Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы шԥамҩаԥигеи иара, урҭ рҭагылазаашьа зеиԥшраз аниба?
Acoli[ach]
Ngo ma en dong otimo?
Afrikaans[af]
Wat het Jesus toe gedoen?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህ ሰዎች ያሉበትን አሳዛኝ ሁኔታ ሲመለከት ምን አደረገ?
Mapudungun[arn]
Fey, ¿chem chumi?
Azerbaijani[az]
Bəs Ağamız onların acınacaqlı vəziyyətini görüb nə etdi?
Basaa[bas]
Lelaa a bi boñ mbus a bi tehe libak jap li ngoo?
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano an ginibo niya?
Bemba[bem]
Finshi Yesu acitile?
Biak[bhw]
Inja, rosai ifrur ya?
Bislama[bi]
Ale, hem i mekem wanem?
Bangla[bn]
তাই, তিনি কী করেছিলেন?
Catalan[ca]
Com va reaccionar en veure el seu estat tan lamentable?
Cebuano[ceb]
Unsay iyang gihimo sa ilang makaluluoyng kahimtang?
Chuukese[chk]
Iwe, met a féri?
Chuwabu[chw]
N’eji, iyene okosile eni?
Chokwe[cjk]
Kuchi iye achilingile?
Hakha Chin[cnh]
Cucaah zeidah a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki i ti fer?
Czech[cs]
Jak na jejich žalostný stav reagoval?
Welsh[cy]
Felly, beth wnaeth Iesu?
Danish[da]
Hvad fik hans empati ham til at gøre?
Dehu[dhv]
Matre, nemene hë la hnei nyidrëti hna kuca?
Duala[dua]
Nje so̱ a bolino̱ jombwea y’ebe̱yedi e?
Efik[efi]
Nso ke enye akanam ọnọ mmọ?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίθηκε στην αξιοθρήνητη κατάστασή τους;
English[en]
How did he react to their pitiful state?
Estonian[et]
Mida Jeesus nende haletsusväärset olukorda nähes tegi?
Finnish[fi]
Mitä hän siksi teki?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka wà nǔ xá ye gbɔn ɖò ninɔmɛ blawǔ yetɔn enɛ mɛ?
French[fr]
Comment réagissait- il en voyant leur triste état ?
Gilbertese[gil]
Tera arona nakoia?
Guarani[gn]
¿Ha mbaʼépa ojapo?
Gujarati[gu]
એટલે, તેમણે શું કર્યું?
Hausa[ha]
Ta yaya ya taimaka musu?
Hindi[hi]
फिर उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo niya?
Croatian[hr]
Kako je reagirao kad je vidio taj jadni narod?
Hungarian[hu]
Mire indították Jézust az érzései?
Armenian[hy]
Կարեկցանքը ի՞նչ անելու մղեց Հիսուսին։
Iban[iba]
Nya alai, nama digaga iya?
Indonesian[id]
Jadi, apa yang dia lakukan?
Igbo[ig]
Olee otú o si nweere ha ọmịiko?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramidna iti nakapimpiman a kasasaadda?
Icelandic[is]
Hvernig brást hann við?
Isoko[iso]
Kọ eme o ru kpahe uyero nọ a jọ na?
Javanese[jv]
Dadi, apa sing ditindakké Yésus?
Kabiyè[kbp]
Ɛna-wɛ mbʋ pʋtɔdɩyɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɛbɛ ɛlaba?
Kikuyu[ki]
Eekire atĩa ona ũrĩa andũ acio maatariĩ?
Kazakh[kk]
Содан ол не істеді?
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೇಸು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Krio[kri]
So wetin Jizɔs bin du?
Kyrgyz[ky]
Алардын кейиштүү абалын көргөндө Иса эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki kye yakolawo?
Lingala[ln]
Na yango, asalaki nini?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, wālongele’po namani?
Luo[luo]
Ang’o ma ne otimo ka noneno kaka jogo ne chandore?
Lushai[lus]
Chuvângin, eng nge a tih?
Latvian[lv]
Uz ko viņu mudināja līdzjūtība pret cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
Alor, ki li ti fer?
Marshallese[mh]
Innem ta eo ear kõm̦m̦ane?
Mongolian[mn]
Тэгээд юу хийсэн бэ?
Marathi[mr]
मग त्याने काय केलं?
Malay[ms]
Apakah reaksinya semasa melihat keadaan mereka?
Maltese[mt]
Allura x’għamel?
Nyemba[nba]
Kaha vika ua lingile?
Nepali[ne]
यस्तो अवस्था देखेर उहाँले के गर्नुभयो?
Lomwe[ngl]
Vano tiheeni owo eenreiye?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa ne taute e ia?
Dutch[nl]
Wat deed hij toen?
South Ndebele[nr]
Wenza njani nakabona ubujamo obutlhuwisakobo?
Northern Sotho[nso]
O be a dira’ng ge a bona mašaba a šokiša?
Nyungwe[nyu]
Tsono n’ciyani comwe iye adacita?
Nzima[nzi]
Boni a ɔyɛle ye wɔ nwo a?
Oromo[om]
Yesuus haala gaddisiisaa isaan keessa jiran yommuu argu maal godhe?
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд бакодта?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa to lapud pakaskasin kipapasen da?
Papiamento[pap]
Kiko el a hasi?
Pijin[pis]
So wanem nao hem duim?
Polish[pl]
Do czego go to pobudziło?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme e ketin wia?
Portuguese[pt]
O que Jesus fazia para ajudar essas pessoas?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna rurajpica paicunapish quishpiri tucungacunami.
Rarotongan[rar]
Eaa tana i rave?
Rundi[rn]
None yaciye abakorera iki?
Sena[seh]
Mphapo iye acitanji?
Sango[sg]
Tongaso nyen la lo sara?
Sidamo[sid]
Hatte yannara isi maa assiyya?
Slovak[sk]
Ako reagoval, keď videl ich žalostný stav?
Slovenian[sl]
Kako se je odzval na njihovo žalostno stanje?
Samoan[sm]
O le ā le tali atu a Iesu i o latou tulaga mafatia?
Shona[sn]
Akaita sei paakaona kuti vaisiririsa?
Albanian[sq]
Si reagoi para gjendjes së tyre të vajtueshme?
Serbian[sr]
Na šta ga je to podstaklo?
Sranan Tongo[srn]
San a du di a si a situwâsi fu den?
Swedish[sv]
Vad fick det honom att göra?
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai nia halo saida?
Tigrinya[ti]
ኵነታቶም ዜደንግጽ ከም ዝዀነ ምስ ፈለጠ እንታይ እዩ ገይሩ፧
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakandasale?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘a e me‘a na‘á ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakacita buti naakabona bukkale bwabo oobo bweetezya?
Turkish[tr]
Peki İsa onların bu durumunu görünce ne yaptı?
Tswa[tsc]
Makunu zvini a nga maha?
Tatar[tt]
Бу аны нәрсә эшләргә этәргән?
Tumbuka[tum]
Kasi wakachita nawo wuli?
Tahitian[ty]
Eaha ïa ta ’na i rave?
Uighur[ug]
Шу чағда у немә қилди?
Ukrainian[uk]
Як Ісус реагував на їхнє жалюгідне становище?
Venda[ve]
O ita mini?
Vietnamese[vi]
Ngài phản ứng thế nào trước tình trạng đáng thương của họ?
Waray (Philippines)[war]
Salit ano an iya ginbuhat tungod han ira makalolooy nga kahimtang?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni ngale meko elusizi?
Yao[yao]
Ana jwalakwe ŵatesile cici?