Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het tot bittere onenigheid in hulle verhouding gelei.
Amharic[am]
በመካከላቸው መራራ የሆነ መለያየት ሆነ።
Arabic[ar]
فنتج تصدّع مرير في علاقتهما.
Central Bikol[bcl]
Suminunod an mapait na pagkarayo kan saindang relasyon.
Bemba[bem]
Umupokapoka ukalamba mu kwampana kwabo walikonkelepo.
Bislama[bi]
Fasin seraot i stap long medel blong tufala.
Cebuano[ceb]
Misangpot ang mapait nga kadaot sa ilang relasyon.
Czech[cs]
Ve svém vztahu k sobě zahořkli a vytvořila se mezi nimi propast.
Danish[da]
Det gav deres forhold til hinanden et voldsomt knæk.
German[de]
Dadurch ging ihr Verhältnis zueinander in die Brüche.
Efik[efi]
Emi ama ada okosịm akwa ubahade ke itie ebuana mmọ.
Greek[el]
Στη σχέση τους δημιουργήθηκε ένα μεγάλο ρήγμα.
English[en]
A bitter rift in their relationship ensued.
Spanish[es]
Esta acción puso un fin amargo a su relación.
Estonian[et]
Nende suhetesse tekkis terav mõra.
Finnish[fi]
Heidän välinsä rikkoutuivat.
French[fr]
Cet événement a brisé leurs relations.
Ga[gaa]
Enɛ ha mligbalamɔ wulu ba wekukpaa ni ka amɛteŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
בעקבות זאת נתגלע קרע עמוק ביחסיהם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, naguba ang ila relasyon.
Croatian[hr]
U njihovom je odnosu nastao gorki jaz.
Hungarian[hu]
Kapcsolatuknak fájdalmas szétválás lett a vége.
Indonesian[id]
Akibatnya keretakan pahit terjadi dalam hubungan mereka.
Iloko[ilo]
Addan giwang ti relasionda.
Italian[it]
Il rancore portò i due a interrompere ogni rapporto.
Japanese[ja]
その結果二人の間の亀裂は決定的になりました。
Korean[ko]
결국 부자간의 틈이 더욱 벌어졌다.
Lingala[ln]
Likambo wana ekataki boyokani na bango.
Lozi[loz]
Kwa taha fapahano ye tuna mwahal’a bona.
Lithuanian[lt]
Dėl šios karčios aplinkybės jų santykiai visiškai nutrūko.
Malagasy[mg]
Izany dia nitarika ho amin’ny fisarahana feno fahatezerana teo amin’izy mianaka.
Macedonian[mk]
После таков испад, во нивните односи дошло до голем раздор.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူတို့သည် အခဲမကြေစိတ်ဝမ်းကွဲကြလေသည်။
Dutch[nl]
Er ontstond een bittere breuk in hun verhouding.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba le karogano e šiišago tswalanong ya bona.
Nyanja[ny]
Panakhala udani waukulu pakati pawo.
Portuguese[pt]
Isso resultou numa grave brecha no seu relacionamento.
Romanian[ro]
A urmat apoi o ruptură dureroasă în relaţiile dintre ei.
Russian[ru]
Результатом был полный разрыв их взаимоотношений.
Slovak[sk]
Preto sa ich vzťah veľmi narušil.
Samoan[sm]
Na amata ai se matuā feitagai i le la faiā.
Shona[sn]
Mukaha wakakasharara muukama hwavo wakatevera.
Serbian[sr]
Usledio je težak prekid u njihovim odnosima.
Sranan Tongo[srn]
Wan sari prati ini a matifasi foe den ben de a bakapisi.
Southern Sotho[st]
Khaohano e mpe e ile ea e-ba teng kamanong ea bona.
Swedish[sv]
Efter den dagen blev de bittra fiender.
Swahili[sw]
Hilo lilifuatwa na mtengano wenye uchungu katika uhusiano wao.
Thai[th]
ผล ที่ ตาม มา ก็ คือ เกิด ความ บาดหมาง อย่าง รุนแรง ใน ความ สัมพันธ์ ของ เขา ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Ang nangyari ay humantong sa isang mapait na pagkasira ng kanilang relasyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go tlhoana lebekebeke.
Tok Pisin[tpi]
Nau kros i kamap namel long tupela.
Turkish[tr]
Sonuçta babası ile arası kötü şekilde açıldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho a va nga ha kumani.
Tahitian[ty]
Ua peapea ’tura raua.
Ukrainian[uk]
Тепер між ними виросла стіна.
Vietnamese[vi]
Từ đó tình cảm cha con bị rạn nứt.
Wallisian[wls]
Neʼe gata ai mo tanā felogoi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kwavuleka umsantsa omkhulu kulwalamano lwabo.
Yoruba[yo]
Iyapa kikoro ninu ibatan wọn bẹsilẹ.
Chinese[zh]
这件事在他们父子之间造成了一道很深的裂痕。
Zulu[zu]
Kwaba khona igebe elidabukisayo ebuhlotsheni babo.