Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op 21 Maart 1955 in Baia dos Tigres aangekom en is toegelaat om vyf dae by ons te bly.
Arabic[ar]
فوصل الى باييا دوس تيڠرش في ٢١ آذار (مارس) ١٩٥٥، وسُمح له بالبقاء معنا خمسة ايام.
Bemba[bem]
Pa March 21, 1955, afikile pa Baia dos Tigres kabili alisuminishiwe ukwikala na ifwe pa nshiku 5.
Bislama[bi]
Hem i kasem Baia dos Tigres long Maj 21, 1955, mo oli letem hem blong stap wetem mifala blong faef dei nomo.
Cebuano[ceb]
Siya miabot sa Baia dos Tigres sa Marso 21, 1955, ug gitugotan sa pag-estar uban kanamo sulod sa lima ka adlaw.
Czech[cs]
Do Baia dos Tigres přijel 21. března 1955 a bylo mu povoleno, aby s námi zůstal pět dnů.
Danish[da]
Han kom til Baía dos Tigres den 21. marts 1955 og fik tilladelse til at blive hos os i fem dage.
German[de]
Er kam am 21. März 1955 in Baia dos Tigres an und durfte fünf Tage bei uns bleiben.
Ewe[ee]
Eva ɖo Baia dos Tigres le March 21, 1955 dzi, eye woɖe mɔ nɛ wònɔ mía gbɔ ŋkeke atɔ̃.
Greek[el]
Έφτασε στη χερσόνησο της Τίγρης στις 21 Μαρτίου 1955 και του επιτράπηκε να μείνει μαζί μας πέντε μέρες.
English[en]
He arrived at Baia dos Tigres on March 21, 1955, and was permitted to stay with us for five days.
Spanish[es]
El 21 de marzo de 1955 llegó a Baia dos Tigres, y le autorizaron a quedarse cinco días con nosotros.
Estonian[et]
Ta saabus Baia dos Tigresi 1955. aasta 21. märtsil ja tal lubati jääda meie juurde viieks päevaks.
Finnish[fi]
Hän saapui Baia dos Tigresiin 21. maaliskuuta 1955 ja sai viipyä luonamme viisi päivää.
French[fr]
Il est arrivé à Baia dos Tigres le 21 mars 1955, et on lui a permis de rester avec nous cinq jours.
Hebrew[he]
הוא הגיע לבּאיה דוס טיגרש ב־21 במרס 1955, וקיבל היתר לבלות עימנו חמישה ימים.
Hindi[hi]
भाई कुक मार्च २१, १९५५ को बॉईआ डूस टीगराश पहुँचे थे और उन्हें हमारे साथ पाँच दिन बिताने की इज़ाज़त मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot sia sa Baia dos Tigres sang Marso 21,1955, kag ginpahanugutan nga magtener sa amon sa sulod sang lima ka adlaw.
Croatian[hr]
Dana 21. ožujka 1955. stigao je u Baiu dos Tigres i bilo mu je dozvoljeno da ostane s nama pet dana.
Hungarian[hu]
1955. március 21-én érkezett meg Baía dos Tigresbe. Engedélyt kapott rá, hogy öt napig velünk maradjon.
Indonesian[id]
Ia tiba di Baia dos Tigres pada tanggal 21 Maret 1955, dan diizinkan untuk tinggal selama lima hari bersama kami.
Iloko[ilo]
Simmangpet idiay Baia dos Tigres idi Marso 21, 1955, ket napalubosan a makipagnaed kadakami iti lima nga aldaw.
Italian[it]
Giunse a Baía dos Tigres il 21 marzo 1955, e gli fu concesso di stare con noi per cinque giorni.
Japanese[ja]
同兄弟は1955年3月21日にバイア・ドゥスティグラシュに到着し,私たちの所に五日間とどまることが認められました。
Georgian[ka]
ბაია-დუს-ტიგრეშში ის 1955 წლის 21 მარტს ჩამოვიდა და ჩვენთან 5 დღით დარჩენის უფლება მიეცა.
Korean[ko]
그는 1955년 3월 21일에 바이아두스티그레스에 도착하였으며, 닷새 간 우리와 함께 머물러도 좋다는 허락을 받았습니다.
Lingala[ln]
Akómaki na Baia dos Tigres na mokolo ya 21 Marsi 1955, mpe bapesaki ye ndingisa ya kofanda na biso mikolo mitano.
Latvian[lv]
Baia dus Tigrešā viņš ieradās 1955. gada 21. martā, un viņam bija atļauts palikt pie mums piecas dienas.
Malagasy[mg]
Ny 21 Martsa 1955 izy no tonga tany Baia dos Tigres, ary nomena lalana hijanona tany aminay nandritra ny dimy andro.
Macedonian[mk]
Тој пристигна во Баја дос Тигрес на 21 март 1955 и му беше дозволено да остане со нас пет дена.
Marathi[mr]
ते बाईया दूस तिग्रेश येथे मार्च २१, १९५५ रोजी पोहंचले आणि त्यांना आमच्यासोबत पाच दिवस राहण्याची परवानगी देण्यात आली.
Norwegian[nb]
Han kom til Baía dos Tigres den 21. mars 1955 og fikk lov til å bli hos oss i fem dager.
Dutch[nl]
Hij arriveerde op 21 maart 1955 in Baia dos Tigres en mocht vijf dagen bij ons blijven.
Northern Sotho[nso]
O fihlile Baia dos Tigres ka March 21, 1955, gomme a dumelelwa go dula le rena lebaka la matšatši a mahlano.
Nyanja[ny]
Anafika ku Baia dos Tigres pa March 21, 1955, ndipo analoledwa kukhala nafe kwa masiku asanu.
Polish[pl]
W Baia dos Tigres zjawił się 21 marca 1955 roku i mógł z nami pozostać pięć dni.
Portuguese[pt]
Ele chegou à Baía dos Tigres em 21 de março de 1955 e foi-lhe permitido ficar conosco cinco dias.
Romanian[ro]
El a sosit la Baia dos Tigres la 21 martie 1955 şi i s-a permis să stea împreună cu noi cinci zile.
Slovak[sk]
Do Baía dos Tigres brat Cooke pricestoval 21. marca 1955 a dostal povolenie zostať s nami päť dní.
Slovenian[sl]
V Baio dos Tigres je prispel 21. marca 1955. Dovolili so mu, da je ostal z nami pet dni.
Shona[sn]
Vakasvika paBaia dos Tigres musi wa21 March 1955, uye vakabvumirwa kugara nesu kwemazuva mashanu.
Serbian[sr]
U Baja dos Tigres je stigao 21. marta 1955. i dobio je dozvolu da bude s nama pet dana.
Southern Sotho[st]
O ile a fihla Baia dos Tigres ka la 21 March, 1955, ’me a lumelloa ho lula le rōna matsatsi a mahlano.
Swedish[sv]
Han kom till Baia dos Tigres den 21 mars 1955, och han fick tillstånd att vara tillsammans med oss i fem dagar.
Swahili[sw]
Alifika Baia dos Tigres Machi 21, 1955, naye akaruhusiwa kukaa nasi kwa siku tano.
Tamil[ta]
பாயீயே டூஸ் டீக்ரெஷுக்கு 1955, மார்ச் 21-ந் தேதி வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన 1955 మార్చి 21న బాయే డూస్ టీగ్రష్కి వచ్చారు, మాతోపాటు ఐదు రోజులు ఉండడానికి ఆయనకు అనుమతి లభించింది.
Tigrinya[ti]
ብ21 መጋቢት 1955 ኣብ ባያ ዱስ ቲግረሽ መጸ: ምሳና ሓሙሽተ መዓልቲ ክጸንሕ ከኣ ተፈቕደሉ።
Tagalog[tl]
Dumating siya sa Baia dos Tigres noong Marso 21, 1955, at pinahintulutan siyang manatili na kasama namin sa loob ng limang araw.
Tswana[tn]
O ne a goroga kwa Baia dos Tigres ka March 21, 1955 le go letlelelwa go nna le rona malatsi a le matlhano.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap long Baia dos Tigres long Mas 21, 1955, na ol i larim em long i stap wantaim mipela inap 5-pela de.
Tsonga[ts]
U fike eBaia dos Tigres hi March 21, 1955, naswona u pfumeleriwe ku tshama na hina masiku ya ntlhanu.
Twi[tw]
Oduu Baia dos Tigres wɔ March 21, 1955, na wɔmaa no kwan sɛ ɔne yɛn ntra nnanum.
Ukrainian[uk]
Він приїхав в Баія душ Тіґреш 21 березня 1955 року, маючи дозвіл пробути з нами п’ять днів.
Xhosa[xh]
Wafika eBaia dos Tigres ngoMatshi 21, 1955, waza wavunyelwa ukuba ahlele nathi iintsuku ezintlanu.
Yoruba[yo]
Ó dé Baia dos Tigres ní March 21, 1955, wọ́n sì jẹ́ kó wà lọ́dọ̀ wa fún ọjọ́ márùn-ún.
Chinese[zh]
他在1955年3月21日到达蒂格雷斯港,并且获准跟我们相处五天。
Zulu[zu]
Wafika ngo-March 21, 1955 eBaia dos Tigres futhi wavunyelwa ukuba ahlale nathi izinsuku ezinhlanu.