Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je tedy příznačné, že zde dnes večer vzdáváme poctu tomu, kdo statečně bojoval za svobodu.
Greek[el]
Στα πλαίσια αυτά, συναντηθήκαμε απόψε να τιμήσουμε κάποιον που πολέμησε γενναία για αυτήν την ελευθερία.
English[en]
It is peculiarly appropriate that we meet here tonight to honour one who has valiantly fought for that freedom.
Spanish[es]
Es especialmente adecuado... que esta noche honremos a alguien que ha luchado valientemente por esa libertad.
Finnish[fi]
On siis erittäin sopivaa, että juhlimme tänä iltana henkilöä, joka puolusti niitä uljaasti.
Hebrew[he]
זה נאות באופן מוזר, שאנו נפגשים כאן הערב לחלוק כבוד למישהו שלחם באומץ בעד החופש הזה.
Croatian[hr]
Posebno je prikladno... da smo se večeras sastali u čast onoga koji se borio za slobodu.
Hungarian[hu]
Mindez különösen aktuális most, hogy körünkben üdvözölhetjük azt, aki bátran és vitézen harcolt e szabadságért.
Norwegian[nb]
Det er underlig passende at vi møtes i aften for a hedre en som modig har kjempet for denne frihet.
Polish[pl]
Jest to szczególnie adekwatne bo dzisiaj, spotykamy się tu na cześć, jednego z tych, którzy dzielnie walczyli o tę wolność.
Portuguese[pt]
É especialmente educado... que esta noite honremos a alguém que tem lutado valentemente por essa liberdade.
Russian[ru]
Будет особенно уместным в этот вечер отдать честь.. тому, кто боролся за нашу свободу.
Slovenian[sl]
Še posebej je primerno, da smo nocoj tu, da počastimo nekoga, ki se je hrabro boril za to svobodo.
Serbian[sr]
Naročito je prikladno... da smo se večeras sastali u čast onoga koji se borio za slobodu.