Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قاوم احد الزعماء في المقاطعة الشرقية في البداية بناء قاعات الملكوت في منطقته. لكنه قال لاحقا: «لم ارفض قبلا مشروعكم بسبب موقفي الشخصي منكم، فقد كنت متأثرا برجال دين الطوائف الاخرى.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, imfumu ya ku Eastern Province iyalekaanya ukukuula Amayanda ya Bufumu mu calo ca iko yatile: “Ine pa lwandi nga nalimusuminishe, abantunkile ukuti nkaane ni bashimapepo ba ku macalici yambi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka lokal nga pangulo sa Sidlakang Lalawigan nga sa primero supak sa pagtukod ug mga Kingdom Hall sa iyang dapit miingon: “Ako sa sinugdan dili supak sa inyong proyekto, apan naimpluwensiyahan ako sa mga klero sa ubang mga grupo sa relihiyon.
Czech[cs]
Například jeden náčelník ve východní provincii, který nejprve výstavbě sálů Království v jeho oblasti bránil, řekl: „Když jsem zpočátku vaši stavbu zamítal, bylo to proto, že jsem se nechal ovlivnit duchovními jiných náboženských denominací.
Danish[da]
En høvding i Eastern Province som til at begynde med havde modsat sig opførelsen af rigssale i hans område, siger for eksempel: „Oprindelig var det ikke min hensigt at afvise jeres projekt, men jeg var under indflydelse af gejstlige fra andre trossamfund.
German[de]
Ein Häuptling in der Ostprovinz zum Beispiel, der sich zunächst gegen den Bau von Königreichssälen in seiner Gegend gestellt hatte, sagte später: „Es lag nicht allein an mir, dass ich zunächst gegen Ihr Projekt gewesen bin, sondern ich habe mich von Geistlichen anderer Religionsgemeinschaften beeinflussen lassen.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιος αρχηγός στην Ανατολική Επαρχία ο οποίος αρχικά αντιδρούσε στην οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας στην περιοχή του είπε: «Οι αντιρρήσεις που είχα στην αρχή όσον αφορά το οικοδομικό σας έργο δεν οφείλονταν στις δικές μου απόψεις, αλλά στην επιρροή που ασκούσαν πάνω μου κληρικοί άλλων θρησκευμάτων.
English[en]
For example, a chief in the Eastern Province who at first resisted the construction of Kingdom Halls in his area said: “I did not initially reject your project of my own initiative, but I was influenced by the clergy of other religious denominations.
Spanish[es]
Por ejemplo, un jefe de la provincia Oriental, que en un principio era reacio a la construcción de Salones del Reino en su territorio, dijo a los hermanos: “No rechacé su propuesta por iniciativa propia, sino por la influencia de ministros de otras religiones.
Estonian[et]
Näiteks üks Idaprovintsi suguharupealik, kes alguses ei andnud nõusolekut kuningriigisaalide ehitamiseks oma piirkonda, ütles: ”Kui ma alguses teie projektile vastu olin, siis mitte enda initsiatiivil, vaid ma lasin teiste uskude vaimulikel ennast mõjutada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs maan itäosassa asuva päällikkö, joka oli vastustanut valtakunnansalin rakentamista, sanoi: ”En vastustanut hankettanne omasta aloitteestani, vaan minuun vaikuttivat muiden uskontojen papit.
French[fr]
Par exemple, un chef de la province de l’Est qui avait fait obstacle à la construction de Salles du Royaume a déclaré : “ Je n’ai pas rejeté votre demande de ma propre initiative. J’ai été influencé par les clergés d’autres groupements religieux.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka lider sa Nasidlangan nga Probinsia nga sang primero nagpamatok sa pagtukod sang Kingdom Hall sa iya duog nagsiling: “Kon sa akon lang luyag ko nga sugdan ninyo ang inyo proyekto, ugaling ginaipit ako sang mga klero sang iban nga relihion.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan poglavica u provinciji Eastern koji se u početku protivio gradnji dvorane na svom teritoriju rekao je: “Ja vam zapravo nisam želio odbiti molbu za gradnju dvorane, već su na mene utjecali svećenici drugih religija.
Hungarian[hu]
Például a Keleti tartományban egy törzsfőnök, aki először ellenezte a Királyság-termek építését a fennhatósága alatti területen, kijelentette: „Eredetileg nem a saját kezdeményezésemből elleneztem a tervüket, hanem más felekezetek papjai befolyásoltak.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang kepala suku di Provinsi Timur yang semula menentang pembangunan Balai Kerajaan di daerahnya mengatakan, ”Tadinya saya menolak proyek Anda bukan atas inisiatif saya, melainkan karena pengaruh para pemimpin agama dari denominasi lain.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti maysa a hepe iti Makindaya a Probinsia a dati a mangipawpawil iti pannakaibangon dagiti Kingdom Hall iti lugarna, kinunana: “Imparitko idi ti proyektoyo saan a gapu ta dayta ti kayatko no di ket naimpluensiaanak laeng kadagiti klero dagiti dadduma a relihion.
Italian[it]
Uno dei capi della provincia Orientale, che si era opposto alla costruzione di Sale del Regno nella sua zona, disse: “Inizialmente respinsi il progetto non di mia iniziativa, ma perché ero influenzato dal clero di altre confessioni religiose.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അത്തരം വീക്ഷണങ്ങളുടെ കനമൊന്നു കുറഞ്ഞു. ഉദാഹരണത്തിന്, കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു മുഖ്യൻ തന്റെ പ്രദേശത്ത് രാജ്യഹാളുകൾ നിർമിക്കുന്നതിനെ ആദ്യം എതിർത്തിരുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എതിർത്തത് സ്വമനസ്സാലെ ആയിരുന്നില്ല, മറ്റു മതവിഭാഗങ്ങളുടെ പുരോഹിതവർഗത്തിന്റെ ഒത്താശയായിരുന്നു അതിനു പിന്നിൽ.
Norwegian[nb]
Slik var det for eksempel med en høvding i østprovinsen som til å begynne med motsatte seg at det ble bygd Rikets saler i hans område. Senere sa han: «Når jeg i begynnelsen stilte meg avvisende til prosjektet deres, var det ikke fordi jeg personlig hadde noe imot dere, men fordi jeg hadde hørt på lederne i andre trossamfunn.
Dutch[nl]
Zo zei een stamhoofd in de Oost-Provincie die eerst tegen de bouw van Koninkrijkszalen in zijn gebied gekant was: „Dat ik aanvankelijk tegen jullie project was, lag eigenlijk niet aan mij; ik was beïnvloed door de geestelijken van andere religieuze groeperingen.
Polish[pl]
Na przykład pewien wódz w Prowincji Wschodniej, który nie od razu wyraził zgodę na wzniesienie w jego okolicy Sali Królestwa, powiedział: „Gdy początkowo się wam sprzeciwiałem, byłem pod wpływem duchownych innych wyznań.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um chefe na província oriental que a princípio não concordava com a construção de Salões do Reino na sua região, disse: “No início rejeitei seu projeto não porque eu queria, mas devido à influência dos clérigos de outras religiões.
Romanian[ro]
De pildă, în Provincia de Est, un şef care la început s-a opus construirii unei Săli a Regatului în zona sa a spus: „Nu eu am fost cu ideea să vă resping proiectul, dar m-am lăsat influenţat de preoţii altor religii.
Russian[ru]
Например, в Восточной провинции один вождь, который поначалу не разрешал строить Залы Царства в своих владениях, сказал: «Я запрещал вам строить не по личным соображениям, а под влиянием духовенства других конфессий.
Slovak[sk]
Napríklad jeden náčelník vo Východnej provincii, ktorý bol najprv proti výstavbe sál Kráľovstva na jeho území, povedal: „Neodporoval som vašej výstavbe z vlastnej vôle, ale ovplyvnilo ma duchovenstvo iných náboženských denominácií.
Albanian[sq]
Për shembull, kreu i një fisi në provincën lindore, që në fillim e kundërshtoi ndërtimin e Sallave të Mbretërisë në zonën e tij, tha: «Kur e refuzova projektin tuaj, u ndikova nga kleri i grupeve të tjera fetare.
Serbian[sr]
Na primer, jedan poglavica iz pokrajine Istočna (Zambija) koji se isprva protivio gradnji Dvorana Kraljevstva u njegovoj sredini, rekao je: „U početku sam se protivio vašem poslu zato što je na mene uticalo sveštenstvo drugih religioznih denominacija.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morena e mong Profinseng e ka Bochabela eo qalong a neng a sa batle ha Liholo Tsa ’Muso li hahuoa sebakeng sa hae o ile a re: “E ne e se maikutlo a ka a entseng hore ke hane kōpo ea lōna ea ho haha, empa ke ne ke susumelitsoe ke baruti ba likereke tse ling.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas en hövding i östra provinsen som först satte sig emot att Rikets salar byggdes i hans område.
Swahili[sw]
Kwa mfano, chifu fulani katika Mkoa wa Mashariki ambaye hapo awali alikataa Jumba la Ufalme lisijengwe katika eneo lake anasema: “Mwanzoni sikukataa ombi lenu kwa kutegemea maoni yangu, bali nilikataa kwa sababu nilichochewa na makasisi wa dini nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, chifu fulani katika Mkoa wa Mashariki ambaye hapo awali alikataa Jumba la Ufalme lisijengwe katika eneo lake anasema: “Mwanzoni sikukataa ombi lenu kwa kutegemea maoni yangu, bali nilikataa kwa sababu nilichochewa na makasisi wa dini nyingine.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கிழக்கு மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தலைவர் தன்னுடைய ஏரியாவில் ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்ட முதலில் அனுமதி அளிக்கவில்லை. பிற்பாடு அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்களுடைய கட்டுமான பணிக்கு முதலில் அனுமதி கொடுக்காதிருந்ததற்குக் காரணம் நான் அல்ல, மற்ற மத குருமார்கள் என்னை வற்புறுத்தினதால்தான் மறுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang pinuno sa Silangang Lalawigan na tutol noon sa pagtatayo ng mga Kingdom Hall sa kaniyang lugar ang nagsabi: “Wala naman talaga akong tutol noon sa proyekto ninyo, subalit naimpluwensiyahan ako ng klero ng ibang relihiyon.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hosi ya Xifundzha xa le Vuxeni leyi eku sunguleni a yi ba ehansi hi nenge yi ala leswaku ku akiwa Tiholo ta Mfumo emugangeni wa yona, yi te: “Kahle-kahle loko ndzi mi alela ku aka, sweswo a swi nga humi eka mina kambe a ndzi kuceteriwa hi vafundhisi va tikereke tin’wana.
Ukrainian[uk]
Наприклад, один керівник у Східній провінції, який спочатку не дозволяв будувати Зали Царства в його місцевості, сказав: «Спершу я хотів задовольнити ваше прохання, але на мене тиснули служителі різних релігійних груп.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye inkosi yePhondo eliseMpuma eyayifudula ingafuni ukuba kwakhiwe iiHolo zoBukumkani kummandla wayo yathi: “Yayingabefundisi bezinye iicawa ababebangela ukuba ndingavumi ukuba nakhe iiholo zenu, mna ndandingenangxaki.
Chinese[zh]
举个例子,东部省的一个酋长起初拒绝让我们在他的村子里兴建王国聚会所,他说:“起初不许你们建聚会所并非出于我自己的意思,我是受到其他教派的牧师唆摆的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, induna yeSifundazwe Esisempumalanga eyaqale yenqaba ukuba kwakhiwe amaHholo OMbuso endaweni yayo yathi: “Angenqabanga ngoba ngithanda kodwa ngangihlohlwe abefundisi bamanye amasonto.