Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد غيرت المشهد العالمي إلى الأبد، ليس بالنسبة للذين انتُزعوا من ديارهم ونقلوا لمسافة آلاف الأميال عبر أجيال فحسب، ولكن أيضا بالنسبة لمن يحملون إرث تلك القرون اليوم في الأمريكتين وفي أفريقيا وفي أوروبا.
English[en]
It forever changed the landscape of the world, not only for those who were ripped from their homes and transplanted thousands of miles away over the course of generations, but also for those who bear the legacy of those centuries today, in the Americas, in Africa and in Europe.
Spanish[es]
Cambió para siempre el paisaje del mundo, no sólo para aquellos que se vieron arrancados de sus casas y trasplantados miles de millas más allá en el curso de varias generaciones, sino también para los que en la actualidad llevan la herencia de esos siglos, en las Américas, en África y en Europa.
French[fr]
Elle a changé à jamais le monde, non seulement pour ceux qui, au fil des générations, ont été arrachés à leurs terres natales et transplantés à des milliers de kilomètres, mais aussi pour ceux qui portent aujourd’hui en eux l’héritage de ces siècles passés, dans les Amériques, en Afrique et en Europe.
Russian[ru]
Она навсегда изменила картину мира, при этом не только для тех, кто был оторван от своих домов и кого на протяжении поколений увозили за тысячи верст, но также и для тех, кто и сегодня ощущает на себе наследие этих веков на обоих американских континентах, в Африке и Европе.
Chinese[zh]
它永久地改变了世界的格局,不仅对那些历经几代人,从家园中被掳走并运往千山万水之外的人来说如此,对于在美洲、非洲和欧洲那些今天还在承受这几百年的遗留影响的人来说也是如此。