Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van die eerste graan wat geoes is, geneem en brood daarvan gemaak vir die Nagmaalviering in sy kerk.
Amharic[am]
ከታጨደው አዝመራ ከበኩሩ ጥቂት ወስዶ በቤተ ክርስቲያኑ ለሚደረገው ሥርዓተ ቁርባን የሚውል ቂጣ አድርጎ ጋገረው።
Arabic[ar]
فأخذ بعضا من اولى الحبوب التي حُصدت وصنع منه خبزا للمناولة في كنيسته.
Central Bikol[bcl]
Nagkua sia nin nagkapira sa enot na inaning tipasi asin hale dian naggibo nin tinapay para sa selebrasyon nin komunyon sa saiyang simbahan.
Bemba[bem]
Abuulilepo ingano sha ntanshi ukulobolola no kupangamo imikate ya kusefesha icimuno mwi calici lyakwe.
Bulgarian[bg]
Той взел зърна от първите ожънати класове и от тях направил хляб за общото празненство в своята църква.
Bislama[bi]
Hem i tekem sam long ol faswan sid we oli karem long garen mo i mekem bred, blong yusum long lafet blong komunyon long jyos blong hem.
Bangla[bn]
তিনি শস্যচ্ছেদনের প্রথম কিছু ফসল নিয়েছিলেন ও তার থেকে তার গির্জার মিশা উদ্যাপনের জন্য রুটি তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mikuha siya sa unang pipila ka lugas nga giani ug gikan niana mihimog ostiyas alang sa pagpangalawat diha sa iyang simbahan.
Czech[cs]
Vzal něco z prvního sklizeného obilí a udělal z něj chléb pro obřad svatého přijímání ve svém kostele.
Danish[da]
Han tog noget af det først indhøstede korn og lavede brød til fejringen af nadveren i kirken.
German[de]
Er nahm daher ein wenig von dem ersten geernteten Getreide und machte daraus Brot für die Kommunionfeier in seiner Kirche.
Ewe[ee]
Etsɔ nuku gbãtɔ siwo woŋe la dometɔ aɖewo mè nuɖuɖu kɔkɔe boloe na eƒe sɔleme.
Efik[efi]
Enye ama ada ndusụk akpa ibokpot oro ẹkekpen̄ede anam uyo ndida nnam usọrọ udia ọbọn̄ ke ufọkabasi esie.
Greek[el]
Πήρε μερικά από τα πρώτα σιτηρά του θερισμού και από αυτά έκανε ψωμί για τον εορτασμό της μετάληψης στην εκκλησία του.
English[en]
He took some of the first grain harvested and from it made bread for the communion celebration in his church.
Spanish[es]
Tomó una porción del primer grano que se cosechó y con ella hizo pan para celebrar la comunión en su iglesia.
Estonian[et]
Ta küpsetas uudseviljast leiba ja jagas seda oma kiriku armulaual.
Finnish[fi]
Hän otti uutisviljaa ja teki siitä leipää ehtoollista varten, jota hänen kirkossaan vietettiin.
French[fr]
Il a pris un peu des premiers grains récoltés, à partir desquels il a fait du pain pour la célébration de la communion dans son église.
Ga[gaa]
Eloo klɛŋklɛŋ ŋmaa ni akpa lɛ eko, ni ekɛfee aboloo kɛha nuntsɔ lɛ niyeli lɛ he gbijurɔyeli yɛ esɔlemɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
מראשית התבואה שנקצרה הוא אפה לחם לטקס אכילת לחם הקודש בכנסייתו.
Hindi[hi]
उसने पहली कटनी का कुछ अनाज लिया और उससे अपने गिरजे में मिस्सा के लिए रोटी बनायी। ऐसा करके, उसने लैमस पर्व को क़ायम किया।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha sia sing pila ka nahaunang uyas nga gin-ani kag gikan sini naghimo sing tinapay para sa selebrasyon sang pagpangalawat sa iya simbahan.
Croatian[hr]
Uzeo je nešto žita koje je prvo požnjeveno i napravio od njega kruh za pričesnu proslavu u svojoj crkvi.
Hungarian[hu]
Az elsőként betakarított gabonából kenyeret készített a templomában megtartott szentmiséhez.
Indonesian[id]
Ia mengambil beberapa berkas biji-bijian hasil panen pertama lalu membuat roti untuk perayaan komuni di gerejanya.
Iloko[ilo]
Nangala iti sumagmamano kadagiti umuna a bukbukel a naapit ket manipud iti dayta nagaramid iti tinapay para iti pannakaselebrar ti komunion iti simbaanna.
Italian[it]
Prese parte dei primi cereali mietuti e ne fece del pane da usare per la comunione nella sua chiesa.
Japanese[ja]
彼は最初に収穫された穀物を幾らか取り,それを使って自分の教会の聖餐式で用いるパンを作りました。
Georgian[ka]
მან პირველმოწეული ხორბლისგან გააკეთა პური იმ მიზნით, რომ თავის ეკლესიაში ზიარების დღესასწაული ეზეიმა.
Korean[ko]
그는 수확한 첫 곡식 얼마를 가져다가, 그것으로 자기 교회의 성찬식 때 사용할 빵을 만들었습니다. 그리하여 그는 라마스 수확제가 영구적인 축제가 되게 하였습니다.
Lingala[ln]
Akamataki mwa ndambo ya masangu ya liboso oyo babukaki mpe asalaki limpa mpo na molulu ya kominyo na ndakonzambe na ye.
Lithuanian[lt]
Jis paėmė pirmųjų pjūties javų ir iš jų iškepė duonos religinėms iškilmėms savo bažnyčioje.
Latvian[lv]
Viņš no pirmā pļāvuma izcepa maizi svētā vakarēdiena svinībām savā baznīcā.
Malagasy[mg]
Naka tamin’ireo santa-barimbazaha izy, ary nanaovany mofo ho an’ny fandraisana komonio tao amin’ny fiangonany ilay izy.
Macedonian[mk]
Тој зел малку од првото ожнеано жито и од него направил леб за прослава на причест во својата црква.
Malayalam[ml]
ആദ്യം കൊയ്ത ധാന്യത്തിൽ കുറെ എടുത്ത്, അതിൽനിന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ പള്ളിയിലെ തിരുവത്താഴ ശുശ്രൂഷയ്ക്കുള്ള അപ്പമുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
कापणी केलेल्या धान्याच्या प्रथम उत्पन्नातून त्याने आपल्या चर्चमधील मासकरता भाकर तयार केली.
Burmese[my]
သူသည် အဦးသီးသောအသီးအချို့ကိုယူ၍ မိမိ၏ချာ့ခ်ျ၌ကျင်းပသောပွဲတော်မင်္ဂလာအတွက် ပေါင်မုန့်ကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han benyttet noe av det første kornet som var høstet inn, til å bake brød til nattverden i sin kirke.
Dutch[nl]
Hij nam wat van het eerste graan dat was geoogst en maakte er brood van voor de communiedienst in zijn kerk.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšea a mangwe a mabele ao a bunnwego pele gomme a dira senkgwa ka ona bakeng sa monyanya wa selalelo ka kerekeng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anatenga zokolola zoyamba ndipo anapanga mkate wochitira chikondwerero cha Misa m’tchalitchi chake.
Papiamento[pap]
El a tuma algun dje promé granonan cu a ser cosechá i a traha pan cu nan pa e celebracion di comunion den su iglesia.
Polish[pl]
Wziął trochę świeżo zebranego ziarna i przygotował z niego chleb na uroczystość komunii w swoim kościele.
Portuguese[pt]
Ele apanhou alguns dos primeiros cereais colhidos e fez com eles pães para a celebração da comunhão na sua igreja.
Romanian[ro]
El a luat nişte boabe din primele grâne secerate şi a făcut din ele o pâine pentru cuminecătura din biserica lui.
Russian[ru]
Он приготовил из первых плодов хлеб для церковного обряда причащения.
Slovak[sk]
Vzal niečo z prvého zožatého obilia a urobil z toho chlieb na obrad prijímania vo svojom kostole.
Slovenian[sl]
Vzel je nekaj prvega požetega žita in iz njega spekel kruh za praznovanje obhajila v svoji cerkvi.
Samoan[sm]
Na ia aveina ni uluai fua o saito o le seleselega ma faia ai se falaoa mo le faailogaina o le komenio i lana lotu.
Shona[sn]
Akatora zvimwe zvirimwa zvakanga zvakakohwewa ndokubika chingwa nazvo nokuda kwekuchengeta muchechi make.
Albanian[sq]
Mori një sasi nga gruri i parë i korrur dhe me të bëri bukë për kremtimin e kungimit në kishën e tij.
Serbian[sr]
Uzeo je nešto od prvog požnjevenog žita i od njega načinio hleb za zajedničku proslavu u svojoj crkvi.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki pikinso foe den fosi siri-njanjan di den ben koti èn ben meki brede nanga en gi a komuni fesa na ini en kerki.
Southern Sotho[st]
O ile a nka tse ling tsa lijo-thollo tse kotutsoeng pele ’me a etsa sakaramente bakeng sa kereke ea hae.
Swahili[sw]
Alichukua nafaka ya kwanza kuvunwa na kutokana nayo akatengeneza mkate kwa ajili ya sherehe ya ushirika katika kanisa lake.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்கையில், அறுவடைத் திருநாளை, அதாவது லாமாஸ் திருநாளை அவர் தொடர்ந்து கொண்டாடுவதற்கு வழிசெய்தார்.
Telugu[te]
అతడు తొలి కోతలోని కొంత ధాన్యాన్ని తీసుకుని దానితో తన చర్చిలో ప్రభురాత్రి భోజన ఆచరణ కొరకు రొట్టెను తయారు చేశాడు.
Thai[th]
เขา เอา บาง ส่วน ของ ข้าว ที่ เป็น ผล แรก ซึ่ง เก็บ เกี่ยว ได้ นั้น มา ทํา ขนมปัง สําหรับ การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน คริสตจักร ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kumuha siya ng ilan sa mga pangunang butil na inani at mula roon ay gumawa ng tinapay para sa pagdiriwang ng komunyon sa kaniyang simbahan.
Tswana[tn]
O ne a tsaya mangwe a mabele a ntlha a a robilweng me ka one a dira senkgwe a se direla moletlo wa sakaramente mo kerekeng ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim wit i orait pastaim na em i wokim bret long en bilong mekim wanpela pasin bilong lotu insait long haus lotu bilong em, olsem bung bilong mekim ol manmeri i kamap wanbel wantaim God.
Turkish[tr]
Toplanan ilk tahıldan, kilisesindeki komünyon ayini için ekmek yaptı.
Tsonga[ts]
U teke koroni yin’wana leyi tshoveriweke ro sungula ivi a endla hi yona xinkwa xa ku tlangela ntwanano ekerekeni ya yena.
Twi[tw]
Ɔfaa awi a wodii kan twae no bi yɛɛ paanoo de yɛɛ Awurade adidi wɔ n’asɔre mu.
Tahitian[ty]
Ua rave maira oia i te tahi mau huero matamua i ootihia mai e ua hamani ihora i te faraoa no te amuraa oroa i roto i ta ’na fare pure.
Ukrainian[uk]
Він взяв трохи збіжжя, якого пожали першим, і спік з нього хліб для причастя на святкуванні в його церкві.
Vietnamese[vi]
Ông lấy một ít ngũ cốc đầu mùa để làm bánh cho lễ ban thánh thể ở nhà thờ ông.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo te ʼu ʼuluaki fulumeto ʼaē neʼe tānaki pea neʼe ina gaohi ʼaki te pane ki tana fai Misa ʼi tona ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Wathabatha inxalenye yentlahlela yeenkozo ezazivuniwe waza wenza isonka somthendeleko ecaweni yakhe.
Yoruba[yo]
Ó mú díẹ̀ lára àwọn ọkà tí a kọ́kọ́ kórè, ó fi ṣe búrẹ́dì fún ayẹyẹ ara olúwa nínú ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀.
Chinese[zh]
这个教士拿了一些收割到的初熟谷物,做成教堂圣餐所用的饼。 这样,他设立了拉马节。
Zulu[zu]
Wathatha okunye kokusanhlamvu okuvunwe kuqala wenza ngako isinkwa somkhosi wesidlo seNkosi esontweni lakhe.