Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pohřbívání do země, což bylo obvyklé na Západě, nebylo na Středním východě tak oblíbené, i když se jistě provádělo.
German[de]
Die im Westen allgemein übliche Erdbestattung wurde im Nahen Osten zwar auch durchgeführt, war aber weniger beliebt.
Greek[el]
Ο ενταφιασμός στο έδαφος—κοινή μέθοδος στη Δύση—μολονότι βεβαίως εφαρμοζόταν, δεν ήταν τόσο δημοφιλής στη Μέση Ανατολή.
English[en]
Burial in the soil, a common method in the West, though certainly practiced, was not as highly favored in the Middle East.
Spanish[es]
Si bien es cierto que se practicaba el tradicional método occidental de enterrar en el suelo, no era muy habitual en el Oriente Medio.
Finnish[fi]
Länsimaissa yleinen maahan hautaaminen ei ollut yhtä suosittua Lähi-idässä, vaikka sitäkin tapaa käytettiin.
Hungarian[hu]
Napjainkban a nyugati országokban általában földbe temetik a halottakat, de az ókorban ez a szokás a Közel-Keleten nem igazán volt elterjedt.
Indonesian[id]
Meskipun metode umum di negeri-negeri Barat untuk menguburkan orang mati di tanah tentunya juga dipraktekkan di Timur Tengah, metode ini tidak terlalu populer.
Iloko[ilo]
Ti pannakaitabon iti daga, maysa a gagangay a pamay-an iti Laud, nupay sigurado a naalagad, ket saan a napaboran unay iti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
La consuetudine di sotterrare i morti, comune in Occidente, non era molto seguita in Medio Oriente anche se vi era certamente praticata.
Japanese[ja]
西洋で一般的な方法である土葬は,中東でも,それほど好まれたわけではなかったとはいえ,確かに行なわれていました。
Georgian[ka]
ამ ქვეყნებში მიცვალებულის მიწაში დამარხვა ისე არ იყო გავრცელებული, როგორც დღეს დასავლეთის ქვეყნებში.
Korean[ko]
서양에서 흔한 방식인 흙에 묻는 일이 중동에서도 분명히 없지는 않았지만 그리 선호한 방식은 아니었다.
Norwegian[nb]
Det var nok noen som begravet de døde i jorden, slik det er vanlig å gjøre i den vestlige verden, men det var ikke dette man foretrakk.
Dutch[nl]
Hoewel de in het Westen algemeen gebruikelijke methode om doden in de aarde te begraven beslist ook in het Midden-Oosten werd toegepast, was die niet erg populair.
Polish[pl]
Rozpowszechnione na Zachodzie grzebanie zwłok w ziemi było na Bliskim Wschodzie znacznie mniej popularne.
Portuguese[pt]
O enterro no solo, método comum no Ocidente, embora certamente tenha sido praticado, não era preferido no Oriente Médio.
Russian[ru]
Захоронение в земле, принятое на Западе, не было там широко распространено, хотя и практиковалось.
Tagalog[tl]
Ang paglilibing sa lupa, bagaman isang karaniwang pamamaraan sa Kanluran at tiyak na isinasagawa sa Gitnang Silangan, ay hindi gaanong ginagawa sa lugar na iyon.