Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus en sy apostels dus laat daardie aand vertrek het, het Markus blykbaar vinnig ’n kleed aangetrek en hulle gevolg.—Markus 14:51, 52.
Amharic[am]
ኢየሱስና ሐዋርያቱ የዚያን ዕለት በሌሊት ሲወጡ ማርቆስ በችኮላ ልብስ ጣል አድርጎ ሳይከተላቸው አልቀረም።—ማርቆስ 14:51, 52
Arabic[ar]
فعلى ما يبدو، بعد ان اسّس يسوع عشاء الرب مع الرسل وغادروا المكان في وقت متأخر من تلك الليلة، لبس مرقس ثوبه بسرعة ثم تبعهم. — مرقس ١٤:٥١، ٥٢.
Azerbaijani[az]
Deməli, İsa həvariləri ilə həmin gecə Pasxadan sonra evdən çıxıb gedəndə, görünür, Mark tələm-tələsik kətan örtüyə bürünüb, onların ardınca getmişdi (Mark 14:51, 52).
Bemba[bem]
Kanshi lintu Yesu na batumwa bakwe bafumine mu ng’anda ubushiku sana, Marko napamo afwele fye insalu lubilo lubilo no kubakonka.—Marko 14:51, 52.
Bulgarian[bg]
Явно, когато Исус и апостолите излезли късно същата вечер, Марко облякъл набързо една дреха и ги последвал. (Марко 14:51, 52)
Cebuano[ceb]
Posible nga sa dihang si Jesus ug ang iyang mga apostoles mibiya sa balay diin sila nagsaulog sa Paskuwa, gidalidalig sul-ob ni Marcos ang kupo nga lino ug misunod kanila.—Marcos 14:51, 52.
Czech[cs]
Bylo to zřejmě tak, že když Ježíš a jeho apoštolové odešli pozdě v noci z domu, kde slavili Pasach, Marek si rychle vzal něco na sebe a šel za nimi. (Marek 14:51, 52)
Danish[da]
Da Jesus og hans apostle tog af sted den aften, har Markus åbenbart hurtigt taget en klædning på og fulgt efter. — Markus 14:51, 52.
German[de]
Als Jesus und seine Apostel spätabends fortgegangen waren, hatte er sich anscheinend einfach nur schnell irgendetwas übergeworfen und war ihnen gefolgt (Markus 14:51, 52).
Ewe[ee]
Eya ta esi Yesu kple eƒe apostoloawo do go zã ma me la, anɔ eme be Marko tsɔ awu aɖe do kpatakpata hekplɔ wo ɖo.—Marko 14:51, 52.
Efik[efi]
Ntem, ke ini Jesus ye mme apostle esie ẹkedahade okoneyo oro, Mark ama esịne ọfọn̄idem itọk itọk etiene mmọ.—Mark 14:51, 52.
Greek[el]
Όταν λοιπόν ο Ιησούς και οι απόστολοί του έφυγαν αργά εκείνη τη νύχτα, ο Μάρκος προφανώς έριξε πάνω του ένα ένδυμα και τους ακολούθησε.—Μάρκος 14:51, 52.
English[en]
So when Jesus and his apostles left late that night, Mark apparently threw on a garment and followed. —Mark 14:51, 52.
Spanish[es]
Parece ser que, al ver que Jesús y sus apóstoles salían tarde aquella noche, se vistió a toda prisa y los siguió (Marcos 14:51, 52).
Estonian[et]
Seega, kui Jeesus koos oma apostlitega tol hilisel õhtul lahkus majast, kus nad olid paasapüha pidanud, tõmbas Markus endale kiiruga midagi selga ning järgnes neile (Markuse 14:51, 52).
Finnish[fi]
Kun siis Jeesus ja hänen apostolinsa olivat lähteneet ulos myöhään tuona yönä, Markus oli ilmeisestikin heittänyt ylleen vaatteen ja seurannut heitä. (Markus 14:51, 52.)
French[fr]
Au moment où, tard dans la nuit, Jésus et ses apôtres sont sortis, Marc, semble- t- il, a rapidement passé un vêtement et les a suivis. — Marc 14:51, 52.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nakai gbɛkɛ lɛ, beni Yesu kɛ ebɔfoi lɛ shi ni amɛyaa lɛ, eeenyɛ efee akɛ Marko kɛ oyaiyeli bu mama ni enyiɛ amɛsɛɛ kɛtee.—Marko 14:51, 52.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena Jesu po apọsteli etọn lẹ po dedo sọn owhé he gbè yé dù hùnwhẹ Juwayi tọn te to zánhomẹ to gbènẹgbè, e taidi dọ Malku yawu ze awú de do bo hodo yé.—Malku 14:51, 52.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu da manzanninsa suka bar gidan da suka yi taro a wannan daren, sai Markus ya yafa zane kuma ya bi su.—Markus 14:51, 52.
Hebrew[he]
לכן כאשר ישוע ושליחיו עזבו את הבית בשעת לילה מאוחרת, מרקוס כפי הנראה שם על עצמו את הסדין והלך בעקבותם (מרקוס י”ד:51, 52).
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod dis-oras na sadto nga gab-i sang magbiya si Jesus kag ang iya mga apostoles, mahimo nga nagdalidali suksok si Marcos sing panapton kag nagsunod sa ila. —Marcos 14: 51, 52.
Hiri Motu[ho]
Pasova aria ia ore hanuaboina ai, Iesu bona ena aposetolo taudia be ruma idia rakatania neganai, reana Mareko be rami o dabua ta sibona ia karaia bona idia ida ia lao. —Mareko 14: 51, 52.
Croatian[hr]
Dakle, kad su Isus i njegovi apostoli kasno te noći napustili kuću u kojoj su slavili Pashu, Marko je očito brzo obukao svoju haljinu i pošao za njima (Marko 14:51, 52).
Haitian[ht]
Donk, lè Jezi ak apot li yo te soti byen ta nan nuit lan, sanble Mak te met yon rad byen vit sou li epi l te suiv yo. — Mak 14:51, 52.
Hungarian[hu]
Tehát amikor Jézus és az apostolai késő éjszaka elmentek, úgy tűnik, hogy Márk gyorsan felkapott magára egy ruhadarabot, és követte őket (Márk 14:51, 52).
Armenian[hy]
Ուստի երբ Հիսուսը եւ իր առաքյալները դուրս եկան այն տնից, որտեղ նշեցին Պասեքը, Մարկոսն ակներեւաբար իր վրա գցեց վերնահագուստը եւ հետեւեց նրանց (Մարկոս 14։ 51, 52)։
Indonesian[id]
Jadi, ketika Yesus dan rasul-rasulnya pergi pada malam itu, Markus tampaknya dengan tergesa-gesa mengenakan sehelai pakaian dan menyusul mereka. —Markus 14:51, 52.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe Jizọs na ndịozi ya pụwara n’abalị ahụ, ọ ga-abụ na Mak yiiri uwe ya ngwa ngwa soro ha.—Mak 14:51, 52.
Iloko[ilo]
Isu nga idi pimmanaw ni Jesus ken dagiti apostolna iti daydi a rabii, agparang a nagkawes ni Marcos iti makinruar a pagan-anay sa simmurot. —Marcos 14:51, 52.
Icelandic[is]
Þegar Jesús og postularnir fóru út um nóttina eftir að hafa haldið páska, hefur hann greinilega flýtt sér í línklæðið og elt þá. — Markús 14:51, 52.
Isoko[iso]
Fikiere, o wọhọ nọ okenọ Jesu avọ ilele riẹ a jẹ nyavrẹ aso yena, Mak ọ tẹ nwane rọ ovovẹrẹ tọlọ ogbru họ oma je lele ai.—Mak 14:51, 52.
Italian[it]
Perciò, quando quella sera Gesù e gli apostoli uscirono dalla casa dove avevano celebrato la Pasqua, a quanto pare Marco indossò in tutta fretta una veste e li seguì. — Marco 14:51, 52.
Georgian[ka]
ამგვარად, როდესაც იესო და მისი მოციქულები გვიან ღამით გეთსემანეს ბაღისკენ გაეშურნენ, მარკოზმა, როგორც ჩანს, სწრაფად მოიცვა ტანსაცმელი და გაჰყვა მათ (მარკოზი 14:51, 52).
Kazakh[kk]
Демек, сол түні ол жамылғысын оранып алып, үйден шыққан Иса мен оның елшілерінің соңдарынан ілесіп отырған (Марқа 14:51, 52).
Korean[ko]
그는 예수와 사도들이 유월절을 기념한 장소에서 밤늦게 떠났을 때, 급히 겉옷만 걸치고 그들을 뒤따라갔던 것 같아요.—마가 14:51, 52.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu ne batumwa banji byo banyamukile kufuma pa nzubo po baikejiile na Kijiilo kya Lupitailo bufuku bwine bwa joja juba, kyamweka Mako wikumbakenye bukiji bukiji kisapi keebalondele.—Mako 14:51, 52.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wauna vava Yesu y’alongoki andi bayenda, Maku wayizinga nlele yo kubalanda. —Maku 14: 51, 52.
Kyrgyz[ky]
Ошол түнү Ыйса элчилери менен үйдөн чыкканда, Марк шаша-буша кийине салып, алардын артынан жөнөгөн көрүнөт (Марк 14:51, 52).
Ganda[lg]
Yesu n’abatume bwe baali bavaayo ekiro ekyo, Makko ne yesuulako olugoye olw’ekitaani n’abagoberera. —Makko 14:51, 52.
Lingala[ln]
Na yango, ntango Yesu ná bantoma na ye babimaki na butu makasi, ekoki kozala ete Malako alataki elamba yango nokinoki mpe alandaki bango. —Malako 14:51, 52.
Lozi[loz]
Kacwalo Jesu ni baapositola ba hae ha ba funduka busihu bwani, ku bonahala kuli Mareka a apala shiti ni ku ba latelela.—Mareka 14:51, 52.
Lithuanian[lt]
Matyt, tą vėlyvą vakarą, Jėzui su apaštalais išėjus iš namų, kur šventė Paschą, Morkus vienmarškinis sekė iš paskos (Morkaus 14:51, 52, Jr).
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kuikala ne: Dîba divua Yezu ne bapostolo bende basa luendu butuku abu, pamuapa Mâko uvua muvuale tshilamba atshi anu lukasa lukasa bua kubalonda. —Mâko 14:51, 52.
Luvale[lue]
Ngocho omu Yesu navaposetolo jenyi vayile naufuku uze, Mako pamo avwalile lihina nakuputuka kuvakavangiza.—Mako 14:51, 52.
Malagasy[mg]
Rehefa niainga i Jesosy sy ny apostoliny tamin’io alina io, dia mety ho niakanjo haingana i Marka ary nanaraka azy ireo.—Marka 14:51, 52.
Marshallese[mh]
Inem ke Jesus im ri jilek ro an rar illok ilo boñin eo, alikar Mark ear kõnak ilo mõkaj juõn nuknuk im lor ir. —Mark 14: 51, 52.
Macedonian[mk]
Според тоа, кога Исус и апостолите таа вечер излегле од куќата каде што ја прославиле Пасхата, Марко изгледа само набрзина се наметнал и тргнал по нив (Марко 14:51, 52).
Maltese[mt]
Allura meta Ġesù u l- appostli tiegħu telqu lura tard dak il- lejl, Marku milli jidher tefaʼ libsa fuqu u segwihom.—Marku 14:51, 52.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုညဉ့်နက်ပိုင်း ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏ တမန်တော်များ ထွက်သွားချိန်တွင် မာကုသည် ဝတ်ရုံကို အလျင်စလို ဝတ်ပြီး လိုက်ခဲ့ဖွယ် ရှိသည်။—မာကု ၁၄:၅၁၊ ၅၂၊ သမ။
Norwegian[nb]
Så da Jesus og hans apostler gikk ut den natten, kastet Markus tydeligvis på seg en kledning og fulgte etter dem. — Markus 14: 51, 52.
Niuean[niu]
Ti, magaaho ne o a Iesu mo e tau aposetolo he taha vala he pō ia, ne maaliali ai kua tui fakaave e tapulu ha Mareko ti mui atu ai.—Mareko 14:51, 52.
Dutch[nl]
Dus toen Jezus en zijn apostelen laat op de avond het huis verlieten waar ze het Pascha gevierd hadden, trok Markus blijkbaar snel iets aan om achter ze aan te gaan. — Markus 14:51, 52.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge Jesu le baapostola ba gagwe ba be ba tloga bošegong bjoo, Mareka mo gongwe o ile a apara kobo ya gagwe ka go akgofa gomme a ba latela.—Mareka 14:51, 52.
Nyanja[ny]
Motero Yesu ndi atumwi ake atachoka kwa Maliko pausiku umenewo, n’kutheka kuti Maliko anangofunda nsalu yake n’kuyamba kuwatsatira. —Maliko 14:51, 52.
Oromo[om]
Kanaafuu ennaa Yesusiifi ergamoonnisaa galgalaan bakka ayyaana Faasikaa itti kabajanii ba’anii deeman, Maarqos dafee uffatasaa ofirra buusee isaan duukaa bu’e.—Maarqos 14:51, 52.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо ӕмӕ йӕ апостолтӕ Куадзӕн кӕм бӕрӕг кодтой, уыцы хӕдзарӕй ӕхсӕвы куы рацыдысты, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, Марк йӕ уӕлӕ йӕ дарӕс ӕрбаппӕрста ӕмӕ сӕ фӕстӕ ацыд (Марчы 14:51, 52).
Pijin[pis]
Luk olsem taem Jesus and olketa disaepol bilong hem go aot long datfala naet, Mark hem kwiktaem werem kaleko bilong hem and followim olketa. —Mark 14:51, 52.
Polish[pl]
Być może gdy późnym wieczorem Jezus i apostołowie wyszli, Marek szybko zarzucił na siebie szatę i poszedł za nimi (Marka 14:51, 52).
Portuguese[pt]
Portanto, quando Jesus e seus discípulos saíram tarde da noite, parece que Marcos se vestiu às pressas e os seguiu. — Marcos 14:51, 52.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, biboneka ko igihe Yezu be n’intumwa ziwe bahaguruka iryo joro ryitereye bakaja muri ico kibanza yafatiwemwo, Mariko yaciye yambara impuzu yiwe maze akabakurikira. —Mariko 14:51, 52.
Ruund[rnd]
Komb chisu Yesu ni atwimbuy end chatumbukau uchuku winiwa, chimeken anch Marko wadjala maumau kabwik kend ni wayilondula.—Marko 14:51, 52.
Romanian[ro]
Se pare că, în acea noapte, când Isus şi apostolii săi au plecat din casa în care sărbătoriseră Paştele, Marcu şi-a pus repede pe el un veşmânt şi i-a urmat (Marcu 14:51, 52).
Russian[ru]
Значит, когда Иисус и его апостолы поздно ночью вышли из дома, где они праздновали Пасху, Марк, очевидно, накинул одежду и пошел следом (Марка 14:51, 52).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe Yesu n’intumwa ze bavaga aho bari bari muri iryo joro, uko bigaragara Mariko yahise yambara umwenda, arabakurikira.—Mariko 14:51, 52.
Sinhala[si]
එදා රාත්රියේ යේසුයි එයාගේ ගෝලයනුයි ගෙදරින් පිටත් වුණා කියලා මාක් දැනගත්තා. එතකොට එයා ඉක්මනටම ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඒ අය පිටිපස්සේ ගියා.—මාක් 14:51, 52.
Slovak[sk]
Keď Ježiš neskoro v noci odchádzal so svojimi apoštolmi z domu, kde slávili Pesach, Marek na seba zjavne len prehodil odev a išiel za nimi. — Marek 14:51, 52.
Slovenian[sl]
Ko so torej Jezus in apostoli pozno tisti večer zapustili hišo, v kateri so praznovali pasho, je Marko verjetno hitro nekaj oblekel in jim sledil. (Marko 14:51, 52)
Samoan[sm]
Ina ua ō ese Iesu ma ona aposetolo i le leva o le pō, ona pulou loa lea o Mareko i se ʻie lino ma mulimuli atu iā i latou.—Mareko 14:51, 52.
Shona[sn]
Saka Jesu nevaapostora vake pavakabvapo usiku ihwohwo, zviri pachena kuti Mako akangokanda nguo pamuviri ndokutevera.—Mako 14:51, 52.
Albanian[sq]
Pra, me sa duket, natën kur Jezui dhe apostujt e tij dolën nga shtëpia ku po kremtonin pashkën, Marku ka hedhur me të shpejtë një rrobë në trup dhe i ka ndjekur. —Marku 14:51, 52.
Serbian[sr]
Dakle, kada su Isus i njegovi apostoli kasno te večeri otišli iz kuće u kojoj su proslavili Pashu, Marko je verovatno brzo ogrnuo svoju haljinu i pošao za Isusom (Marko 14:51, 52).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Yesus nanga den apostel fu en gowe latilati a neti dati, dan soleki fa a sori Markus ben weri wan krosi gawgaw, èn a ben go na den baka.—Markus 14:51, 52.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Jesu le baapostola ba hae ba tloha bosiung boo, mohlomong Mareka o ile a akhela seaparo feela eaba oa ba latela.—Mareka 14:51, 52.
Swedish[sv]
Så när Jesus och hans apostlar sent på natten gick ut från huset där de hade firat påsken slängde Markus tydligen på sig ett plagg och följde med dem. (Markus 14:51, 52)
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu na mitume wake walipotoka usiku sana, inaelekea Marko alivaa haraka vazi fulani na kuwafuata.—Marko 14:51, 52.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yesu na mitume wake walipotoka usiku sana, inaelekea Marko alivaa haraka vazi fulani na kuwafuata.—Marko 14:51, 52.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พระ เยซู และ พวก อัครสาวก ของ พระองค์ ไป จาก บ้าน ที่ ฉลอง ปัศคา ใน คืน วัน นั้น ดู เหมือน มาระโก คง รีบ สวม เสื้อ คลุม และ ตาม ไป.—มาระโก 14:51, 52, เชิงอรรถ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሱስን ደቀ መዛሙርቱን በታ ምሸት እቲኣ ኻብ ቤት ምስ ወጹ: ማርቆስ ነጸላኡ ተኸዲኑ ሰዓቦም።—ማርቆስ 14:51, 52
Tiv[tiv]
Nahan alaghga Yesu yange mough vea mbahenen nav hen tugh mbura yô, Marku kpa mough fele tôô riga haa iyol cir ve ijime.—Marku 14:51, 52.
Tagalog[tl]
Kaya nang umalis na si Jesus at ang kaniyang mga apostol nang hating-gabing iyon, posibleng dali-daling isinuot ni Marcos ang isang kasuutan at sumunod siya sa kanila. —Marcos 14:51, 52.
Tetela[tll]
Etena kakamɔ Yeso nde l’apɔstɔlɔ ande oma lo luudu lakawasale Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ l’ɔkɔngɔ diko l’otsho ɔsɔ, ondo Mako akamanya paka dihɔndɔ dia linɛnɛ to esadi esadi ko nde akâyele. —Mako 14:51, 52, NW.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ne ba tsamaya go setse go le thari mo bosigong joo, go bonala Mareko a ne a apara seaparo seo ka bonako a bo a ba sala morago.—Mareko 14:51, 52.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he mavahe ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá kuo valenga pō, hangehangē na‘e huluhulu fakavave hake pē ‘e Ma‘ake ‘a e tupenú pea kau atu he muimuí.—Maake 14:51, 52.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu abaapostolo bakwe nobakali kuyabweenda masiku, kweelede kuti Marko wakalivwumba buyo mulembo akubatobela.—Marko 14:51, 52.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas na ol aposel i bin lusim haus we ol i bin bung long dispela nait, i luk olsem Mak i bin pasim wanpela laplap na bihainim ol i go. —Mak 14: 51, 52.
Turkish[tr]
İsa ve elçileri o gecenin geç saatlerinde Fıshı kutladıkları evden ayrıldıklarında, anlaşılan Markos giysisini aceleyle giyip İsa’yı takip etti (Markos 14:51, 52).
Tsonga[ts]
Kutani loko Yesu ni vadyondzisiwa va yena va suka hi vusiku byebyo, Marka u ambele nguvu a va landzela.—Marka 14:51, 52.
Tatar[tt]
Димәк, Гайсә һәм аның рәсүлләре төн азагында Коткарылу бәйрәмен үткәргән йорттан чыккач, Марк, күрәсең, киемен бөркәнеп, артларыннан киткән (Марк 14:51, 52).
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu na ŵapositole ŵake ŵakati ŵaluta pa usiku wula, Marko wakavwara salu mwaluŵiro na kuŵalondezga.—Marko 14:51, 52.
Twi[tw]
Enti bere a Yesu ne n’asomafo no fii hɔ anadwo dasum no, ɛbɛyɛ sɛ Marko na ɔde nnwera kataa ne ho dii wɔn akyi no.—Marko 14:51, 52.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke, kʼalal laj yil ti ta akʼobaltik ilokʼik li Jesús xchiʼuk li yajtakboltake, la slap skʼuʼ ta anil, vaʼun la stsʼaklian batel (Marcos 14:51, 52).
Ukrainian[uk]
Адже того вечора, коли Ісус з учнями вийшов після вечері, Марко поспішно накинув одяг і пішов за ними (Марка 14:51, 52).
Umbundu[umb]
Eci Yesu kuenda ovapostolo vaye va tunda vuteke waco, Marko wa walele lika onanga kuenje wo kuama. —Marko 14: 51, 52.
Venda[ve]
Nga zwenezwo musi Yesu na vhaapostola vhawe vha tshi ṱuwa vhusiku honoho, zwi vhonala uri Marko o mbo ḓi dzhia luṅwedza a lu fuka nahone a vha tevhela.—Marko 14:51, 52.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su và các sứ đồ của ngài rời khỏi nhà vào khuya hôm ấy, dường như Mác đã rất vội vã nên chỉ kịp khoác lên mình cái áo choàng và đi theo họ.—Mác 14:51, 52.
Xhosa[xh]
Ngoko ekuhambeni kukaYesu nabapostile bakhe ngobo busuku, kusenokwenzeka ukuba uMarko wathi hatya nje isambatho walandela.—Marko 14:51, 52.
Yoruba[yo]
Ó fi hàn pé nígbà tí Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ fi ibi tí wọ́n ti jẹ Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa sílẹ̀ lóru ọjọ́ yẹn, ó jọ pé Máàkù sáré wá ẹ̀wù kan wọ̀, ó sì tẹ̀ lé wọn.—Máàkù 14:51, 52.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, le ka tu yilaj u jóokʼol Jesús yéetel u apostoloʼob teʼ áakʼaboʼ, tu jáan kaxtaj nookʼ u tsʼáaeʼ ka bin tu paachoʼob (Marcos 14:51, 52).
Isthmus Zapotec[zai]
nagueendaca gúcube xhábabe ne yenándabe laacaʼ (Marcos 14:51, 52).
Zulu[zu]
Ngakho lapho uJesu nabaphostoli bakhe behamba kamuva ngalobo busuku, kubonakala sengathi uMarku wamane wembatha ingubo wabalandela.—Marku 14:51, 52.