Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цивилизовани хора сме, освен ако не искате да сте сами.
Czech[cs]
Jsme civilizovaní lidé, pokud ovšem nechcete být sami.
Danish[da]
Vi er civiliserede mennesker, med mindre I to vil være alene.
German[de]
Wir sind zivilisierte Menschen, außer ihr beide seid lieber alleine.
Greek[el]
Πολιτισμένοι άνθρωποι είμαστε, εκτός κι αν προτιμάτε να μείνετε μόνοι.
English[en]
We are civilized people, unless you two prefer to be alone.
Spanish[es]
Somos gente civilizada, a no ser que prefiráis estar solos.
Estonian[et]
Me oleme tsiviliseeritud inimesed, kui te just ei taha omaette olla.
Italian[it]
Siamo persone civili, a meno che non preferiate restare soli.
Dutch[nl]
We zijn geciviliseerde mensen, of zijn jullie liever alleen?
Polish[pl]
Jesteśmy cywilizowanymi ludźmi, chyba ze chcecie być sami.
Portuguese[pt]
Somos pessoas civilizadas, a menos que prefiram ficar sozinhos.
Romanian[ro]
Sau preferati sa ramaneti singuri?
Serbian[sr]
Ми смо цивилизовани људи, под условом да вас двоје желите бити сами.
Swedish[sv]
Vi är ju vuxna människor, om inte ni vill vara ensamma förstås.
Turkish[tr]
Biz uygar insanlarız, tabii siz başbaşa kalmak istiyorsanız o başka.