Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De skovbrugsvirksomheder, som ikke er i offentlig eje, tildeles kun i ringe omfang stoette, og maa samtidig forsoege at klare sig i konkurrence med statsvirksomhederne. Forskelsbehandlingen som foelge af den regelmaessige aarlige udligning af underskuddet over skattemidler, der forstaerkes yderligere paa grund af det statslige skovbrugs ledende rolle under forhandlinger om traepriser, loenforhandlinger osv., betyder, at de ikke-statslige skovbrugsvirksomheder udsaettes for en livstruende unfair konkurrence.
German[de]
Die Ungleichbehandlung durch den regelmässigen jährlichen Defizitausgleich aus Steuermitteln, die noch durch die führende Rolle der staatlichen Forstwirtschaft bei Holzpreisverhandlungen, Lohnabschlüssen etc. verstärkt wird, bedeutet eine lebensbedrohende Wettbewerbsbenachteiligung der nichtstaatlichen Forstwirtschaftsunternehmen.
Greek[el]
Οι δασοκομικές επιχειρήσεις, που δεν ανήκουν στο δημόσιο, ενισχύονται με πολύ λίγους πόρους, πρέπει όμως να «αντιστέκονται» στον ανταγωνισμό εκ μέρους των κρατικών επιχειρήσεων. Η ανισότητα μεταχείρισης που προκύπτει από την τακτική ετήσια κάλυψη του ελλείμματος μέσω κρατικών πιστώσεων και η οποία ενισχύεται από τον ηγετικό ρόλο της δημόσιας δασοκομίας στις διαπραγματεύσεις για τη διαμόρφωση της τιμής του ξύλου, τις συμφωνίες για το ύψος των μισθών κλπ., σημαίνει μία σημαντική απειλή για τη διαβίωση, λόγω αυτής της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, των μη κρατικών δασοκομικών επιχειρήσεων.
English[en]
Privately owned forestry undertakings receive only minimal amounts of aid, yet must compete with the state-owned forestry sector in the market.The unequal treatment represented by regular annual payments of taxpayers' money to cover deficits, compounded by the leading role still played by the state forestry sector in the negotiation of wood prices and wage agreements, places privately-owned forestry undertakings at a serious competitive disadvantage that jeopardizes their survival.
Spanish[es]
Las empresas forestales privadas sólo reciben exiguas ayudas, a pesar de lo cual tienen que hacer frente en el mercado a la competencia de las empresas estatales. Esta desigualdad de trato debida a la compensación regular, cada año, del déficit a partir del erario público, reforzada aún por el protagonismo que asume la economía forestal estatal en las negociaciones sobre el precio de la madera, las fijaciones de salarios, etc., supone una desventaja competitiva de las empresas forestales no estatales que se ven amenazadas en su existencia.
French[fr]
Les entreprises forestières qui ne sont pas propriétés de l'État ne bénéficient que dans une très faible mesure, d'aides et doivent pourtant affronter la concurrence des entreprises publiques sur le marché. Cette inégalité de traitement résultant de la compensation annuelle régulière du déficit par le produit de l'impôt est encore renforcée par le rôle directeur joué par la sylviculture de l'État lors des négociations du cours du bois, par les accords salariaux, etc. ce qui représente un préjudice sur le plan de la concurrence qui pourrait s'avérer fatal aux entreprises forestières qui ne sont pas la propriété de l'État.
Italian[it]
Le aziende forestali che non sono di proprietà pubblica vengono sostenute con mezzi molto più limitati, benché debbano confrontarsi con la concorrenza di aziende statali. La disparità di trattamento in seguito alla compensazione regolare del disavanzo annuale con mezzi dell'erario, gravata ulteriormente dalla posizione dominante del settore forestale statale a livello di contrattazione dei prezzi del legno, delle integrazioni salariali, ecc., rappresenta uno svantaggio competitivo gravissimo che minaccia l'esistenza delle aziende forestali private.
Dutch[nl]
De bosbouwbedrijven die niet in overheidshanden zijn, ontvangen slechts een zeer gering steunbedrag, maar zij moeten op de markt concurreren met de overheidsbedrijven. Door de ongelijke behandeling als gevolg van de regelmatige jaarlijkse verliescompensatie uit belastinggelden, en daarenboven nog de belangrijke rol van de staatsbosbouw in onderhandelingen over houtprijzen, lonen enz, ontstaat een concurrentienadeel dat de particuliere bosbouw in haar voortbestaan bedreigt.
Portuguese[pt]
As empresas florestais que não são propriedade do Estado apenas recebem umas exíguas ajudas, tendo, no entanto, de fazer face à concorrência das empresas públicas no mercado. Esta desigualdade de tratamento resultante da compensação anual periódica do défice a partir do erário público é ainda reforçada pelo papel essencial desempenhado pela silvicultura estatal nas negociações da cotação da madeira, nos acordos salariais, etc., o que constitui um prejuízo, a nível da concorrência, que poderia revelar-se fatal para as empresas florestais que não são propriedade do Estado.