Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HBV kan dus ’n stille doder wees, wat sonder waarskuwing toeslaan.
Amharic[am]
በመሆኑም ሄፕታይተስ ቢ ቫይረስ አለምንም ማስጠንቀቂያ ለከፋ ጉዳት የሚዳርግ ድምጽ አልባ ገዳይ በሽታ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا يجعل التهاب الكبد ب قاتلا صامتا يضرب ضحيته دون انذار.
Bulgarian[bg]
Затова HBV може да бъде тих убиец, който поразява без предупреждение.
Bislama[bi]
Taswe, HBV i save wok haed, mo i save kilim man i ded tu, we i no givim woning nating.
Cebuano[ceb]
Busa ang HBV maoy usa ka makamatayng sakit nga walay simtoma.
Czech[cs]
Hepatitida B tak skutečně může být tichým zabijákem, který udeří bez varování.
Danish[da]
Hepatitis B kan derfor være en tavs dræber, der slår til uden varsel.
German[de]
Deshalb bleibt Hepatitis B oft lange unentdeckt, bis sie ohne Vorwarnung plötzlich zuschlägt.
Ewe[ee]
Eya ta aklãdɔ ate ŋu anɔ ame wum vivivi le ememe, evɔ eƒe dzesi aɖeke madze o.
Greek[el]
Επομένως, η ηπατίτιδα Β μπορεί να είναι ένας ύπουλος φονιάς, ο οποίος χτυπάει απροειδοποίητα.
English[en]
Thus, HBV can be a silent killer, striking without warning.
Spanish[es]
Por eso se dice que la hepatitis B es una asesina silenciosa que sorprende a sus víctimas.
Estonian[et]
Seega võib ettearvamatult ründavast B-hepatiidist kujuneda hiiliv tapja.
Finnish[fi]
Hepatiitti B -virus voi siis olla hiljainen tappaja, joka iskee varoittamatta.
French[fr]
Ainsi, l’hépatite est une ennemie sournoise, qui frappe sans crier gare.
Hindi[hi]
इसलिए हेपेटाइटिस-बी दबे पाँव आनेवाला कातिल है जो अचानक वार करता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang HBV isa ka mahipos nga manugpatay, kay gulpi lang ini maatake.
Croatian[hr]
Stoga hepatitis B može biti tihi ubojica, koji napada bez ikakvog upozorenja.
Hungarian[hu]
Ezért előfordulhat, hogy a hepatitis B figyelmeztetés nélkül sújt le, mint egy csendes gyilkos.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով հեպատիտ B-ն կոչվում է լուռ մարդասպան, որը հարձակվում է առանց նախազգուշացման։
Indonesian[id]
Jadi, HBV bisa menjadi pembunuh yang senyap, menyerang tanpa peringatan.
Iloko[ilo]
Maibilang ngarud ti HBV kas di madmadlaw a mammapatay ta rumaut a di mapakadaan.
Italian[it]
È per questo che l’HBV può agire come un killer silenzioso, colpendo senza preavviso.
Japanese[ja]
そのため,HBVは“静かな殺し屋”と呼ばれています。 警告なしに突然襲いかかるのです。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ უწოდებენ B ჰეპატიტს „ჩასაფრებულ“ მკვლელს; ის „მსხვერპლს“ თავს მოულოდნელად „ესხმის“.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಕೊಡದೆ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುವ ಮೌನ ಹಂತಕ ಈ ಎಚ್ಬಿವಿ.
Korean[ko]
이처럼 B형 간염은 소리 없이 찾아와 죽음으로까지 몰고 갈 수 있는 무서운 질병입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан В гепатитин эскертпей туруп кол салган жашыруун жан алгыч десе болот.
Lithuanian[lt]
Todėl HBV vadinamas tyliu žudiku, smogiančiu be perspėjimo.
Malagasy[mg]
Mety hamely tampoka àry io aretina misoko mangina io.
Macedonian[mk]
Од таа причина, за вирусот на хепатит Б може да се каже дека е подмолен убиец — напаѓа без никакво предупредување.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എച്ച്ബിവി-യെ നിശ്ശബ്ദ കൊലയാളി എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
HBV kan derfor drepe i det stille, slå til uten forvarsel.
Dutch[nl]
HBV kan dus een sluipmoordenaar zijn die zonder waarschuwing toeslaat.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake matenda otupa chiwindi a mtundu wa B amapha mwakabisira, popanda munthu kudziwa.
Polish[pl]
Dlatego HBV bywa nazywany cichym zabójcą, atakującym bez ostrzeżenia.
Portuguese[pt]
Assim, o HBV é um assassino silencioso, que ataca sem qualquer sinal.
Rarotongan[rar]
No reira, ka riro te HBV ei tamate anga muteki, kare e akamatakite mai me tupu te reira.
Romanian[ro]
În astfel de situaţii, VHB este un ucigaş tăcut, care atacă fără cel mai mic avertisment.
Russian[ru]
Поэтому вирус гепатита B можно назвать незримым убийцей, поражающим человека исподтишка.
Sinhala[si]
සමහර අයට එහි රෝග ලක්ෂණ මතු වන්නේ දශක ගණනාවකට පසුවයි.
Slovak[sk]
A tak môže byť VHB tichým zabijakom, ktorý znenazdania zaútočí.
Slovenian[sl]
Zato je VHB lahko tihi ubijalec, ker udari brez opozorila.
Albanian[sq]
Kështu, HBV-ja mund të jetë një vrasës i heshtur që të godet pa dhënë shenja.
Serbian[sr]
Budući da napada bez upozorenja, hepatitis B se naziva tihim ubicom.
Southern Sotho[st]
Kahoo HBV e ka ba ’molai ea sa hlokomeleheng, ea hlaselang a sa fane ka temoso.
Swedish[sv]
Hepatit B är därför en smygande mördare som slår till utan förvarning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mchochota wa ini aina ya B unaweza kuua kimyakimya bila kuonyesha dalili zozote.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்த HBV அமைதியான ஆட்கொல்லி என அழைக்கப்படுவதில் எந்த ஆச்சரியமுமில்லை.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ โรค ตับ อักเสบ บี จึง อาจ เป็น เพชฌฆาต เงียบ ก่อ ปัญหา ร้ายแรง โดย ไม่ มี สัญญาณ เตือน ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Oo, ang HBV ay tahimik pero nakamamatay, hindi man lang nagbibigay ng babala.
Tswana[tn]
Ka jalo, HBV e ka nna mmolai yo o sa lemotshegeng, yo o tlhaselang kwantle ga tlhagiso.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku lava ke hoko ‘a e HBV ko ha tokotaha tāmate fakalongolongo, ‘i he‘ene tāmate ta‘e‘iai ha fakatokangá.
Turkish[tr]
İşte bu yüzden, HBV haber vermeden saldırıp öldürdüğü için sessiz bir katildir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, HBV yi hlakata hakatsongo-tsongo, yi vanga swiphiqo leswikulu hambi ku ri rifu.
Ukrainian[uk]
Отже, гепатит В можна назвати тихим убивцею, який наносить удар без попередження.
Urdu[ur]
اکثر اِس بیماری کی علامات کئی سال بعد ہی ظاہر ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.
Xhosa[xh]
I-HBV inokuba ngumbulali ongaqondakaliyo kuba ihlasela ingabhungisanga.
Zulu[zu]
Ngakho, i-HBV ingaba umbulali obulala buthule, igasele ngaphandle kwesixwayiso.