Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان عادة يذهب للكرازة ومعه حقيبة مطبوعات بيده، حقيبة اخرى معلقة بدراجته، وحقيبة مليئة بالمطبوعات على ظهره.
Cebuano[ceb]
Siya kasagarang mosangyaw nga may usa ka bag sa literatura nga gibitbit, ang laing bag gihigot sa iyang bisikleta, ug may usa ka bag nga puno sa literatura nga iyang gibaba.
Czech[cs]
Obvykle vycházel do služby s jednou taškou plnou literatury v ruce, s druhou taškou upevněnou na svém kole a s batohem plným literatury na zádech.
Danish[da]
Når han tog ud i forkyndelsen, havde han som regel én taske i hånden, en anden på sin cykel og en rygsæk fuld af læsestof på ryggen.
German[de]
Gewöhnlich ging er in den Predigtdienst mit einer Literaturtasche in der Hand, mit einer weiteren auf dem Fahrrad und mit einem Rucksack voller Literatur auf dem Rücken.
Greek[el]
Συνήθως πήγαινε στη διακονία έχοντας μια τσάντα με έντυπα στο χέρι, μια άλλη δεμένη στο ποδήλατό του και ένα σακίδιο γεμάτο έντυπα στην πλάτη του.
English[en]
He usually went in the ministry with one bag of literature in his hand, another fastened to his bicycle, and a rucksack full of literature on his back.
Spanish[es]
Solía ir a predicar cargado con publicaciones: un maletín en la mano, otro atado a la bicicleta y una mochila a la espalda.
Finnish[fi]
Palvelukseen lähtiessään hänellä oli yleensä yksi kirjallisuuslaukku kädessä, toinen polkupyörään kiinnitettynä ja repullinen kirjallisuutta selässä.
French[fr]
Il partait généralement avec un sac de publications dans une main, un autre accroché à sa bicyclette, et un plein sac à dos d’imprimés.
Croatian[hr]
Obično je u službu išao noseći jednu torbu s literaturom u ruci, drugu je torbu imao na biciklu, a na leđima mu je bio ruksak pun literature.
Hungarian[hu]
Általában úgy ment el a szolgálatba, hogy egy táska irodalom a kezében volt, egy másik táska a kerékpárjához volt erősítve, ezenkívül még egy irodalommal teli hátizsákot is magával vitt.
Indonesian[id]
Ia biasanya pergi berdinas dengan membawa satu kantong lektur di tangannya, satu kantong lagi diikatkan pada sepedanya, dan satu ransel penuh berisi lektur di punggungnya.
Iloko[ilo]
Gagangay a mapan mangasaba a bitbitna ti maysa a bag ti literatura, sabali pay ti naigalut iti bisikletana, ken iyabadayna ti kaday a napno iti literatura.
Italian[it]
Di solito partecipava al ministero portando una borsa di letteratura con una mano, un’altra legata alla bicicletta e uno zaino pieno di pubblicazioni sulle spalle.
Korean[ko]
그는 봉사 나갈 때 대개 서적 가방 하나는 손에 들고, 다른 하나는 자전거에 매달고, 또 배낭에 서적을 가득 채워 등에 지고 갔습니다.
Malagasy[mg]
Mazàna izy no nitondra kitapo telo feno boky, rehefa nitory, ka ny iray novimbininy, ny iray nafatony tamin’ny bisikiletany, ary ny iray nobabeny.
Norwegian[nb]
Han gikk vanligvis ut i tjenesten med én litteraturveske i hånden, en annen festet til sykkelen sin og en ryggsekk full av litteratur på ryggen.
Dutch[nl]
Gewoonlijk ging hij in de dienst met één tas lectuur in zijn hand, een andere op zijn fiets gebonden en dan nog een rugzak vol lectuur.
Polish[pl]
Gdy wyruszał do służby, jedną torbę pełną literatury biblijnej trzymał w ręku, drugą miał przytroczoną do roweru, a prócz tego dźwigał wypchany publikacjami plecak.
Portuguese[pt]
Ele ia ao ministério de pregação geralmente com uma sacola de publicações numa das mãos, outra presa em sua bicicleta e com uma mochila cheia de publicações nas costas.
Romanian[ro]
De obicei, când pleca în minister avea un rucsac plin de literatură în spate, o geantă cu publicaţii în mână şi încă una agăţată de coarnele bicicletei.
Russian[ru]
В служение он обычно ходил так: одна сумка, полная литературы, была в руке, другая — пристегнута к велосипеду, а за спиной висел рюкзак с литературой.
Slovak[sk]
Obyčajne vychádzal do služby s jednou taškou literatúry v ruke, druhou pripevnenou na bicykli a s plecniakom plným literatúry na chrbte.
Albanian[sq]
Zakonisht shkonte në shërbim duke mbajtur në dorë një çantë plot me literaturë, një tjetër e lidhte prapa në biçikletë dhe një çantë shpine plot me literaturë e mbante në kurriz.
Serbian[sr]
Obično je u službu išao biciklom i to tako što je jednu torbu punu literature držao u jednoj ruci, drugu torbu je pričvrstio na biciklu, a na leđima je imao ruksak pun literature.
Southern Sotho[st]
O ne a tloaetse ho ea tšebeletsong a tšoere mokotlana oa lingoliloeng ka letsoho, o mong a o faselelitse baesekeleng ea hae, ’me a jere mokotla o tletseng lingoliloeng.
Swedish[sv]
Han brukade cykla ut i tjänsten med en litteraturväska i handen, en annan på pakethållaren och en ryggsäck full med litteratur på ryggen.
Tagalog[tl]
Kadalasang pumupunta siya sa ministeryo dala ang isang bag ng mga literatura sa isang kamay, ang isa pang bag ay nakatali sa kaniyang bisikleta, at ang isang napsak na punô ng mga literatura ay nakakabit sa kaniyang likod.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo a a ya ensin’wini a khome nkwama wa minkandziyiso, wun’wana a wu bohelele eka xikanyakanya kasi a a pakatsa wun’wana emakatleni wu tele hi minkandziyiso.
Ukrainian[uk]
Зазвичай він брав у служіння одну сумку з літературою в руки, другу прив’язував до велосипеда, а ще мав рюкзак на спині.
Xhosa[xh]
Xa esiya kubulungiseleli wayedla ngokuphatha ibhegi yoncwadi ngesandla, enye ayibophelele ebhayisekileni, aphinde axwaye ingxowa ezele luncwadi emqolo.
Chinese[zh]
他出去传道的时候,手里常常挽着一袋书,另一袋则系在脚踏车上,背上还背着一大袋书。
Zulu[zu]
Wayevame ukuya ensimini ephethe isikhwama sezincwadi ngesandla, esinye esigaxe ebhayisikilini lakhe, ebelethe nojosaka owawugcwele izincwadi.