Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORSKRIFTE in die Bybel het die eertydse volk Israel gehelp om ’n standaard van gesinslewe te geniet wat ver verhewe was bo dié van die nasies om hulle.
Arabic[ar]
ساعدت مبادئ الكتاب المقدس شعب اسرائيل القديمة على التمتع بحياة عائلية ذات مستوى ارقى بكثير من الامم المحيطة بهم.
Bemba[bem]
AMAFUNDE ya mu Baibolo yaafwile abena Israele ba pa kale ukuipakisha icipimo ca bumi bwa lupwa icacilile nga nshi inko ishina mupalamano.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИТЕ принципи помогнали на хората от древен Израил да се радват на един много по– превъзходен стандарт на семейния живот, отколкото заобикалящите ги народи.
Cebuano[ceb]
ANG mga balaod sa Bibliya nagtabang sa katawhan sa karaang Israel sa pagpahimulos ug sukdanan sa pamilyahanong kinabuhi nga labi pang superyor kay nianang sa palibot nga mga nasod.
Czech[cs]
POUČENÍ z Bible lidem ve starověkém Izraeli pomáhalo, aby se těšili z rodinného života takové úrovně, jaká daleko přesahovala úroveň rodinného života v okolních národech.
Danish[da]
BIBELENS forskrifter betød at indbyggerne i det gamle Israel nød godt af en langt højere norm for familielivet end den de omboende nationer havde.
German[de]
DANK der biblischen Richtlinien zeichnete sich das Familienleben im alten Israel durch ein sehr hohes Niveau aus, das dem der umliegenden Völker weit überlegen war.
Ewe[ee]
BIBLIA ƒe gɔmeɖosewo kpe ɖe blema Israel-viwo ŋu be woƒe ƒomegbenɔnɔ nyo wu dukɔ siwo ƒo xlã wo tɔ sasasã.
Greek[el]
ΟΙ ΓΡΑΦΙΚΕΣ αρχές βοήθησαν το λαό τού αρχαίου Ισραήλ να απολαμβάνει ένα πρότυπο οικογενειακής ζωής κατά πολύ ανώτερο από εκείνο των γειτονικών εθνών.
English[en]
BIBLE precepts helped the people of ancient Israel to enjoy a standard of family life that was far superior to that of the surrounding nations.
Spanish[es]
GRACIAS a los preceptos bíblicos, el antiguo pueblo de Israel gozaba de una calidad de vida familiar muy superior a la de las naciones vecinas.
Finnish[fi]
RAAMATUN ohjeiden ansiosta muinaiset israelilaiset saattoivat viettää paljon laadukkaampaa perhe-elämää kuin heidän ympärillään asuvat kansakunnat.
French[fr]
LES préceptes de la Bible donnaient aux Israélites de l’Antiquité une qualité de vie familiale très supérieure à celle que connaissaient les nations voisines.
Hindi[hi]
बाइबल नियमों ने प्राचीन इस्राएल के लोगों को एक ऐसे स्तर के पारिवारिक जीवन का आनंद लेने में मदद दी जो आस-पास की जातियों से कहीं ऊँचा था।
Croatian[hr]
BIBLIJSKI propisi pomogli su narodu drevnog Izraela da uživa u normalnom obiteljskom životu koji je bio daleko kvalitetniji od onog okolnih nacija.
Hungarian[hu]
A BIBLIAI előírások segítettek az ősi Izráel népének, hogy a családi életben olyan színvonalnak örvendjen, amely jóval különb volt a környező népek színvonalánál.
Indonesian[id]
PRINSIP-PRINSIP Alkitab membantu bangsa Israel purba menikmati standar kehidupan keluarga yang jauh lebih unggul daripada standar bangsa-bangsa di sekeliling mereka.
Iloko[ilo]
DAGITI paglintegan ti Biblia tinulonganna dagiti tattao iti kadaanan nga Israel a mangtagiragsak iti kasasaad ti biag ti pamilia a natantan-ok nga amang ngem kadagiti nasion iti aglawlawna.
Icelandic[is]
LÍFSREGLUR Biblíunnar stuðluðu að langtum betra fjölskyldulífi í Forn-Ísrael en þekktist meðal þjóðanna umhverfis.
Italian[it]
GRAZIE ai precetti biblici, tra gli antichi israeliti la qualità della vita familiare era molto superiore a quella delle nazioni circostanti.
Korean[ko]
성서의 교훈은 고대 이스라엘 사람들이 주변 나라들보다 훨씬 높은 수준의 가정 생활을 누리는 데 도움이 되었다. 역사가인 앨프레드 에더샤임은 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
IREO fitsipika ao amin’ny Baiboly dia nanampy ny vahoakan’ny Isiraely fahiny mba hanana fari-pitsipika momba ny fiainam-pianakaviana, fari-pitsipika ambony lavitra noho ny an’ireo firenena nanodidina.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКИТЕ правила им помогнале на луѓето во древниот Израел да уживаат едно мерило на семејниот живот кое било далеку посупериорно од она на околните народи.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നിയമങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള ജനതകളുടേതിനെക്കാൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കുടുംബജീവിതം നയിക്കാൻ പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ജനങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
बायबलच्या शिकवणुकींच्या साहाय्याने प्राचीन इस्राएलातील लोकांना त्यांच्या सभोवतालच्या राष्ट्रांच्या तुलनेत कितीतरी सरस दर्जाचे कौटुंबिक जीवन जगता आले.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဆုံးမသွန်သင်ချက်များသည် ရှေးဣသရေလလူတို့ကို အနီးအနားဝန်းကျင်ရှိနိုင်ငံများထက် များစွာသာလွန်လှသော မိသားစုဘဝစံနှုန်းတစ်ခုတွင် မွေ့လျော်ဖို့ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
BIBELENS forskrifter hjalp Israels folk i gammel tid til å glede seg over normer for familielivet som langt overgikk de omkringliggende nasjoners normer.
Dutch[nl]
BIJBELSE voorschriften hielpen de bevolking van het oude Israël zich in een gezinsleven te verheugen dat op een veel hoger peil stond dan dat van de omringende volken.
Northern Sotho[nso]
DITAELO tša Beibele di ile tša thuša batho ba Isiraele ya bogologolo gore ba thabele boemo bja bophelo bja lapa bjo bo bego bo phagametše kudu bja ditšhaba tšeo di bego di ba dikologile.
Nyanja[ny]
MALAMULO a m’Baibulo anathandiza anthu m’dziko la Israyeli wakale kusangalala ndi moyo wabanja womwe unali wapamwamba kuposa wa mitundu yowazinga.
Papiamento[pap]
PRECEPTONAN bíblico a yuda hende den Israel di antigwedad disfrutá di un nivel di bida di famia cu tabata muchu mas superior cu esun dje nacionnan rond di nan.
Polish[pl]
DZIĘKI przykazaniom zawartym w Biblii mieszkańcy starożytnego Izraela mogli prowadzić życie na znacznie wyższym poziomie niż ościenne narody.
Portuguese[pt]
OS PRECEITOS bíblicos ajudaram o povo do Israel antigo a ter um padrão de vida familiar muito superior ao das nações vizinhas.
Romanian[ro]
PRECEPTELE biblice i-au ajutat pe membrii Israelului antic să se bucure de o viaţă de familie cu mult superioară celei existente în naţiunile din jur.
Russian[ru]
БЛАГОДАРЯ библейским заповедям семейная жизнь в Древнем Израиле была на значительно более высоком уровне, чем у окружавших его народов.
Slovak[sk]
BIBLICKÉ pravidlá pomáhali starovekému izraelskému národu tešiť sa z takej úrovne rodinného života, ktorá oveľa prevyšovala úroveň v okolitých národoch.
Slovenian[sl]
STARODAVNEMU Izraelu so biblijska načela pomagala živeti veliko boljše družinsko življenje, kakor so ga živeli okoliški narodi.
Samoan[sm]
SA AOGĀ tulafono a le Tusi Paia i tagata o Isaraelu anamua, ina ia latou olioli ai i le olaga faaleaiga lea sa sili atu ona lelei nai lo nuu na siomia ai i latou.
Shona[sn]
MIRAYIRO yeBhaibheri yakabetsera vanhu vaIsraeri wekare kufarikanya mupimo weupenyu hwemhuri wakanga wakakwirira zvikuru kupfuura wemarudzi akapoteredza.
Albanian[sq]
PARIMET biblike e ndihmuan popullin e Izraelit të lashtë për të gëzuar një standard të jetës familjare që ishte shumë më i lartë se ai i kombeve përreth.
Serbian[sr]
BIBLIJSKE pouke su narodu drevnog Izraela pomagale da se raduje daleko superiornijem nivou porodičnog života u odnosu na nivo okolnih naroda.
Southern Sotho[st]
MELAO ea Bibele e ile ea thusa batho ba Iseraele ea boholo-holo ho thabela bophelo ba lelapa bo neng bo le boemong bo phahametseng hōle ba lichaba tse neng li ba potolohile.
Swedish[sv]
BIBELNS principer hjälpte de forntida israeliterna att åtnjuta ett familjeliv som stod på en långt högre nivå än de kringliggande nationernas.
Swahili[sw]
KANUNI za Biblia ziliwasaidia watu wa Israeli la kale kufurahia kiwango cha maisha ya familia ambacho kilikuwa bora sana kuliko kile cha mataifa yaliyowazingira.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேல் மக்கள் அவர்களைச் சுற்றியுள்ள தேசத்தாருடையதைவிட மிகவும் உயர்ந்த குடும்ப வாழ்க்கைத் தரத்தை அனுபவிப்பதற்கு பைபிளின் சட்டங்களே உதவி செய்தன.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులు తమ చుట్టూ ఉన్న జనాంగాల కన్నా ఎంతో ఉన్నతమైన స్థాయిలోని కుటుంబ జీవితాన్ని అనుభవించేలా బైబిలు సూత్రాలు వారికి సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
ข้อ บัญญัติ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ช่วย ชาว ยิศราเอล สมัย โบราณ ให้ มี มาตรฐาน ชีวิต ครอบครัว ที่ เยี่ยมยอด กว่า ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ ข้าง.
Tagalog[tl]
ANG pag-unawa sa Bibliya ay tumulong sa sinaunang bayan ng Israel na magtamasa ng isang pamantayang buhay pampamilya na totoong nakahihigit sa nakapalibot na mga bansa.
Tswana[tn]
DIKAELO tsa Baebele di thusitse batho ba Iseraele wa bogologolo go itumelela botshelo jwa lelapa jo bo neng bo gaisa kgakala jwa ditšhaba tse di neng di ba dikologile.
Tok Pisin[tpi]
OL LO bilong Baibel i bin helpim i stap bilong ol famili long lain Israel bilong bipo, winim tru ol lain i stap nabaut.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP ilkeleri, İsrail kavminin, çevredeki milletlerin çok üstünde bir aile standardına sahip olmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
MILAWU ya mahanyelo ya Bibele yi pfune vanhu va le Israyele wa khale leswaku va hanya vutomi bya ndyangu lebyi a byi antswa swinene ku tlula bya matiko lama va rhendzeleke.
Twi[tw]
BIBLE nnyinasosɛm ahorow boaa tete Israelfo maa wonyaa abusua asetra mu gyinapɛn a na ɛkorɔn sen aman a na atwa wɔn ho ahyia no nyinaa.
Tahitian[ty]
UA TAUTURU te mau faaueraa a te Bibilia i te nunaa o Iseraela i tahito ra, ia fana‘o i te hoê oraraa utuafare hau a‘e i te teitei i to te mau nunaa e haaati na ia ratou.
Ukrainian[uk]
ЗАВДЯКИ біблійним повчанням стародавній ізраїльський народ мав набагато вищі норми для сімейного життя, ніж довколишні народи.
Xhosa[xh]
IMIYALELO yeBhayibhile yanceda abantu boSirayeli wamandulo ukuba banandiphe umlinganiselo wentsapho owawuphakame lee kunalowo weentlanga ezazibangqongile.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ìlànà inú Bíbélì ran àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì ìgbàanì lọ́wọ́ láti gbádùn ipò ìgbésí ayé ìdílé tí ó ga lọ́lá gan-an ju ti àwọn orílẹ̀-èdè tó yí wọn ká lọ.
Chinese[zh]
圣经的训言帮助古代的以色列人享有高水平的家庭生活,远较四周的国家优越。
Zulu[zu]
IZIMISO zeBhayibheli zazisiza abantu bakwa-Israyeli wasendulo ukuba bajabulele indinganiso yokuphila komkhaya eyayiphakeme kakhulu kuneyezizwe ezizungezile.