Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle die nodige vertroue gegee om uitdagings te bowe te kom.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ልጆቻችን የሚያጋጥሟቸውን ተፈታታኝ ሁኔታዎች ለማሸነፍ የሚያስችል በራስ የመተማመን መንፈስ እንዲኖራቸው አድርጓል።”
Arabic[ar]
وهذا ما اعطاهم الثقة التي احتاجوا اليها لتخطي العقبات التي تعترض سبيلهم».
Azerbaijani[az]
Bu, onlara üzləşdikləri çətinliklərin öhdəsindən gələcəklərinə əminlik verirdi».
Central Bikol[bcl]
Ini nagtatao sa sainda kan kompiansang kaipuhan ninda tanganing mapangganahan an mga kadepisilan na napapaatubang sa sainda.”
Bemba[bem]
Ici calelenga baleshipa ilyo bale-esha ukucimfya amafya balekwata.”
Bulgarian[bg]
Това им даде необходимата увереност, за да се справят с предизвикателствата в своя живот.“
Bangla[bn]
এটা তাদেরকে, তাদের পথে আসা বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতাকে মোকাবিলা করতে প্রয়োজনীয় আস্থা জুগিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nakabaton silag kompiyansa sa pag-atubang sa mga hagit.”
Chuukese[chk]
A alükülükü ngeniir pwe repwe tongeni ataweei ekkewe sossot ra küna.”
Hakha Chin[cnh]
An ton laimi zuamcawhnak tei awkah zumhnak a ngeihter hna.”
Czech[cs]
Získaly díky tomu jistotu, že budou schopné zvládat náročné situace, které se naskytnou.“
Danish[da]
Det gav dem den selvtillid der skulle til for at klare de udfordringer de kom ud for.“
German[de]
So hatten sie das Gefühl, schwierigen Situationen gewachsen zu sein.“
Ewe[ee]
Esia na dzi te ŋu nɔa wo ƒo wonɔa te ɖe kuxi siwo wodoa goe la nu.”
Efik[efi]
Emi ama anam mmọ ẹkeme ndiyọ mfịna ekededi oro mmọ ẹsobode.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, απέκτησαν την απαραίτητη αυτοπεποίθηση για να χειρίζονται τις προκλήσεις που εμφανίζονταν στο δρόμο τους».
English[en]
This gave them the confidence they needed to handle the challenges that came their way.”
Estonian[et]
Nii said nad keeruliste olukordade käsitlemiseks vajalikku enesekindlust.”
Persian[fa]
در واقع با این تمرینها به آنها یاد میدادیم که با اعتمادبهنَفْس بیشتری با مشکلات برخورد کنند.»
Finnish[fi]
Tämä antoi heille varmuutta, jota he tarvitsivat myöhemmin eteensä tulleissa haasteissa.”
Fijian[fj]
Qo e vakaukauataki ratou me ratou walia kina na ituvaki dredre ratou dau sotava.”
French[fr]
Et ils avaient plus d’assurance pour affronter les difficultés quand elles se présentaient. ”
Ga[gaa]
Enɛ ha amɛná ekãa babaoo kɛdamɔ naagbai ni amɛkɛkpe lɛ anaa.”
Guarani[gn]
Ha ombopyʼaguasuve avei chupekuéra ombohovái hag̃ua oimeraẽ mbaʼe”.
Gun[guw]
Ehe nọ na yé nujikudo he yé tindo nuhudo etọn nado duto whlepọn depope he yé pannukọn ji.”
Hausa[ha]
Hakan ya ba su gaba gaɗin da suke bukata don su bi da ƙalubale da suke fuskanta.”
Hebrew[he]
ככה הם צברו את הביטחון להתמודד עם הקשיים שצצו בדרכם”.
Hindi[hi]
उनका आत्म-विश्वास बढ़ा है और वे अपनी चुनौतियों का सामना कर पाए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, malig-on nila nga nalandas ang mga hangkat nga ila ginaatubang.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese idia dekenai goada ia henia gabeai do idia davaria hahetoho idia hanaia totona.”
Croatian[hr]
Na taj su način stekli samopouzdanje koje im je bilo potrebno kad su naišli na probleme.”
Haitian[ht]
Sa te ba yo asirans yo te bezwen pou yo fè fas ak difikilte yo t ap rankontre yo.”
Hungarian[hu]
Így nőtt az önbizalmuk, amelyre szükségük volt, hogy leküzdjék az előttük álló akadályokat.”
Armenian[hy]
Դրանց շնորհիվ մեր զավակները սովորում էին համոզիչ փաստարկներ բերել, պաշտպանել իրենց հավատը եւ համարձակորեն դիմագրավել դժվարություններին»։
Indonesian[id]
Hal ini memberi mereka keyakinan yang dibutuhkan untuk mengatasi berbagai tantangan yang mengadang mereka.”
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka obi sie ha ike ịma ihe ha ga-eme banyere nsogbu ọ bụla bịaara ha.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangted kadakuada iti kompiansa a kasapulanda a mangtaming kadagiti karit a pakaipasanguanda.”
Icelandic[is]
Þetta gaf þeim sjálfstraustið sem þau þurftu til að standast álag sem þau urðu fyrir.
Isoko[iso]
Onana u fi obọ họ kẹ ae fi ebẹbẹ nọ i te rai kparobọ.”
Italian[it]
Così acquisivano la fiducia necessaria per affrontare i problemi che si presentavano loro”.
Japanese[ja]
それによって,降りかかる問題に対処するのに必要な自信を持てました」。
Georgian[ka]
ეს მათ საკუთარი თავის რწმენას მატებდა, რაც აუცილებელი იყო იმ სირთულეების დასაძლევად, რომლებსაც ცხოვრების გზაზე ხვდებოდნენ“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಎದುರಿಸುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಇದು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿತು.”
Korean[ko]
그렇게 한 덕택에 아이들은 어려운 문제가 생길 때 대처하는 데 필요한 자신감을 갖게 되었지요.”
Kaonde[kqn]
Kino kibalengejile kuyuka mwakubila na makatazho o bapitangamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Zabavananga unkabu bavwang’o mfunu mu sunda e mpasi bawanananga zau.”
Kyrgyz[ky]
Бул аларга кабылып жаткан кыйынчылыктарын чече аларына ишенимдүүлүк берди».
Ganda[lg]
Era kyabawa obuvumu okwolekagana n’okugezesebwa kwe baafunanga.”
Lingala[ln]
Yango epesaki bango makasi oyo basengelaki na yango mpo na kolonga mikakatano oyo bakokaki kokutana na yango.”
Lithuanian[lt]
Taip įgaudavo drąsos ir pasirengdavo visokiems iššūkiams.“
Luba-Lulua[lua]
Bivua bibambuluisha bua kuikala ne dikima dia kutantamena bualu buonso buvua mua kubakuata.”
Luvale[lue]
Echi chavakafwile nawa vapwenga vakulizanga kufungulula vyeseko vamwenenga.”
Lunda[lun]
Chumichi chayileñeleleña kuumika kukala kwamweneñawu.”
Latvian[lv]
Tā viņi guva drosmi, kas bija nepieciešama, lai sekmīgi pārvarētu grūtības.”
Malagasy[mg]
Lasa natoky tena izy ireo ka afaka niatrika an’izay olana nipoitra.”
Macedonian[mk]
Им помогна и со поголема самодоверба да се соочат со притисоците на кои беа изложени“.
Malayalam[ml]
ഇത് അവർക്ക് വെല്ലുവിളികളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാൻ മതിയായ ആത്മവിശ്വാസം പകർന്നു.”
Marathi[mr]
यामुळे त्यांच्या जीवनात येणाऱ्या आव्हानांचा सामना करण्याचं धैर्य त्यांना मिळालं.”
Maltese[mt]
B’hekk, kisbu l- fiduċja li kellhom bżonn biex jegħlbu l- isfidi li ffaċċjaw.”
Burmese[my]
သူတို့ကြုံတွေ့ရမယ့် စိန်ခေါ်ချက်တွေကို ကိုင်တွယ်ရာမှာ ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိစေတယ်။
Norwegian[nb]
Det gav dem den sikkerheten de trengte for å takle utfordringene etter hvert som de oppstod.»
Dutch[nl]
Dat gaf hun het nodige zelfvertrouwen om eventuele problemen aan te kunnen.”
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa ba nea sebete seo se bego se nyakega bakeng sa gore ba kgone go lebeletšana le ditlhohlo tšeo ba bego ba kopana le tšona.”
Nyanja[ny]
Izi zinawathandiza kuti azikhala olimba mtima akakumana ndi mavuto.”
Oromo[om]
Akkas gochuun keenya rakkoowwan isaan mudatan mo’uuf ija jabina isaanii kenneera.”
Ossetic[os]
Афтӕмӕй-иу ныфсджындӕр уыдысты ӕмӕ сӕ бон уыди, цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлдысты, уыдоны сӕрты хизын».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Tinmulong iya ed sikaran nawalaan na talek a nakaukolan pian natalonaan iray angat a naabet da.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa savve wanem for duim taem hard samting kamap.”
Polish[pl]
W rezultacie nabierały większej pewności i lepiej sobie radziły w trudnych sytuacjach”.
Pohnpeian[pon]
Met kakehlailih irail en kak apwalihala kahpwal kan me re kin lelohng.”
Portuguese[pt]
Com isso eles ganharam a necessária confiança para enfrentar seus desafios.”
Quechua[qu]
Chantapis, chʼampaykunapi sinchita sayanankupaq kallpacharqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim preparasqa tarikurqaku sasachakuykunata atipanankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo vyarabaronkeje uguhera amazinda bari bakeneye kugira ngo batorere umuti ingorane bahura na zo.”
Romanian[ro]
Aceasta le dădea curaj să facă faţă încercărilor“.
Russian[ru]
Это давало им уверенность, без которой было бы нелегко справляться с возникавшими у них трудностями».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga bagira ubutwari babaga bakeneye kugira ngo bashobore guhangana n’ibibazo bashoboraga guhura na byo.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඉදිරියට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදු වන අභියෝග ජය ගන්න ඔවුන් සමඟ කළ පෙරහුරු ඔවුන්ට උපකාරවත් වුණා.”
Slovenian[sl]
To jim je vlilo samozavest, ki so jo potrebovali, da so se lahko uspešno spoprijeli s tem, kar jim je prišlo na pot.«
Shona[sn]
Zvaivapa chivimbo chavaida chokukurira matambudziko avaisangana nawo.”
Albanian[sq]
Kjo u dha sigurinë që u nevojitej për t’u bërë ballë vështirësive që hasën më vonë.»
Serbian[sr]
To im je ulilo pouzdanje koje im je bilo neophodno da izađu na kraj sa situacijama u kojima bi se našli.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den ben sabi soifri san fu du te den ben e kisi fu du nanga problema.”
Southern Sotho[st]
Sena se ne se ba thusa hore ba be sebete ha ba ne ba sebetsana le mathata a neng a ba hlahela.”
Swedish[sv]
De fick det självförtroende som behövdes för att klara av de prövningar de stötte på.”
Swahili[sw]
Hilo liliwapa ujasiri waliohitaji ili kupambana na matatizo waliyokabili.”
Congo Swahili[swc]
Hilo liliwapa ujasiri waliohitaji ili kupambana na matatizo waliyokabili.”
Tamil[ta]
இதனால், தாங்கள் எதிர்ப்பட்ட சவால்களைச் சந்திக்கத் தேவையான தன்னம்பிக்கையைப் பெற்றார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Drama kiʼik sira-neʼe mós ajuda sira sai aten-brani atu tahan hasoru susar iha sira-nia moris.”
Telugu[te]
దీనివల్ల వారు సమస్యలను ధైర్యంగా ఎదుర్కోగలిగారు.”
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ เชื่อ มั่น อย่าง ที่ พวก เขา จําเป็น ต้อง มี เมื่อ ต้อง รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ที่ เกิด ขึ้น กับ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ኣብ ህይወቶም ዜጋጥሞም ብድሆታት ኪዋጽእሉ ዜኽእሎም ምትእምማን ፈጠረሎም” በለት።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na ve vangertiôr u hemban mbamtaver mba ve tagher a mi la.”
Turkmen[tk]
Bu olara synaga duçar bolanda dogumly bolmaga kömek edýärdi».
Tagalog[tl]
Nagbigay ito sa kanila ng lakas ng loob para harapin ang mga hamon.”
Tetela[tll]
Kɛsɔ akâkimanyiya dia vɔ monga l’akoka wa nkandola ekakatanu tshɛ wakakoke mpomana la wɔ.”
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he me‘á ni kia kinautolu ‘a e tuipau na‘e fiema‘u ke nau fakalelei‘i ‘a e pole ‘oku hoko kia kinautolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kubapa kuti kabaliyumya mumapenzi ngobakali kujana.”
Turkish[tr]
Bu da onlara, karşılaştıkları zorluklarla mücadele etmeleri için ihtiyaçları olan güveni kazandırdı.”
Tsonga[ts]
Leswi swi va nyike xivindzi lexi a xi ta va pfuna ku tiyisela swiphiqo leswi a va langutana na swona.”
Tatar[tt]
Һәм туган авырлыкларны икеләнмичә кичереп чыгарга булыша иде».
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakaŵanga na nkhongono zakutondera viyezgo.”
Twi[tw]
Eyi ma wonyaa ahotoso de dii ɔhaw a wohyiae ho dwuma.”
Ukrainian[uk]
Це додавало їм впевненості, необхідної для того, щоб справлятися з труднощами».
Umbundu[umb]
Eci ci va kuatisavo oku kolela okuti, ndaño eteke limue va kuata ovitangi, ovo va ka tẽla oku vi yula.”
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha ṋea khwaṱhisedzo ye vha vha vha tshi i ṱoḓa u itela sedzana na khaedu dze vha vha vha tshi sedzana nadzo.”
Vietnamese[vi]
Nhờ đó, con cái chúng tôi có đủ lòng tin để đương đầu với những thử thách xảy ra”.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagkaada hira hin kompyansa nga ginkikinahanglan ha pagsulbad han ira mga problema.”
Xhosa[xh]
Kwakubenza babe nesibindi sokujamelana neengxaki.”
Yapese[yap]
Ki yog ni ngar pared nib pagan’rad u nap’an ni kar mada’naged e magawon.”
Yoruba[yo]
Èyí mú kí wọ́n ní ìgboyà láti lè kojú àwọn ìṣòro tí wọ́n ń dojú kọ.”
Yucateco[yua]
Leloʼ le áant k-paalal utiaʼal u yeʼeskoʼob jach jaaj le baʼax ku creerkoʼoboʼ yéetel utiaʼal maʼ u chʼaʼikoʼob saajkil u aktáantoʼob le talmiloʼoboʼ».
Chinese[zh]
这样,儿女不管遇到什么困难,都有足够的信心去应付。”
Zulu[zu]
Lokhu kwazenza zazethemba ukuthi zingakwazi ukunqoba izinselele ezazibhekana nazo.”