Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir Kepler was die aanbidding van beelde en heiliges onaanvaarbaar; sulke gebruike was na sy mening die werke van die bose.
Cebuano[ceb]
Apan dili madawat ni Kepler ang pagsimba sa mga imahen ug mga santos; para kaniya ang maong mga tulumanon maoy mga buhat sa usa nga daotan.
Danish[da]
Men Kepler kunne ikke acceptere brugen af billeder og helgener; for ham var sådanne skikke af den Onde.
Greek[el]
Αλλά ο Κέπλερ δεν μπορούσε να δεχτεί τη λατρεία εικόνων και αγίων. Τέτοιες συνήθειες ήταν για εκείνον «έργα του πονηρού».
English[en]
But Kepler could not accept the worship of images and saints; such practices were, for him, the works of the wicked one.
Estonian[et]
Ent Keplerile oli kujude ja pühakute kummardamine vastuvõetamatu – tema meelest oli see Kuradist.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan voinut hyväksyä kuvien ja pyhimysten palvontaa vaan katsoi näiden tapojen olevan paholaisesta.
Hebrew[he]
אך קפלר מיאן לסגוד לפסלים ולקדושים; מנהגים אלה נחשבו בעיניו חלק מעבודת השטן.
Croatian[hr]
No Kepler nije prihvaćao štovanje likova i svetaca, koje je smatrao Đavoljim djelom.
Hungarian[hu]
Kepler azonban nem tudta elfogadni a képek, szobrok és szentek imádatát. Úgy tekintett ezekre, mint amelyek a gonosztól vannak.
Indonesian[id]
Tetapi, Kepler menolak penyembahan kepada para patung dan santo; menurutnya praktek semacam itu adalah pekerjaan Iblis.
Iloko[ilo]
Ngem di inawat ni Kepler ti panagdayaw kadagiti didiosen; para kenkuana, dagita ket ar-aramid ti Diablo.
Icelandic[is]
En Kepler gat ekki fallist á að tilbiðja líkneski og dýrlinga þar sem hann leit á slíkar tilbeiðsluathafnir sem verk hins vonda.
Italian[it]
Keplero, però, non poteva accettare il culto delle immagini e dei santi; tali pratiche erano, ai suoi occhi, opera del demonio.
Japanese[ja]
それでもケプラーにしてみれば,偶像や聖人の崇拝は悪魔の業だったので,そうした慣行は受け入れられませんでした。
Korean[ko]
하지만 케플러는 형상 숭배와 성인 숭배를 받아들일 수 없었는데, 그러한 행위를 마귀의 일로 여겼기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Bet Kepleris negalėjo sutikti su stabų ir šventųjų garbinimu — jam tai buvo Velnio darbai.
Latvian[lv]
Taču tēlu un svēto pielūgsme Kepleram nebija pieņemama; šādu rīcību viņš uzskatīja par Velna darbiem.
Macedonian[mk]
Но, Кеплер не можел да го прифати обожавањето на кипови и светци бидејќи сметал дека се дела на Ѓаволот.
Norwegian[nb]
Men Kepler kunne ikke godta tilbedelsen av bilder og helgener; for ham var en slik praksis gjerninger som var av den onde.
Dutch[nl]
Maar voor Kepler was de aanbidding van beelden en heiligen onaanvaardbaar; zulke praktijken waren voor hem de werken van de goddeloze.
Polish[pl]
Nie mógł jednak zaakceptować kultu wizerunków i świętych — uważał takie praktyki za diabelskie.
Portuguese[pt]
Mas Kepler não conseguia aceitar a adoração de imagens e santos; para ele, essas práticas eram obras do iníquo.
Romanian[ro]
Dar el nu putea accepta închinarea la icoane şi la sfinţi.
Russian[ru]
Но Кеплер не мог согласиться с почитанием образов и святых; эти обычаи он считал исходящими от Дьявола.
Slovak[sk]
Kepler však nemohol prijať uctievanie obrazov a svätých, pretože takéto zvyky boli podľa neho skutkami toho zlého.
Slovenian[sl]
Toda Kepler ni mogel sprejeti čaščenja podob in svetnikov, saj so bili po njegovem takšni običaji delo hudobnega.
Albanian[sq]
Por Kepleri, nuk mund të adhuronte figurat dhe shenjtorët, pasi për të këto ishin vepra të të ligut.
Serbian[sr]
Ali Kepleru je bilo neprihvatljivo obožavanje likova i svetaca — smatrao je da iza takvih običaja stoji Ðavo.
Swedish[sv]
Men Kepler kunde inte godta dyrkan av bilder och helgon. För honom var sådana sedvänjor verk av den onde.
Swahili[sw]
Lakini Kepler hakukubali kuabudu sanamu wala watakatifu kwani aliona mazoea hayo kuwa matendo ya yule mwovu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Kepler hakukubali kuabudu sanamu wala watakatifu kwani aliona mazoea hayo kuwa matendo ya yule mwovu.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi matanggap ni Kepler ang pagsamba sa mga imahen at santo; para sa kaniya, ang gayong kaugalian ay gawa ng balakyot na isa.
Ukrainian[uk]
Однак Кеплер не міг поклонятися зображенням і «святим», оскільки такі звичаї, на його думку, походили від Диявола.