Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако не създаваме нововъведения и не развиваме предприемаческа култура, както Вие предвиждате, Европа ще се окаже без възможност за мнение.
Czech[cs]
Pokud nebudeme inovovat a nerozvineme podnikatelskou kulturu, jak jste načrtl, Evropa bude na jídelním lístku.
Danish[da]
Hvis vi ikke innoverer og udvikler en iværksætterkultur, som De skitserede, vil Europa være på menuen.
German[de]
Wenn wir nicht innovativ sind und eine wie von Ihnen entworfene Unternehmenskultur entwickeln, werden in Europa die Mäuse auf dem Tisch tanzen.
Greek[el]
Αν δεν προβούμε σε καινοτομίες και δεν αναπτύξουμε επιχειρηματικό πνεύμα όπως σχεδιάσατε, η Ευρώπη θα είναι στο μενού.
English[en]
If we do not innovate and develop an entrepreneurial culture as you designed, Europe will be on the menu.
Spanish[es]
Si no innovamos y desarrollamos una cultura empresarial como usted plantea, otros tomarán las riendas no Europa.
Estonian[et]
Kui me ei ole uuenduslikud ega arenda ettevõtluskultuuri, nagu te olete kavandanud, on Euroopa tulevikus see, keda süüakse.
Finnish[fi]
Ellemme innovoi ja kehitä sellaista kuvailemaanne yrittäjäkulttuuria, Eurooppa tulee syödyksi.
French[fr]
Si nous n'innovons pas, si nous ne développons pas la culture d'entreprise que vous envisagez, l'Europe sera au menu.
Hungarian[hu]
Ha nem foglalkozunk innovációval és nem fejlesztjük a vállalkozói kultúránkat úgy, ahogyan ezt Ön szeretné, akkor Európát "felfalják”.
Italian[it]
Ma se non ci innoviamo, sviluppando la cultura imprenditoriale che lei ha in mente, l'Europa sarà sul menù.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes nediegsime naujovių ir nekelsime verslumo kultūros, kaip jūs numatėte, Europa atsidurs valgiaraštyje.
Latvian[lv]
Ja mēs neatjaunosim un neattīstīsim uzņēmējdarbības kultūru, kā jūs bijāt plānojis, Eiropa būs ēdienkartē.
Dutch[nl]
Als wij niet innoveren en de door u geschetste nieuwe ondernemerscultuur ontwikkelen, zal Europa op het menu staan.
Polish[pl]
Jeżeli nie będziemy innowacyjni i nie rozwiniemy kultury przedsiębiorczości, zgodnie z pana zamierzeniem, Europa znajdzie się na talerzu.
Portuguese[pt]
Se não inovarmos e desenvolvermos uma cultura de empreendedorismo como a que concebeu, a Europa estará na ementa.
Romanian[ro]
Dacă nu inovăm şi nu dezvoltăm o cultură antreprenorială, după cum aţi conceput dumneavoastră, Europa va deveni vânat.
Slovak[sk]
Ak nebudeme inovovať a rozvíjať podnikateľskú kultúru, ako to navrhujete, Európa bude na jedálnom lístku.
Slovenian[sl]
Če ne bomo uvajali novosti in razvili podjetniške kulture kot ste načrtovali, bo na jedilniku Evropa.
Swedish[sv]
Om vi inte förnyar oss och utvecklar en entreprenörskultur som ni har utformat kommer Europa att finnas på menyn.