Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET die oog op die menslike hunkering na die Paradys en die groot sowel as klein pogings om dit te herskep, sou ’n mens dink dat die aarde teen dié tyd al ’n ware paradys sou gewees het.
Arabic[ar]
نظرا الى توق البشر الشديد الى فردوس والمحاولات الكبيرة والصغيرة على السواء لخلقه من جديد، يعتقد المرء ان الارض قد اصبحت الآن فردوسا حقيقيا.
Bemba[bem]
PA MULANDU wa kufulukisha Paradise ukwa muntu no kwesha kukalamba no kunono ukwa kubwesha yene, kuti watila ino nshita isonde kuti lyaba paradise mwine mwine.
Bangla[bn]
পরমদেশের প্রতি মানুষের আকাঙ্ক্ষা এবং একে পুনরায় সৃষ্টি করার জন্য ক্ষুদ্র ও বৃহৎ উভয় প্রচেষ্টা দেখে, একজন হয়ত মনে করবে যে ইতিমধ্যে পৃথিবী এক প্রকৃত পরমদেশে পরিণত হওয়া উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
TUNGOD sa pangandoy sa tawo sa Paraiso ug sa mga paninguha nga dagko ug gagmay sa pagmugna niini pag-usab, ang usa makahunahuna nga sa pagkakaron ang yuta mahimong usa na ka paraiso.
Czech[cs]
VZHLEDEM k tomu, že lidé po ráji touží a že se pokoušejí si jej — ať ve velkém, či v malém — znovu vytvořit, mohl by si člověk myslet, že země by už opravdu mohla být rájem.
Danish[da]
I BETRAGTNING af menneskets længsel efter Paradiset og de forsøg der er blevet gjort for at genskabe det, skulle man tro at Jorden nu var blevet et veritabelt paradis.
German[de]
IN Anbetracht der Sehnsucht des Menschen nach dem Paradies und seiner großen und kleinen Versuche, es wiederzuerschaffen, müßte die Erde heute eigentlich ein wahres Paradies sein.
Ewe[ee]
LE ESI Paradiso dzroa ame vevie eye wodzea agbagba ɖesiaɖe be woagbugbɔe aɖo anyi ta la, amewo asusu be vaseɖe fifia la, woatrɔ anyigba wòazu paradiso blibo hafi.
Greek[el]
ΑΝ ΣΚΕΦΤΕΙ κανείς τη λαχτάρα του ανθρώπου για τον Παράδεισο και τις προσπάθειες που έγιναν, μεγάλες και μικρές, για την αναβίωσή του, θα νόμιζε ότι μέχρι τώρα η γη θα είχε γίνει πραγματικός παράδεισος.
English[en]
IN VIEW of the human yearning for Paradise and the attempts both large and small to recreate it, one would think that by now the earth would be a veritable paradise.
Spanish[es]
EN VISTA del anhelo humano por el Paraíso y de las tentativas, grandes y pequeñas, por recrearlo, uno pensaría que para estos tiempos la Tierra debería ser ya un auténtico paraíso.
Estonian[et]
PIDADES silmas inimeste igatsust paradiisi järele ja nii suuri kui väikseid püüdeid seda taas luua, võiks tulla mõttele, et nüüdseks peaks küll maa olema tõeline paradiis.
Finnish[fi]
KUN ihmiset kerran kaipaavat paratiisia ja ovat tehneet suuria ja pieniä yrityksiä sen luomiseksi, niin voisi luulla, että maapallo olisi jo todellinen paratiisi.
French[fr]
VU L’ASPIRATION de l’homme au Paradis et ses efforts pour le recréer à plus ou moins grande échelle, on s’attendrait à ce que la terre soit aujourd’hui un véritable éden.
Hindi[hi]
परादीस के लिए मानवी लालसा और उसकी पुनःसृष्टि करने के दोनों, छोटे और बड़े प्रयासों के मद्दे-नज़र, एक व्यक्ति शायद सोचे कि अब तक तो पृथ्वी एक वास्तविक परादीस बन जाती।
Hiligaynon[hil]
BANGOD sang pagkalangkag sang tawo sa Paraiso kag sang diutay kag daku nga paninguha nga ilugon ini, ang isa magahunahuna nga sa karon ang duta dapat paraiso na gid.
Croatian[hr]
S OBZIROM na ljudsku čežnju za Rajem te na pokušaje kako male tako i velike da ga se ponovno stvori, čovjek bi pomislio da bi dosad Zemlja već trebala biti pravi raj.
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL az ember Paradicsom utáni sóvárgására és mind a kisebb, mind a nagyobb erőfeszítéseire, hogy újra létrehozza azt, valaki úgy gondolhatná, hogy a földnek most már valóságos paradicsomnak kellene lennie.
Indonesian[id]
DITINJAU dari kerinduan manusia akan Firdaus dan upaya-upaya besar maupun kecil untuk menciptakannya kembali, siapa pun mungkin merasa bahwa sekarang seharusnya bumi sudah menjadi firdaus yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
GAPU iti panagtarigagay ti tao iti Paraiso ken ti dadakkel man ken babassit a panangikagumaan a mangparnuay manen iti dayta, mabalin a panunoten ti maysa a rumbeng a nagbalin koman ti daga nga agpaypayso a paraiso.
Icelandic[is]
ÞEGAR litið er á þrá mannsins eftir paradís og allar tilraunir hans til að endurskapa hana skyldi maður ætla að jörðin væri orðin raunveruleg paradís.
Italian[it]
DAL MOMENTO che l’uomo anela al Paradiso e che sono stati fatti tentativi, grandi e piccoli, per ricrearlo, la terra dovrebbe essere ormai un vero e proprio paradiso, penserà qualcuno.
Japanese[ja]
人間が抱いている楽園への憧れや,それを再現しようとする大小の試みを考えると,地球もそろそろ本当の楽園になっていてよさそうなものです。
Korean[ko]
낙원에 대한 인간의 염원과 낙원을 재현하려는 크고 작은 시도를 고려해 보고 나서, 어떤 사람은 이 땅이 지금쯤 실제로 낙원이 되어 있어야 하지 않는가 하고 생각할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
REHEFA heverina ny fanirian’ny olona mafy Paradisa sy ireo fiezahana lehibe sy kely natao mba hamerenana indray azy io, dia mety hisy hihevitra fa tokony ho tena paradisa ny tany ankehitriny.
Macedonian[mk]
СО ОГЛЕД на човековото копнеење по Рај и големите и мали обиди повторно да го создаде, човек би помислил дека Земјата досега требало да биде вистински рај.
Malayalam[ml]
പറുദീസയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള മമനുഷ്യന്റെ അഭിവാഞ്ഛയും അതു പുനഃസൃഷ്ടിക്കാനുള്ള വലുതും ചെറുതുമായ ശ്രമങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഭൂമി ഒരു യഥാർഥ പറുദീസ ആയിരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഒരുവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
परादीससाठी मनुष्याला असलेल्या उत्कंठेचा आणि त्याचे पुनर्निर्माण करण्याच्या त्याच्या लहानमोठ्या प्रयत्नांचा विचार केल्यावर कोणी म्हणेल की एव्हाना ही पृथ्वी एका नयनरम्य परादीसमध्ये रूपांतरीत झाली असावी.
Burmese[my]
ပရဒိသုကိုတမ်းတခြင်းနှင့် ယင်းကိုပြန်လည်ဖန်တီးရန် ကြီးကြီးသေးသေးကြိုးစားမှုများကိုထောက်ရှုလျှင် ယခုအချိန်တွင် ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ပရဒိသုတစ်ခုဖြစ်သင့်ပြီဟု ထင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
I BETRAKTNING av at menneskene til alle tider har hatt en lengsel etter paradiset, og i betraktning av alle de forsøk som har vært gjort på å gjenskape paradiset, både i stor og i liten målestokk, skulle man kanskje ha ventet at jorden nå hadde vært et paradis.
Dutch[nl]
GEZIEN het verlangen van de mens naar het paradijs en alle pogingen, op grote en kleine schaal, om het te herscheppen, zou men denken dat de aarde zo langzamerhand een waar paradijs zou zijn.
Northern Sotho[nso]
KA BAKA la go hlologela ga motho Paradeise le maiteko a magolo gotee le a manyenyane a go e aga lefsa, motho o be a ka nagana gore go fihla ga bjale lefase e be e tla ba e le paradeise ya kgonthe.
Nyanja[ny]
POGANIZIRA za kulakalaka Paradaiso kwa munthu ndi zoyesayesa zake zazikulu ndi zazing’ono zomwe za kumpanganso, wina angaganize kuti podzafika lero dziko lapansi likanakhala paradaiso weniweni.
Panjabi[pa]
ਪਰਾਦੀਸ ਲਈ ਮਾਨਵੀ ਤਾਂਘ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਰਚਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਛੋਟੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਹੁਣ ਤਕ ਧਰਤੀ ਇਕ ਵਾਸਤਵਿਕ ਪਰਾਦੀਸ ਹੁੰਦੀ।
Papiamento[pap]
EN BISTA dje anhelo di hende pa Paradijs i e intentonan, tantu chikitu como grandi, pa recre’é, lo bo pensa cu pa awor aki e tera lo tabata un berdadero paradijs caba.
Polish[pl]
GDYBY wziąć pod uwagę ludzką tęsknotę za rajem, a także próby odtworzenia go, podejmowane na większą i mniejszą skalę, można by pomyśleć, że ziemia już teraz powinna być prawdziwym ogrodem.
Portuguese[pt]
EM VISTA do forte desejo humano de viver num Paraíso, e das tentativas — grandes e pequenas — de recriá-lo, poder-se-ia pensar que, a essa altura, a Terra já deveria ser um paraíso de verdade.
Romanian[ro]
AVÂND în vedere dorinţa oamenilor de a trăi în Paradis şi încercările, fie în mare, fie în mic, de a-l crea din nou, ne-am putea gândi că până acum pământul trebuia să fie un adevărat paradis.
Russian[ru]
УЧИТЫВАЯ стремление человека к Раю, а также большие и менее значительные попытки его восстановить, можно было бы подумать, что по идее Земле уже пора быть подлинным раем.
Slovak[sk]
VZHĽADOM na túžbu ľudí po Raji a vzhľadom na pokusy, malé i veľké, opäť ho vytvoriť by si niekto mohol myslieť, že teraz by už zem mala byť skutočným rajom.
Slovenian[sl]
ČLOVEŠTVO hrepeni po raju. Mali in veliki se trudijo, da bi ga obnovili. Prav zato bi kdo morda menil, da bi bila zemlja do zdaj lahko že pravi raj.
Shona[sn]
NEMHAKA yokushuva Paradhiso kwomunhu uye kuedza kwose kuri kuviri kukuru nokuduku kuigadzirazve, munhu aizofunga kuti kusvika panguva ino pasi raizove rava paradhiso chaiyo.
Albanian[sq]
DUKE mbajtur parasysh dëshirën e zjarrtë njerëzore për Parajsën dhe përpjekjet e mëdha e të vogla për ta rikrijuar atë, një person do të mendonte se qysh tani toka do të ishte një parajsë e vërtetë.
Serbian[sr]
S OBZIROM na ljudsku žudnju za Rajem i pokušajima, malim i velikim, da se on ponovo stvori, čovek bi pomislio da bi do sada trebalo da zemlja bude odistinski raj.
Southern Sotho[st]
KA LEBAKA la tabatabelo ea batho ea Paradeise le boiteko bo boholo le bo bonyenyane ba ho e tsosolosa, motho o ne a ka nahana hore hona joale lefatše e ne e tla be e se e le paradeise ea sebele.
Swedish[sv]
MED tanke på människans urgamla längtan efter det förlorade paradiset och alla de försök som gjorts att återskapa det skulle man kunna tro att jorden nu skulle vara som en Edens trädgård.
Swahili[sw]
KWA sababu ya tamaa ya mwanadamu ya kupata Paradiso na majaribio makubwa na madogo ya kuifanyiza tena, mtu angedhani kwamba kufikia sasa dunia ingekuwa paradiso halisi.
Tamil[ta]
பரதீஸை பற்றி மனிதன் கொண்டுள்ள ஆவலையும், அதனை உருவாக்க அவன் எடுத்த சிறிய பெரிய முயற்சிகளையும் கருத்தூன்றி பார்க்கும்போது, இவ்வளவு காலத்தில் இந்தப் பூமி பரதீஸாக ஆகியிருக்க வேண்டுமே என்ற எண்ணம் ஒருவருக்கு வரலாம்.
Telugu[te]
పరదైసు కొరకైన మానవుని ఆకాంక్షా, దాన్ని పునఃసృష్టించడానికి ఆయన చేసిన చిన్నా పెద్దా ప్రయత్నాల దృష్ట్యా ఈపాటికి భూమి యథార్థంగానే పరదైసుగా మారివుండాలని ఒకరనుకోవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ความ โหย หา ของ มนุษย์ ที่ มี ต่อ อุทยาน และ ความ พยายาม ทั้ง ระดับ ใหญ่ และ เล็ก เพื่อ สร้าง อุทยาน ขึ้น ใหม่ เรา คง จะ คิด ว่า ถึง ตอน นี้ แผ่นดิน โลก น่า จะ เป็น อุทยาน จริง ๆ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
DAHIL sa kasabikan ng tao sa Paraiso at sa pagtatangkang ibalik iyon kapuwa sa malakihan at maliitang antas, iisipin ng isa na sa ngayon ay dapat na isa nang tunay na paraiso ang lupa.
Tswana[tn]
FA O akanya ka tsela e batho ba ileng ba nna ba eletsa Paradaise thata ka yone le maiteko a magolo le a mannye a ba a dirileng go e dira, o ka akanya gore go fitlha jaanong lefatshe le tshwanetse le ka bo le fetogile paradaise.
Turkish[tr]
İNSANLARIN cennete duydukları özleme ve onu büyük ya da küçük boyutlarda yeniden yaratma yönündeki çabalarına bakılırsa, dünyanın gerçek bir cennet durumuna gelmiş olması gerektiği düşünülebilir.
Tsonga[ts]
HI KU vona ku navela ka munhu Paradeyisi ni matshalatshala lamakulu ni lamatsongo yo tlhela a yi endla, un’wana a nga ha ehleketa leswaku sweswi misava a yi fanele yi ve paradeyisi ya xiviri.
Twi[tw]
ESIANE Paradise ho akɔnnɔ a nnipa wɔ ne mmɔden akɛse ne nketewa a wɔabɔ sɛ wɔbɛsan ayɛ bi nti, obi besusuw sɛ sesɛɛ de anka ɛsɛ sɛ asase dan paradise ankasa.
Tahitian[ty]
IA HI‘OHIA te hiaai o te taata no te Paradaiso e te mau tamataraa, te mea rahi e te mea iti, no te hamani faahou i te tahi, e nehenehe e mana‘ohia e, i teie nei, ua riro mai ïa te fenua nei ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
ЗДАВАЛОСЯ б, що до цього часу земля вже мала б бути справжнім раєм, бо ж люди прагнуть жити в Раю і намагаються відтворити його як у великому, так і в малому масштабі.
Xhosa[xh]
NGENXA yokulangazelela koluntu iParadesi nemizamo emikhulu nemincinane yokuyibuyisela kwakhona, ubani ebeya kucinga ukuba bekufanele ukuba ngoku umhlaba sele uyiparadesi yokwenene.
Yoruba[yo]
LÓJÚ bí ẹ̀dá ènìyàn ṣe ń yán hànhàn fún Párádísè, àti àwọn ìgbìdánwò ńláńlá àti kéékèèké láti ṣàtúndá rẹ̀, ẹnì kan yóò rò pé ó yẹ kí ilẹ̀ ayé ti di ojúlówó párádísè kan ní báyìí.
Zulu[zu]
NGENXA yesifiso somuntu sePharadesi kanye nemizamo emikhulu nemincane yokulenza futhi, umuntu ubengacabanga ukuthi kufanele ngabe manje wonke umhlaba uyipharadesi uqobo lwalo.