Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vader het heel moontlik verwag dat hy hoër onderwys moet nastreef en ’n familiebesigheid aan die gang moet hou.
Amharic[am]
አባቱ ከፍተኛ ትምህርት እንዲከታተልና የቤተሰቡን ንግድ እንዲያካሂድ ጠብቆበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَلَرُبَّمَا تَوَقَّعَ وَالِدُهُ أَنْ يُحَصِّلَ ٱبْنُهُ تَعْلِيمًا عَالِيًا وَيَسْتَلِمَ ٱلْعَمَلَ بَعْدَهُ.
Azerbaijani[az]
Atası, ehtimal ki, onun ali təhsil alacağını və ailənin işini davam etdirəcəyini gözləyirdi*.
Central Bikol[bcl]
An saiyang ama tibaad naglaom nanggad na makua sia nin mas halangkaw na edukasyon asin ipagpapadagos an negosyo kan pamilya.
Bemba[bem]
Bawishi nalimo balefwaya ukuti akasambilile sana no kutwalilila ukubomba no bukwebo bwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Може би баща му очаквал от него да се стреми към висше образование* и да продължи семейния бизнес.
Bangla[bn]
তার বাবা সম্ভবত আশা করেছিলেন যেন তীমথিয় উচ্চশিক্ষা লাভ করেন এবং তাদের পারিবারিক ব্যাবসা চালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Tingali gidahom sa iyang amahan nga mokuha siyag hataas nga edukasyon ug dumalahon ang negosyo sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ese mwääl seman we a ekieki pwe Timoti epwe fiti sukul tekia me angang ren lon än ewe famili sopai.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki son papa ti ekspekte li pour fer letid avanse e pour kontinyen fer marse biznes ki lafanmiy ti annan.
Czech[cs]
Timoteův otec možná očekával, že jeho syn dosáhne vyššího vzdělání a převezme rodinný podnik.
Danish[da]
Hans far kan meget vel have forventet at han tog en højere uddannelse og måske førte et familieforetagende videre.
German[de]
Womöglich erwartete sein Vater, dass er eine höhere Bildung erwerben und einen Familienbetrieb übernehmen würde.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Timoteo fofo kpɔ mɔ be wòade suku kɔkɔ bene wòate ŋu ava lé ƒomea ƒe gadimɔnuawo ɖe te.
Efik[efi]
Anaedi ete esie ama ekere ke enye ayama ndinyene akwa ifiọkn̄wed nnyụn̄ n̄kaiso ke mbubehe ubon.
Greek[el]
Ο πατέρας του μπορεί κάλλιστα να ανέμενε από αυτόν να λάβει ανώτερη εκπαίδευση και να συνεχίσει κάποια οικογενειακή επιχείρηση.
English[en]
His father may well have expected him to seek higher education and to continue a family business.
Spanish[es]
Su padre seguramente esperaba que él cursara estudios superiores y se hiciera cargo de algún negocio familiar.
Estonian[et]
Küllap võis tema isa loota, et ta omandab parema hariduse ja viib perekonnaäri edasi.
Persian[fa]
به احتمال قوی پدرش از او توقع داشت که تحصیلات بالایی برای خود برگزیند و شغل او را دنبال کند.
Finnish[fi]
Hänen isänsä on hyvinkin saattanut odottaa, että hän olisi hankkinut paljon koulutusta ja jatkanut perheen liikeyritystä.
Fijian[fj]
E rairai namaka o tamana me vuli vinaka o Timoci me qai cicivaka na nodratou bisinisi vakavuvale.
French[fr]
Son père attendait probablement de lui qu’il fasse de longues études et prenne un jour la direction de l’entreprise familiale*.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ etsɛ kpá lɛ gbɛ akɛ eya skul waa koni ebatsa weku lɛ jarayeli nitsumɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao e a tia ni kaantaningaia tamana bwa e na ukoukora te reirei ae rietata riki ao ni waakina nako ana bitineti n ana utu.
Guarani[gn]
Itúva oipotáneraʼe haʼe ostudiave ha upéi oñatende inegosiokuérare.
Gun[guw]
Otọ́ etọn sọgan ko donukun dọ e ni doafọna wepinplọn dahodaho lẹ bo zindonukọn to ajọ́ whẹndo lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ƙila ubansa ya so ya je ya ƙaro ilimi kuma ya ci gaba da kula da kasuwancin iyalin.
Hebrew[he]
סביר להניח שאביו ציפה ממנו שירכוש השכלה גבוהה וייקח לידיו את עסקי המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga ginpaabot sang iya amay nga unahon niya ang mas mataas nga edukasyon kag padayunon ang negosyo sang pamilya.
Croatian[hr]
Lako je moguće da je njegov otac očekivao od njega da završi visoku školu i nastavi obiteljski posao.
Haitian[ht]
Papa l te ka ap atann pou l chèche fè gwo etid yon fason pou l pran larelèv nan biznis fanmi an*.
Hungarian[hu]
Apja minden bizonnyal elvárta tőle, hogy végezzen felsőbb iskolát, és folytassa a családi vállalkozást.
Armenian[hy]
Նրա հայրը գուցե ակնկալում էր, որ Տիմոթեոսը բարձրագույն կրթություն ստանար եւ շարունակեր ընտանեկան բիզնեսը։
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ իր հայրը կ’ակնկալէր որ ինք բարձրագոյն ուսում ձեռք ձգէր եւ իրենց սեփական գործը շարունակէր։
Indonesian[id]
Ayahnya tentu mengharapkan dia mengejar pendidikan tinggi dan meneruskan bisnis keluarga.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịbụ na nna ya tụrụ anya ka ọ gụọ akwụkwọ dị elu ma nwee ike ilekọtawa ihe ezinụlọ ha ji akpata ego.
Iloko[ilo]
Nalabit a ninamnama ni tatangna a mangala ni Timoteo iti nangatngato nga edukasion ken itultuloyna ti negosio ti pamiliada.
Icelandic[is]
Trúlega hefur faðir hans vænst þess að hann aflaði sér æðri menntunar og tæki við rekstri fjölskyldufyrirtækis.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọsẹ riẹ ọ hae gwọlọ inọ o kpohọ isukulu ilogbo re ọ jẹ rẹrote okọ uviuwou na.
Italian[it]
Suo padre poteva aspettarsi che si facesse un’istruzione superiore e si occupasse dell’impresa di famiglia.
Japanese[ja]
父親はテモテに,高等教育を受けて家業を続けてくれるようにと期待したことでしょう。
Georgian[ka]
ტიმოთეს მამა, ალბათ, მოელოდა, რომ შვილი კარგ განათლებას მიიღებდა და მამის საქმეს განაგრძობდა*“.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde tata na yandi vandaka kuyindula nde yandi talanda banzo-nkanda ya nda mpi kutwadisa mumbongo ya dibuta na bo.
Kazakh[kk]
Әкесі Тімоте жоғары білім алып, отбасы ісін жалғастырады деп күтсе керек*.
Kalaallisut[kl]
Imaalluarsinnaavoq ataataata naatsorsuutigigaa Timotheusip qaffasinnerusumik ilinniagaqarnissaa immaqalu suliffimmik ilaqutariit pigisaannik ingerlatitseqqinnissaa.
Korean[ko]
디모데의 아버지는 아마도 그가 고등 교육을 추구하여 가업을 잇기를 기대하였을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bashanji nabo bamutundaikanga bingi kufunda kufika palepa ne kunungulula bunonshi bwa kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga edi kavavanga vo Timoteo mpe katanga sikola zampwena yo lunga-lunga mavwa ma nzo au.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Тиметейдин атасы ал жогорку билим алып, ата салтын улап, өзүнүн ишин улантат деп үмүттөнгөн сыяктанат*.
Ganda[lg]
Kitaawe ayinza okuba nga yali amusuubira okusoma ennyo asobole okuddukanya bizineesi yaabwe.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tata na ye azalaki kolinga atánga mingi mpo akoba kotambwisa misala mpe bozwi ya libota na bango.
Lozi[loz]
Mwendi bondat’ahe ne ba mu susueza ku ndongwama tuto ye pahami ni ku zwisezapili pisinisi ya lubasi.
Lithuanian[lt]
Tėvas, ko gero, tikėjosi, jog sūnus taps labai išprusęs ir tęs šeimos verslą.
Luba-Katanga[lu]
Padi shandi ye uno wādi umulangila kufunda masomo malamala ne kwendelela mu bya busunga.
Luba-Lulua[lua]
Tatuende uvua mua kuikala mutekemene ne: Timote nealonge tulasa tua bungi, neavudije makuta avuabu nawu kabidi.
Luvale[lue]
Pamo ise asakile Chimoteu alinangule chikuma nakutwalaho milimo yakusekasana mutanga.
Lunda[lun]
Chakubula nikujina, tata yindi wakuhweleli nindi Timotewu wakataña shikola yahewulu nawa wukatwalekahu namaheta amuchisaka.
Lushai[lus]
A pa chuan zirna sâng ûm a, an chhûngkaw sumdâwnna a enkawl zui chu a beisei ngei bawk ang.
Latvian[lv]
Viņa tēvs, visticamāk, vēlējās, lai dēls iegūtu kārtīgu izglītību un pelnītu naudu.
Morisyen[mfe]
Kitfois papa Timothée ti attann ki so garson faire bann grand l’etude ek contigne business familial.
Malagasy[mg]
Mety ho nanantena ny rainy hoe hanao fianarana ambony izy, ary handimby azy amin’ny raharaham-barotry ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Im alikar jemen ear kõtmene bwe Timothy en bukõt jelãlokjen ko reutiej lok im wõnmanlok kin juõn an family eo business.
Macedonian[mk]
Татко му веројатно очекувал од него да стекне високо образование и да продолжи со семејниот бизнис.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസ് ഉപരിപഠനത്തിനു പോകുമെന്നും കുടുംബവക കച്ചവടം ഏറ്റെടുത്തു നടത്തുമെന്നും അവന്റെ അപ്പൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Tõe t’a ba wã ra ratame t’a karem n zãag n wa ledg-a a tʋʋm zĩigẽ.
Marathi[mr]
त्याअर्थी त्याच्या वडिलांची निश्चितच अशी अपेक्षा असेल, की त्याने उच्च शिक्षण घेऊन कुटुंबाचा व्यवसाय पुढे चालवावा.
Maltese[mt]
X’aktarx li missieru stenna minnu li jfittex edukazzjoni għolja u jkompli n- negozju tal- familja.
Burmese[my]
သူ၏ဖခင်သည် တိမောသေအား အဆင့်မြင့်ပညာကိုသင်ယူစေလိုပြီး မိသားစုစီးပွားရေးကို ဆက်ဦးစီးသွားဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Timoteus’ far kan ha ventet at Timoteus tok høyere utdannelse og overtok en familiebedrift.
Nepali[ne]
तिनका बुबा छोराले उच्च शिक्षा हासिल गरेको र परिवारको व्यापारमा हात बढाएको चाहन्थे होलान्।
Ndonga[ng]
Xe otashi dulika a li a teelela Timoteus a ka konge ehongo lopombada noku twikile nongeshefa youkwaneumbo.
Niuean[niu]
Ne liga amanaki lahi e matua taane haana ke foli a ia ke he fakaakoaga tokoluga mo e ke matutaki atu e pisinisi he magafaoa.
Dutch[nl]
Zijn vader had waarschijnlijk verwacht dat hij een hogere opleiding zou volgen en het familiebedrijf zou overnemen.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe a ka no ba a be a lebeletše gore o tla tsoma thuto e phagamego le go tšwetša pele kgwebo ya lapa.
Nyanja[ny]
Mwina atate ake anafuna kuti iye akhale ndi maphunziro apamwamba kuti apitirize ntchito ya makolo ake.
Oromo[om]
Abbaansaa, Ximotewos barumsa sadarkaa olaanaa akka baratuufi hojii daldalaa maatiisaarratti hojjechuu akka itti fufu isarraa eegee ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Йӕ фыды куыннӕ фӕндыдаид, цӕмӕй йӕ фырт уӕлдӕр ахуырад райстаид ӕмӕ йын стӕй йӕ куыст адарддӕр кодтаид*.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਤੇ ਇਹ ਆਸ ਲਾ ਰੱਖੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉੱਚੀ ਵਿੱਦਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sikatoy inilaloan nen ama to a mangala na atagey ya edukasyon tan mangituloy ed negosyo na pamilya ra.
Papiamento[pap]
Kasi sigur su tata a ferwagt di dje p’e buska enseñansa avansá i sigui ku un empresa di famia.
Pijin[pis]
Maet dadi bilong hem expectim hem for kasem hae education and for ranem famili bisnis.
Polish[pl]
Niewątpliwie więc oczekiwał, że syn odbierze staranne wykształcenie i przejmie rodzinny interes.
Pohnpeian[pon]
Mwein eh pahpa kin kasik pwe en ale sukuhl laud pwe en kak doula katanga en eh peneinei sohpai.
Portuguese[pt]
A expectativa de seu pai provavelmente era que ele obtivesse uma educação superior e desse continuidade aos negócios da família.
Rundi[rn]
Se wa Timoteyo ashobora kuba yari yiteze ko Timoteyo yokwize amashure ahanitse akongera akabandanya urudandaza umuryango wiwe wakora*.
Ruund[rnd]
Tatukwend pamwing ap wadinga umuchingejin anch ileja nakash ni adandamena nich mudimu wa kwisak wa dijuku.
Romanian[ro]
Probabil că tatăl lui Timotei se aştepta ca fiul său să urmeze o şcoală de prestigiu şi să preia afacerile familiei.
Russian[ru]
Возможно, его отец ожидал, что Тимофей будет учиться дальше и продолжит семейное дело*.
Kinyarwanda[rw]
Se ashobora kuba yari amwitezeho kuziga amashuri menshi no gukomeza ubucuruzi bw’umuryango.
Sango[sg]
Peut-être babâ ti Timothée aku lani ti tene lo manda mbeti a gue yongoro na ti ngbâ ti bâ lege ti dengo buze ti sewa ni.
Sinhala[si]
එමනිසා තිමෝති හොඳ අධ්යාපනයක් ලබාගෙන, තමා සමඟ ව්යාපාරවල හවුල් වෙයි කියා ඔහුගේ පියා බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Otec možno od neho očakával, že bude ďalej študovať a prevezme rodinný podnik.
Slovenian[sl]
Njegov oče je od njega najverjetneje pričakoval, da si bo pridobil visokošolsko izobrazbo in nadaljeval družinski posel.
Samoan[sm]
Atonu na faatalitalia o ia e lona tamā e saʻili aʻoaʻoga maualuluga, ma faia pea le pisinisi a le aiga.
Shona[sn]
Baba vake vanofanira kunge vaimutarisira kuti adzidze zvikuru uye kuti aenderere mberi nebhizimisi remhuri.
Albanian[sq]
Ndoshta i ati priste që ai të ndiqte një arsim të mëtejshëm dhe të vazhdonte biznesin e familjes.
Serbian[sr]
Njegov otac je verovatno očekivao da on teži za višim obrazovanjem i da nastavi da se bavi poslom kojim se on bavio.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki en papa ben fruwakti taki a ben musu teki moro hei skoroleri èn taki a ben o drai a bisnis fu a famiri.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ntat’ae o ne a lebeletse hore a fumane thuto e phahameng le hore a ntšetse khoebo ea lelapa pele.
Swedish[sv]
Hans far hade säkert gärna sett att han skaffade sig högre utbildning och fortsatte att driva ett familjeföretag.
Swahili[sw]
Huenda baba yake alimtazamia Timotheo apate elimu ya juu na kuendeleza biashara ya familia.
Congo Swahili[swc]
Huenda baba yake alimtazamia Timotheo apate elimu ya juu na kuendeleza biashara ya familia.
Tamil[ta]
அவர் உயர்கல்வியைப் பெற்று குடும்பத்தொழிலை எடுத்து நடத்த வேண்டுமென அவருடைய அப்பா எதிர்பார்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
తిమోతి ఉన్నత విద్యనభ్యసించి కుటుంబ వ్యాపారాన్ని కొనసాగించాలని ఆయన తండ్రి ఆశించివుండవచ్చు.
Thai[th]
บิดา ของ เขา อาจ คาด หมาย ให้ เขา มุ่ง ศึกษา สูง ๆ และ สาน ต่อ ธุรกิจ ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ዝለዓለ ትምህርቲ ኺስዕብን ናይ ስድራኡ ንግዲ ኼካይድን ይጽበዮ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Adooga tsô ter na yange soo ér a za makeranta u vesen shi a er kpenga u yange tsombor na eren la.
Turkmen[tk]
Timoteosyň kakasy, oglunyň ýokary bilim alyp, onuň kärini dowam etdirer öýdüp garaşandyr*.
Tagalog[tl]
Malamang na inasahan ng ama niya na kukuha siya ng mataas na edukasyon at ipagpapatuloy ang kanilang negosyo.
Tetela[tll]
Ondo she akalongamɛka dia nde mbɔtɔ kalasa ya lâdiko ndo tetemala ndjasha l’okanda wakandaka nkumbo kawɔ.
Tswana[tn]
Rraagwe o ka tswa a ne a lebeletse gore Timotheo a senke thutego e e kwa godimo mme a tsweletse pele kgwebo ya lelapa la gagabo.
Tongan[to]
‘Oku pau pē ne ‘amanekina ia ‘e he‘ene tamaí ke ne kumi ki ha ako mā‘olunga ange pea ke ne hoko atu ha pisinisi ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti bausyi bakali kuyanda kuti walo akajane lwiiyo lwaatala akutola ambele makwebo aamukwasyi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Ating papa bilong Timoti i laik bai Timoti i go long bikpela skul na helpim em long wok bisinis bilong famili.
Turkish[tr]
Babası onun yükseköğrenim görmesini ve aile mesleğini sürdürmesini beklemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka tata wakwe a a langutele leswaku a kuma dyondzo ya le henhla naswona a yisa bindzu ra ndyangu emahlweni.
Tumbuka[tum]
Ŵawiske ŵakwenera kuti ŵakakhumbanga kuti Timote wasambire comene na kulutizga kwendeska bizinesi ya mbumba yawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakamoemoe eiloa tena tamana ke kausaki atu tou tagata ki akoakoga ma‵luga kae ke tausi atu foki ki te pisinisi a te kāiga.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ne papa hwɛ kwan sɛ obesua nhoma akɔ akyiri na wakɔ so ahwɛ abusua adwuma bi so.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o paha to ’na metua tane e e titau Timoteo i te haapiiraa teitei e e tamau oia i te tapihooraa a te utuafare.
Tzotzil[tzo]
* Li stot Timoteoe tskʼan van ta melel ti akʼo xchan lek vun li skereme xchiʼuk ti akʼo sbain junuk abtelal yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Його батько, ймовірно, сподівався, що син здобуде вищу освіту і продовжить родинну справу*.
Umbundu[umb]
Omo liaco, isiaye wa yonguile okuti, Timoteo o kuata elilongiso lia velapo oco epata liamameko oku kala olohuasi.
Urdu[ur]
اُس کے والد نے تیمتھیس سے بھی اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے اور خاندان کے کاروبار کو بڑھانے کی توقع کی ہوگی۔
Venda[ve]
Khamusi khotsi awe vha nga vha vho vha vho lavhelela uri a ṱoḓe pfunzo ya vhuimo ha nṱha na u ri a bveledze bindu ḽa muṱa.
Vietnamese[vi]
Cha của Ti-mô-thê hẳn đã muốn con mình học cao và tiếp tục công việc kinh doanh của gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginlalaoman han iya amay nga magkaada hiya hitaas nga edukasyon ngan igpapadayon niya an negosyo han pamilya.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi te fakaʼamu ʼo tana tamai, ke ina fai he ʼu ako lalahi pea mo hoko atu ia te matani gāue faka fāmili.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uyise wayelindele ukuba afumane imfundo enomsila ukuze aqhubeke enyamekela ishishini lakowabo.
Yapese[yap]
Dabisiy ni i finey e chitamangin Timothy ni nge un Timothy ko skul nib tolang me ul’ul i maruweliy e siyobay ko tabinaw.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí bàbá Tímótì ti máa ronú pé Tímótì á kàwé gan-an á sì máa bá òwò ìdílé wọn lọ.
Yucateco[yua]
U taataeʼ, maʼ xaaneʼ jach u kʼáat kaʼach ka kaʼanchajak u xook Timoteo yéetel ka meyajnak teʼ negocio yaan tiʼ u familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhózebe zándaca guníʼ ique ñuundabe stale ne ñuni tenderbe xiixa negocio sticaʼ.
Zande[zne]
Si rengbe arengba kadu nga bako aaida gupai nga ko mangi bakere sukuru na kini ndu kumbatayo na gayó sunge-bagaahe.
Zulu[zu]
Uyise cishe wayelindele ukuba aphishekele imfundo ephakeme futhi aqhube ibhizinisi lasekhaya.