Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yairo onongo gikwo gin ki dakone ki latinne acel keken cok ki Nam me Galilaya.
Afrikaans[af]
Jaïrus en sy vrou en hulle enigste kind het naby die See van Galilea gebly.
Amharic[am]
ኢያኢሮስ ከሚስቱና ከሴት ልጃቸው ጋር በገሊላ ባሕር አቅራቢያ ይኖር ነበር፤ ከእሷ ሌላ ምንም ልጅ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
كان يايرس يعيش مع زوجته وابنتهما الوحيدة قرب بحر الجليل.
Azerbaijani[az]
Yair öz arvadı ilə Qalileya dənizinə yaxın yerdə yaşayırdı.
Bashkir[ba]
Яир үҙенең ҡатыны һәм берҙән-бер ҡыҙы менән Галилея диңгеҙе янында йәшәгән.
Central Bikol[bcl]
Si Jairo nag-iistar harani sa Dagat nin Galilea kaiba an saiyang agom asin an solo-solo nindang aki.
Bemba[bem]
Yairo ekala no mukashi wakwe e lyo no mwana wabo umo mpo mupepi na Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Яир живее с жена си и единственото си дете близо до Галилейското езеро.
Catalan[ca]
Jaire viu amb la seva dona i la seva filla única prop del mar de Galilea.
Cebuano[ceb]
Si Jairo uban sa iyang asawa ug ilang bugtong nga anak nagpuyo duol sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Jairos bydlel s manželkou a s jejich jediným dítětem blízko Galilejského moře.
Chuvash[cv]
Иаир Галилея тинӗсӗнчен инҫех мар хӑйӗн арӑмӗпе тата пӗртен-пӗр хӗрӗпе пурӑннӑ.
Danish[da]
Jairus boede ved Galilæas Sø sammen med sin kone og deres datter, som var deres eneste barn.
Ewe[ee]
Yairo kple srɔ̃a kple woƒe tenuvi wonɔ afisi tsɔ ɖe Galilea-ƒua gbɔ.
Greek[el]
Ο Ιάειρος ζει με τη σύζυγό του και το μοναχοπαίδι τους κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
Jairus lives with his wife and their only child near the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Jairo vivía con su esposa y su única hija cerca del mar de Galilea.
Estonian[et]
Jairus elab koos oma naise ja ainsa lapsega Galilea järve lähedal.
Finnish[fi]
Jairos elää vaimonsa ja heidän ainoan lapsensa kanssa Galileanmeren lähellä.
Fijian[fj]
A vakaitikotiko o Jairo, o watina, kei na luvena duadua oqo volekata na Wasawasa o Kalili.
French[fr]
Jaïrus habite avec sa femme et sa fille unique près de la mer de Galilée.
Ga[gaa]
Yairo kɛ eŋa kɛ amɛbi kome pɛ lɛ hi shi yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ masɛigbɛ.
Guarani[gn]
Jairo oiko vaʼekue hembireko ha itajýra peteĩmi ndive mar de Galilea ypýpe.
Hausa[ha]
Yariyus yana tare da matarsa da ’yarsu tilo a kusa da Tekun Galili.
Hebrew[he]
יאיר התגורר עם אשתו ועם בתם היחידה סמוך לכינרת.
Hindi[hi]
याइर का घर गलील झील के पास था। वह अपनी पत्नी और इकलौती बेटी के साथ रहता था।
Hiligaynon[hil]
Si Jairo kag ang iya asawa nagapuyo upod sa ila bugtong nga anak malapit sa Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Jair je živio sa svojom ženom i kćerkom jedinicom blizu Galilejskog mora.
Haitian[ht]
Jayiris ansanm ak madanm li ak sèl pitit yo genyen an ap viv toupre lanmè Galile.
Hungarian[hu]
Jairus a feleségével és egyetlen gyermekével a Galileai-tenger közelében él.
Armenian[hy]
Հայրոսն իր կնոջ ու միակ երեխայի հետ ապրում էր Գալիլեայի ծովի մոտակայքում։
Indonesian[id]
Yairus tinggal bersama istri dan putri tunggalnya di dekat Laut Galilea.
Igbo[ig]
Jeirọs na nwunye ya nakwa nanị otu nwa ha mụtara bi n’ebe dị nso n’Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Agnanaed idi da Jairo ken ti asawana agraman ti kakaisuna nga anakda iti asideg ti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Jaírus býr við Galíleuvatn ásamt konu sinni og einkadóttur.
Italian[it]
Iairo vive con la moglie e la loro unica figlia nei pressi del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
ヤイロはガリラヤの海の近くで,妻とたった一人の子どもと一緒に暮らしています。
Kongo[kg]
Yairusi vandaka kuzinga penepene na Nzadi ya Galilea ti nkento na yandi mpi mwana na bo mosi kaka ya nkento.
Kalaallisut[kl]
Jairusi nulianilu panitsillu, meeratuartillu, Galilæap Tasersuata eqqaani najugaqarput.
Krio[kri]
Jayrɔs bin de wit in wɛf ɛn dɛn wangren pikin nia di Si na Galili.
Kwangali[kwn]
Jairusa kwa tungire pepi nEkurudiva lyaGalireya kumwe namukadendi ntani namunwawo gelike a huru.
Kyrgyz[ky]
Жайыр аялы жана жалгыз кызы менен Галилея деңизинен анча алыс эмес жерде жашаган.
Ganda[lg]
Yayiro ne mukyala we awamu n’omwana waabwe omu yekka, baali babeera kumpi n’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Yailo azali kofanda na mwasi na ye ná mwana na bango kaka moko pene na Mbu ya Galilai.
Lao[lo]
ຢາ ອີ ລຶດ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແລະ ລູກ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ໃກ້ ກັບ ທະເລ ຄາລິເລ.
Lozi[loz]
Jairusi u pila ni musal’a hae ni mwan’a bona a li muñwi fela bukaufi ni Liwate la Galilea.
Lithuanian[lt]
Jayras gyvena su žmona ir vienturte dukterimi netoli Galilėjos ežero.
Luba-Katanga[lu]
Yelusa wikalanga ne mukajandi ne wandi mwana wa bunka pabwipi na dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Yailo ne mukajende bavua basombele ne muanabu umuepele pabuipi ne Mâyi a Galela.
Luvale[lue]
Yailu atwaminenga napwelyenyi namwanavo umwe kaha kwakamwihi naChijiva ChakuNgalileya.
Latvian[lv]
Viņš ar savu sievu un meitu, kas bija viņu vienīgais bērns, dzīvoja netālu no Galilejas jūras.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany akaikin’ny Ranomasin’i Galilia i Jaïro, niaraka tamin’ny vadiny sy ny zanany vavitokana.
Macedonian[mk]
Јаир живее со својата жена и со нивното единствено дете близу до Галилејското Море.
Malayalam[ml]
ഗലീലക്കടലിന് അടുത്താണ് യായീറൊസ് താമസിച്ചിരുന്നത്, ഭാര്യയോടും മകളോടും ഒപ്പം.
Maltese[mt]
Ġajru jgħix mal- mara tiegħu u l- unika tifla tagħhom ħdejn il- Baħar tal- Galilija.
Norwegian[nb]
Jairus og kona hans og datteren deres, som er deres eneste barn, bor i nærheten av Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
याइरस आफ्नी श्रीमती र एक्ली छोरीसित गालील समुद्र नजिकै बस्छन्।
Ndonga[ng]
Jairus nomukulukadhi gwe nosho wo okanona kawo oya li ya kala popepi nefuta lyaGalilea.
Dutch[nl]
Jaïrus woont met zijn vrouw en hun enige kind bij de Zee van Galilea.
Northern Sotho[nso]
Jairo o be a dula le mosadi wa gagwe le ngwana wa bona a nnoši kgaufsi le Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
Yairo ndi mkazi wake anali ndi mwana mmodzi yekhayo, ndipo iwo anali kukhala pafupi ndi nyanja ya Galileya.
Nyankole[nyn]
Yairo akaba naatuura n’omukazi we n’omwana waabo omwe haihi n’enyanja ya Galilaaya.
Oromo[om]
Yaayiros haadha manaasaafi intalasaa wajjin naannoo Ciisa Bishaan Galiilaa jiraata ture.
Ossetic[os]
Иаир йӕ ус ӕмӕ йӕ иунӕг чызгимӕ цард Галилейы денджызы цур.
Pangasinan[pag]
Kaamong nen Jairo so asawa to tan say saksakey ya anak da diad asingger ed Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
Jairo tabata biba banda di Laman di Galilea ku su kasá i ku nan úniko yu.
Polish[pl]
Człowiek ten miał na imię Jair i mieszkał z żoną oraz ich jedynaczką w pobliżu Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Jairo vivia com a esposa e a filha única perto do mar da Galileia.
Quechua[qu]
Jairoqa warminwan, kʼata wawanwan ima, Galilea qocha qayllapi tiyakorqa.
Cusco Quechua[quz]
Jairoqa familianwanmi Galilea qochaq qayllanpi tiyaran.
Rundi[rn]
Yayiro yabana n’umukenyezi wiwe be n’umwana wabo w’ikinege mu micungararo y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Ruund[rnd]
Yayirus wadinga ni kushakam ni mukajend ni mwanau umwing kusu piswimp ni Dijiy dia Galalia.
Romanian[ro]
Iair locuia împreună cu soţia sa şi cu singurul lor copil lângă Marea Galileii.
Russian[ru]
Иаир жил неподалёку от Галилейского моря вместе со своей женой и единственной дочкой.
Kinyarwanda[rw]
Yayiro n’umugore we, hamwe n’agakobwa kabo k’ikinege batuye hafi y’Inyanja ya Galilaya.
Sango[sg]
Jaïrus na wali ti lo nga na oko molenge ti ala alango lani ndulu na Ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
යායිරසුයි එයාගේ බිරිඳයි එයාලාගේ එකම දුවයි ජීවත් වුණේ ගලීල මුහුද කිට්ටුව.
Slovak[sk]
Jairus býval s manželkou a svojím jediným dieťaťom blízko Galilejského mora.
Slovenian[sl]
Jair živi skupaj z ženo in hčerko edinko nedaleč stran od Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
Na nonofo Iairo ma lona toʻalua, ma la laʻua tama teine e toʻatasi, e lata ane i le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Jairosi anogara nomudzimai wake nomwana wavo mumwe bedzi pedyo neGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Jairi jeton me gruan e tij dhe me fëmijën e tyre të vetëm afër detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Jair je živeo sa ženom i ćerkom jedinicom blizu Galilejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
Yairus e libi krosibei fu a Se fu Galilea, makandra nanga en wefi èn a wan-enkri pikin fu den.
Swati[ss]
Jayiru bekahlala nemfati wakhe nemntfwanabo lokuphela kwakhe dvutane neLwandle lwaseGalile.
Southern Sotho[st]
Jairuse o ne a lula haufi le Leoatle la Galilea le mosali oa hae le ngoana oa bona ea mong feela.
Swedish[sv]
Jairos bor i närheten av Galileiska sjön tillsammans med sin fru och deras enda barn.
Swahili[sw]
Yairo aliishi na mke wake na binti yao mmoja tu karibu na Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Yairo aliishi na mke wake na binti yao mmoja tu karibu na Bahari ya Galilaya.
Telugu[te]
యాయీరు, ఆయన భార్య, వాళ్ల ఒక్కగానొక్క కూతురు గలిలయ సముద్రం దగ్గర్లో ఉండేవాళ్లు.
Tajik[tg]
6 Ёир бо зану фарзанди ягонааш дар назди баҳри Ҷалил зиндагӣ мекард.
Thai[th]
ญายโร อยู่ กับ ภรรยา และ ลูก เพียง คน เดียว ใกล้ ทะเล แกลิลี.
Tigrinya[ti]
ያኢሮስ ምስ ሰበይቱን ምስ ሓንቲ ጓሎምን ኣብ ጥቓ ባሕሪ ገሊላ እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yairu lu vea kwase na man wan ve u môm môm la, ya ve lu ikyua a zegemnger u Galilia.
Turkmen[tk]
6 Ýaýrus aýaly we ýekeje gyzy bilen Jelile kölüniň kenarynda ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Si Jairo kasama ng kaniyang asawa at kaisa-isang anak ay nakatira malapit sa Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Jayiro akadjasɛka nde la wadɛnde ndo la tshɔi y’ɔnawɔ suke la Ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
Jairo o ne a nna le mosadi wa gagwe le ngwana wa bone yo o esi gaufi le Lewatle la Galalea.
Tongan[to]
‘Oku nofo ‘a Sailosi mo hono uaifí pea mo ‘ena tama pē tahá ‘o ofi ki he Tahi Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jairo wakali kukkala abakaintu bakwe alimwi amwanaabo omwe buyo munsi lya Lwizi lwa Galilaya.
Turkish[tr]
Yairus, karısı ve tek çocuğuyla birlikte Celile Gölü’nün yakınlarında yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Yayiro a a tshama ni nsati wakwe swin’we ni n’wana wa vona la nga un’we, ekusuhi ni Lwandle ra Galeliya.
Tswa[tsc]
Jairo i wa tshama ni sati wakwe ni nwanana wabye wa munwe kusuhani ni Bimbi ga Galilea.
Tumbuka[tum]
Yayiro wakakhalanga na muwoli wake na mwana wawo yumoza pera pafupi na Nyanja ya Galileya.
Twi[tw]
Na Yairo ne ne yere ne wɔn babea biako pɛ no te bɛn Galilea Po no.
Tzotzil[tzo]
Li Jairoe te toʼox nakal xchiʼuk yajnil xchiʼuk ti jun noʼox stseb te ta nopol nab Galileae.
Ukrainian[uk]
Яір жив разом зі своєю дружиною та єдиною дитиною неподалік Галілейського моря.
Venda[ve]
Yairo o vha a tshi dzula na musadzi wawe na ṅwana wawe muthihi fhedzi tsini na Lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jairo nag-uukoy upod an iya asawa ngan an ira usa la nga anak hirani ha Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
UYayiro nowakwakhe bahlala nomntwana okuphela kwakhe, kufutshane noLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Jáírù àti aya rẹ̀ àti ọmọ kan ṣoṣo tí wọ́n bí jọ ń gbé ní ẹ̀bá Òkun Gálílì.
Yucateco[yua]
6 Jairo, u yatan yéetel u juntúuliliʼ hijaeʼ tiʼ kajaʼanoʼob kaʼach naatsʼ tiʼ u kʼáaʼnáabil Galileaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jairu ne xheelaʼ ne tobi lucha xiiñiʼ gulézacabe gaxha de nisadóʼ stiʼ Galilea.
Chinese[zh]
崖鲁跟妻子和独生女儿住在加利利海附近。
Zulu[zu]
UJayiru uhlala nomkakhe nengane yabo eyodwa zwi eduze koLwandle LwaseGalile.