Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но не, канадците гласували новият им национален лозунг да е, и не се шегувам, "Толкова канадско, колкото е възможно предвид обстоятелствата."
Greek[el]
Αλλά όχι, οι Καναδοί ψήφισαν το νέο τους σλόγκαν να είναι... -δεν κάνω πλάκα- «Τόσο Καναδός όσο επιτρέπουν οι συνθήκες».
English[en]
But no, Canadians voted for their new national slogan to be -- I kid you not -- "As Canadian as possible under the circumstances."
Spanish[es]
Pero no, los canadienses votaron por un nuevo lema nacional -- y no les tomo el pelo -- "Tan canadiense como sea posible bajo las circunstancias".
French[fr]
Non, les Canadiens ont voté pour que leur slogan national soit, je ne plaisante pas, « Aussi canadien que possible en toutes circonstances. »
Croatian[hr]
Ali ne, Kanađani su za svoj novi nacionalni slogan odabrali, ne šalim se, "Kanadski koliko je moguće, obzirom na okolnosti."
Italian[it]
Invece i canadesi votarono per il loro nuovo motto nazionale -- non scherzo -- "Canadese per quanto possibile, date le circostanze."
Korean[ko]
캐나다인들은 새 구호에 투표를 했죠. 농담 아니고요. "어려운 상황에서는 가능한한 캐나다인처럼."
Latvian[lv]
Bet nē, kanādieši par jauno valsts saukli izvēlējās, es nejokoju, "Tik kanādisks, cik apstākļi ļauj."
Dutch[nl]
Maar nee, de Canadezen kozen als winnaar -- zonder gekheid -- 'Zo Canadees als de omstandigheden toestaan'.
Polish[pl]
Jednak wygrało inne hasło i nie żartuję: "Tak Kanadyjski, jak to możliwe, w danej sytuacji".
Portuguese[pt]
Mas não, os canadianos votaram que o novo slogan nacional será — não estou a brincar — "Tão canadiano quanto possível dadas as circunstâncias."
Romanian[ro]
Dar nu, canadienii au votat ca noul lor slogan național – nu glumesc – „La fel de canadian pe cât se poate, ținând cont de împrejurări.”
Russian[ru]
Но нет, канадцы избрали новым национальным слоганом фразу — я не шучу — «Настолько канадский, насколько позволяют условия».
Slovak[sk]
Ale nie, Kanaďania hlasovali za národný slogan – nerobím si srandu – „Taký kanadský ako je možné vzhľadom na okolnosti.“
Slovenian[sl]
Ampak ne, Kanadčani so glasovali, da bo njihov nov slogan - ne šalim se - "Kanadski kot je možno, glede na okoliščine."
Serbian[sr]
Ali ne, Kanađani su izglasali da im novi slogan bude - ne zezam vas - "Kanadski koliko je to moguće u datim okolnostima."
Swedish[sv]
Men nej, kanadensarna röstade fram sin nya nationella slogan - Jag skojar inte - "Så kanadensisk som möjligt under omständigheterna."
Thai[th]
ดั่งฮอกกี้น้ําแข็ง" แต่ไม่ครับ ชาวแคนาดาโหวตให้ คําขวัญประจําชาติ คือ ผมไม่ได้ล้อเล่น "เป็นชาวแคนาดาให้ได้มากที่สุด ในทุกโอกาส" (เสียงหัวเราะ)
Turkish[tr]
Ama değildi, Kanadalılar yeni milli sloganları olarak --şaka yapmıyorum-- "Şartlar el verdiği kadar Kanadalı." tabirini seçti.
Ukrainian[uk]
Але канадці проголосували за нове національне гасло -- я не жартую -- "Такий канадець, яким можливо бути в даних обставинах."
Chinese[zh]
一样的加拿大人” 我一开始觉得获胜标语应该是: “像枫蜜一样的加拿大人” 或者换成“冰球” 结果不是, 不开玩笑, 加拿大的新国家标语是: “尽量像加拿大人,看情况吧”