Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
členka Komise. - Vážený pane předsedající, už několik měsíců Mauritánie zažívá napjatou politickou situaci, opozici velké části Parlamentu vůči prezidentovi Mauritánie.
Danish[da]
Hr. formand! Mauretanien har i flere måneder oplevet en anspændt politisk situation, hvor en stor del af parlamentet var imod Mauretaniens præsident.
German[de]
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Seit mehreren Monaten herrscht in Mauretanien eine angespannte politische Situation, in der ein großer Teil des Parlaments gegen den Präsidenten steht.
Greek[el]
Μέλος της Επιτροπής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, για πολλούς μήνες η Μαυριτανία βιώνει μια τεταμένη πολιτική κατάσταση, καθώς μεγάλο μέρος του Κοινοβουλίου αντιτίθεται στον πρόεδρο της Μαυριτανίας.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, for several months Mauritania has been experiencing a tense political situation, opposing a large section of the Parliament to the President of Mauritania.
Spanish[es]
miembro de la Comisión. - (EN) Señor Presidente, Mauritania llevaba meses viviendo una tensa situación política, con la oposición de una gran sección del Parlamento al Presidente de Mauritania.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Härra juhataja, Mauritaania on mitmeid kuid kogenud pingelist poliitilist olukorda, mille käigus on suur parlamendi sektsioon vastandunud Mauritaania presidendile.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, Mauritania on useiden kuukausien ajan ollut jännittyneessä poliittisessa tilanteessa, jossa suuri osa parlamentista on ollut presidenttiä vastaan.
French[fr]
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Mauritanie connaît depuis plusieurs mois une situation politique tendue opposant une grande partie du Parlement au Président mauritanien.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök úr, néhány hónapja Mauritánia feszült politikai helyzetet él meg, szembe állítva a parlament nagy részét a mauritániai elnökkel.
Italian[it]
Membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, da diversi mesi la Mauritania è teatro di una inquieta situazione politica, che vede una gran parte del parlamento opporsi al Presidente della Mauritania.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Gerb. pirmininke, keletą mėnesių Mauritanijoje buvo įtempta politinsituacija dėl didelės daugumos parlamento narių pasipriešinimo Mauritanijos prezidentui.
Latvian[lv]
Komisijas locekle. - Priekšsēdētāja kungs, Mauritānijā jau vairākus mēnešus ir saspringta politiskā situācija, liela parlamenta pretestība Mauritānijas prezidentam.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, sinds een aantal maanden is in Mauritanië de politieke situatie gespannen en staat een groot deel van het parlement tegenover de president van Mauritanië.
Polish[pl]
komisarz. - Panie przewodniczący! Od kilkunastu miesięcy Mauretania doświadcza napiętej sytuacji politycznej, w której duża część Parlamentu stoi w opozycji do prezydenta Mauretanii.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, há vários meses que a situação política na Mauritânia estava muito tensa, com uma grande parte do Parlamento em oposição ao Presidente do país.
Slovak[sk]
členka Komisie. - Vážený pán predsedajúci, už niekoľko mesiacov Mauritánia zažíva napätú politickú situáciu, opozíciu veľkej časti Parlamentu voči prezidentovi Mauritánie.
Slovenian[sl]
komisarka. - Gospod predsednik, več mesecev je Mavretanija doživljala napete politične razmere, ki jim je nasprotoval velik del Parlamenta in tudi predsednik Mavretanije.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Den politiska situationen i Mauretanien har varit spänd i flera månader, och en stor del av parlamentet har gått emot presidenten.