Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se přibližoval uličkou těžce naložený osel, měli jsme pocit, že se takové obrazy vyskytovaly před 2 000 lety, když zde žil Ježíš.
German[de]
Als ein schwerbeladener Esel daherkam, hatten wir das Empfinden, daß sich solche Bilder schon vor nahezu 2 000 Jahren boten, als Jesus hier lebte.
Greek[el]
Καθώς παρατηρούσαμε ένα πολύ φορτωμένο όνο να περνά στον δρόμο, καταλάβαμε ότι σκηνές σαν αυτή έμοιαζαν μ’ εκείνες που ξετυλίγονταν πριν από 2.000 περίπου χρόνια, όταν ζούσε ο Ιησούς εδώ.
English[en]
Watching a heavily laden donkey coming down the street, we sensed that scenes like this were similar to those of nearly 2,000 years ago when Jesus lived here.
Spanish[es]
Cuando vimos que por una calle bajaba un asno con una pesada carga encima, pensamos en que estas escenas deberían ser similares a las de hace dos mil años, cuando Jesús vivía aquí.
Finnish[fi]
Katsellessamme, kun raskasta kuormaa kantava aasi tuli alas katua, tajusimme, että tällaiset näkymät olivat samankaltaisia kuin lähes 2000 vuotta sitten Jeesuksen eläessä täällä.
French[fr]
En regardant un âne lourdement chargé qui descendait la rue, nous avions le sentiment que les mêmes scènes devaient être courantes à l’époque de Jésus, il y a presque 2 000 ans.
Italian[it]
Vedendo venir giù lungo la strada un asino molto carico, pensammo che quasi 2.000 anni fa, quando ci viveva Gesù, dovevano vedersi scene analoghe.
Japanese[ja]
重い荷を載せたロバがやって来るのを見ていると,イエスがここで生活しておられた2,000年近く昔の光景をながめているような気持ちになりました。
Korean[ko]
무겁게 짐을 실은 당나귀가 그 길로 내려오는 것을 보고 우리는 이러한 광경이 예수께서 이곳에 사시던 약 2,000년전의 광경과 비슷할 것이라고 생각했다.
Dutch[nl]
Toen wij een zwaarbeladen ezel door de straat zagen komen, beseften wij dat zulke taferelen overeenkwamen met die van bijna 2000 jaar geleden, toen Jezus hier woonde.
Portuguese[pt]
Observando um jumento muito carregado descendo a rua, sentimos que a cena era bem similar à de há quase 2.000 anos, quando Jesus vivia aqui.
Swedish[sv]
När vi fick se en tungt lastad åsna komma nerför gatan, fick vi en känsla av att det måste ha sett nästan likadant ut, då Jesus bodde här för snart 2.000 år sedan.