة الى المحافل حيث حضر المكفوفون، وتمكّنوا جميعا من الحصول على الاصدارات الجديدة بالتزامن مع الباقين.
Bemba[bem]
Amapepala apaba ifilembo fya mpofu baliyatumine ku kulongana kwa citungu ukwasangilwe impofu, ne ci calengele ukuti nabo bapokelele impapulo ishipya pa nshita imo ine na bambi.
Cebuano[ceb]
Ang mga kopya nga gamit ang embossed nga papel gipadala ngadto sa mga kombensiyong may mga buta nga nanambong, busa dungan nilang nadawat ang giluwatang mga publikasyon.
Czech[cs]
Nevidomí, kteří chtěli publikace na tvrzeném papíru, je dostali přímo na sjezdu, tedy současně s ostatními přítomnými.
Danish[da]
Udgaver på punktskriftpapir blev sendt til de stævner der blev overværet af blinde, så de kunne få nyudgivelserne samtidig med alle andre.
German[de]
An all diese Kongressorte wurden dann Punktschriftbücher geliefert. So erhielten Blinde die neuen Veröffentlichungen am gleichen Tag wie alle anderen Besucher auch.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ enye oro ẹmịn̄de-mịn̄ ẹka mbono oro mme nnan ẹdụkde man mmọ ẹkeme ndibọ n̄wed oro ẹsiode ke ini kpukpru owo ẹbọde.
Greek[el]
Οι εκδόσεις με ανάγλυφους χαρακτήρες στάλθηκαν στις συνελεύσεις όπου παρευρέθηκαν τυφλά άτομα, και έτσι ήταν εφικτό να πάρουν τις νέες εκδόσεις ταυτόχρονα με όλους τους άλλους.
English[en]
Embossed paper copies were shipped to the conventions that had blind individuals in attendance, which made it possible for them to receive the new releases at the same time as everyone else.
Spanish[es]
Las ediciones en papel se enviaron a las asambleas a las que asistieron invidentes, lo cual hizo posible que recibieran las publicaciones al mismo tiempo que el resto de los presentes.
Estonian[et]
Reljeefsel paberil väljaanded saadeti konventidele, kus kuulajaskonna hulgas oli pimedaid inimesi, ja nii oli neil võimalik teistega samaaegselt uus väljaanne saada.
Finnish[fi]
Paperiset pistekirjoitusjulkaisut lähetettiin niihin konventteihin, joissa oli läsnä sokeita, joten he saivat uudet julkaisut samaan aikaan kuin muutkin läsnäolijat.
French[fr]
Les nouvelles parutions en version braille ont été expédiées aux assemblées auxquelles des aveugles assistaient, si bien qu’ils ont reçu les nouveautés en même temps que tout le monde.
Hiligaynon[hil]
Ang embossed paper nga format ginapadala sa mga kombension nga may mga bulag, gani makabaton man sila sang bag-o nga publikasyon.
Croatian[hr]
Izdanja tiskana na brajici bila su dostavljena na vrijeme kako bi ih slijepe osobe mogle dobiti na kongresu.
Hungarian[hu]
Azokra a kongresszusokra, ahol voltak vak résztvevők, szállítottak dombornyomott változatokat is az új kiadványokból, így a vakok másokkal egy időben kaphatták meg őket.
Armenian[hy]
Տպագիր հրատարակություններ ուղարկվեցին այն համաժողովների անցկացման վայրեր, որտեղ ներկա էին լինելու կույրերը։
Indonesian[id]
Publikasi dalam format kertas timbul dikirimkan ke kebaktian-kebaktian yang dihadiri kaum tunanetra, sehingga mereka bisa menerima rilis bersamaan dengan hadirin lainnya.
Igbo[ig]
E bugaziri akwụkwọ ọhụrụ ndị e biri ná mkpụrụ akwụkwọ ndị ìsì ná mgbakọ ndị ìsì ga-aga, ya emezie ka ndị ìsì nweta akwụkwọ nke ha mgbe ndị ọzọ nwetara.
Iloko[ilo]
Naipatulod dagiti embossed paper a publikasion kadagiti kombension a tinabunuan dagiti bulsek isu a nakaawatda kadagiti nairuar a publikasion a kagiddan ti amin a timmabuno.
Italian[it]
Le copie su carta stampata a rilievo sono state spedite nei luoghi delle assemblee a cui assistevano dei ciechi, cosa che ha reso loro possibile ricevere le nuove pubblicazioni insieme a tutti gli altri presenti.
Japanese[ja]
点字の印刷版が該当する大会会場に送られたので,視覚障害者も他の人たちと同時に新しい出版物を受け取ることができました。
Georgian[ka]
რელიეფურ ფურცელზე დაბეჭდილი პუბლიკაციები გაიგზავნა იმ საოლქო კონგრესებზე, სადაც უსინათლოებიც ესწრებოდნენ, რათა სხვებთან ერთად მათაც მიეღოთ ახალგამოცემული პუბლიკაციები.
Korean[ko]
점자 책 형태의 출판물을 시각 장애인이 참석하는 대회 장소로 발송해서, 그들 역시 다른 모든 참석자들과 함께 새로운 출판물을 받아 볼 수 있게 했습니다.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’izay fivoriambe natrehiny ny an’ireo te hamaky amin’ny taratasy misy teboka mivohitra, ka nahazo boky vaovao niaraka tamin’ny besinimaro izy ireo.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် မျက်မမြင်တွေတက်ရောက်မယ့် စည်းဝေးကြီးတွေအတွက် မျက်မမြင်ဖောင်းကြွစာပေတွေ ပို့ပေးခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် စာပေအသစ်ထုတ်တဲ့အခါ မျက်မမြင်တွေက တခြားသူတွေနဲ့တစ်ပြိုင်တည်း ရရှိနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det ble sendt ut papirutgaver i punktskrift til de områdestevnene der det var blinde til stede, slik at de blinde kunne få de nye publikasjonene samtidig som alle andre.
Dutch[nl]
Er werden papieren versies in braillereliëf naar de congressen met blinde aanwezigen verstuurd, zodat ze gelijktijdig met alle andere aanwezigen de nieuwe publicaties konden ontvangen.
Nyanja[ny]
Atatero anatumiza mabuku a zilembo za anthu akhungu m’malo amisonkhano kumene kunali anthu akhungu. Zimenezi zinachititsa kuti anthu akhunguwo alandire mabuku atsopano pa nthawi yofanana ndi anthu ena onse.
Ossetic[os]
Ног публикацитӕ гӕххӕттыл Брайлы шрифтыл фыстӕй арвыстой, цӕстӕй чи нӕ уыны, уыдон цы конгрессты уыдысты, уырдӕм, цӕмӕй сӕ уыцыиу рӕстӕг иннӕтимӕ райстаиккой.
Polish[pl]
Egzemplarze papierowe dostarczono na zgromadzenia, na których byli niewidomi, dzięki czemu mogli oni otrzymać nowe wydawnictwa razem ze wszystkimi obecnymi.
Portuguese[pt]
As publicações impressas em alto-relevo foram enviadas para os congressos em que haveria cegos, e isso permitiu que eles recebessem os lançamentos no mesmo dia que todos os outros na assistência.
Rundi[rn]
Hararungitswe ibisohokayandikiro vyanditse ku mpapuro zidomaguye ku mahwaniro impumyi zokwitavye, ivyo bikaba vyaratumye bishoboka ko zironkera rimwe n’abandi ivyo bisohokayandikiro bishasha vyari vyasohotse.
Romanian[ro]
La congresele unde asistau persoane nevăzătoare au fost expediate publicaţii pe hârtie în relief. Astfel, nevăzătorii din auditoriu au primit simultan cu ceilalţi participanţi la congres publicaţiile lansate.
Russian[ru]
В места проведения конгрессов, на которых присутствовали слепые, были посланы экземпляры публикаций на тисненой бумаге, благодаря чему они получили новые публикации одновременно со всеми остальными.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zagenewe abatabona zoherejwe ahabereye amakoraniro yari yateranyemo abantu batabona, ibyo bituma babonera rimwe n’abandi ibitabo byasohotse.
Slovak[sk]
Na zjazdy, ktorých sa zúčastnili nevidiaci, boli zaslané výtlačky v Braillovom písme, a tak nevidiaci dostali nové publikácie v tom istom čase ako všetci ostatní.
Slovenian[sl]
Na zborovanja, ki so se jih udeležili slepi posamezniki, so poslali izvode publikacij na braillovem papirju. Tako so slepi lahko dobili nove izdaje istočasno kot vsi drugi.
Shona[sn]
Mabhuku eBraille yepamapepa akatumirwa kumagungano akapindwa nemapofu, izvo zvakaita kuti vawane zvitsva zvainge zvabudiswa pamwe chete nevamwe vose.
Albanian[sq]
Kopje të shtypura në letër me reliev u dërguan nëpër kongreset ku ishin të pranishëm persona të verbër dhe kjo bëri të mundur që ata t’i merrnin botimet e reja njëkohësisht me të tjerët.
Serbian[sr]
Publikacije na reljefnom pismu bile su poslate na kongrese na kojima su bile prisutne slepe osobe, tako da su i one mogle da dobiju nova izdanja u isto vreme kao i svi drugi.
Southern Sotho[st]
Likopanong tseo batho ba sa boneng ba eang ho tsona ho ile ha romeloa likopi tsa Braille tse pampiring, e leng se ileng sa etsa hore ba fumane lingoliloeng tse ncha hong le batho bohle.
Swedish[sv]
Sedan sände man punktskriftsexemplar till de här sammankomsterna, så att de synskadade kunde få den nya litteraturen samtidigt som alla andra.
Swahili[sw]
Nakala zenye maandishi ya vipofu zilisafirishwa hadi mahali pa makusanyiko ambayo vipofu walihudhuria, jambo lililofanya iwezekane kwao kupata machapisho mapya wakati uleule wengine walipoyapata.
Congo Swahili[swc]
Nakala zenye maandishi ya vipofu zilisafirishwa hadi mahali pa makusanyiko ambayo vipofu walihudhuria, jambo lililofanya iwezekane kwao kupata machapisho mapya wakati uleule wengine walipoyapata.
Tagalog[tl]
Nagpadala ng mga kopya ng embossed paper sa mga kombensiyon na may dumalong bulag para matanggap din nila sa mismong araw na iyon ang mga bagong publikasyon.
Tswana[tn]
Dikgatiso tsa pampiri ya Mokwalo wa Difofu di ne tsa romelwa kwa dikopanong tse batho ba ba foufetseng ba neng ba tlile kwa go tsone, mme seo se ne sa dira gore ba amogele dikgatiso tse disha ka nako e le nngwe fela le batho ba bangwe botlhe.
Turkish[tr]
Görme engelli kişilerin katılacağı bölge ibadetlerine kabartma kâğıtlardan oluşan yayınlar gönderildi, böylece bu kardeşler yeni yayınları diğer kardeşlerle aynı zamanda alabildiler.
Tsonga[ts]
Tikopi ti rhumeriwe emintsombanweni leyi vanhu lava nga voniki va yeke eka yona, leswi endleke leswaku swi va olovela ku kuma minkandziyiso leyintshwa hi nkarhi wolowo ku fana ni van’wana.
Ukrainian[uk]
Примірники на рельєфному папері відправили на місця проведення конгресів, які відвідували незрячі особи. Завдяки цьому вони разом з іншими отримали нові публікації.
Xhosa[xh]
Uncwadi lweBraille lwathunyelwa kwiindibano ezazinabantu abangaboniyo, nto leyo eyenza kwalula ngabo ukufumana uncwadi olutsha kunye nabantu bonke.
Yoruba[yo]
Torí bẹ́ẹ̀, wọ́n kó èyí táá ṣe sórí bébà ránṣẹ́ sáwọn àpéjọ tí afọ́jú èyíkéyìí bá wà, tó fi jẹ́ pé báwọn ará yòókù ṣe ń gba ìwé tuntun, bẹ́ẹ̀ làwọn afọ́jú náà ń gba ìwé tiwọn.
Zulu[zu]
Kwathunyelwa amakhophi ezincwadi ze-Braille emihlanganweni ababezoya kuyo, okwenza bakwazi ukuthola izincwadi ezintsha kanyekanye nabo bonke abantu.