Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:3–6) Měl tedy dobrý důvod pobízet ty, kdo byli povoláni k nebeskému životu: „Prokažte se jako vděční.“ — Kol.
Danish[da]
1:3-6) Med god grund kunne Paulus derfor tilskynde disse kristne som var kaldet til himmelsk liv: „Vis jer taknemmelige.“ — Kol.
Greek[el]
1:3-6) Είχε λοιπόν σοβαρούς λόγους ο Παύλος όταν πρότρεπε εκείνους που είχαν κληθή σε ουράνια ζωή: «Γίνεσθε ευγνώμονες.»—Κολ.
English[en]
1:3-6) With good reason, then, Paul could urge these who were called to heavenly life: “Show yourselves thankful.” —Col.
Spanish[es]
1:3-6) Fue con buena razón, entonces, que Pablo pudo instar de esta manera a los que habían sido llamados a vida celestial: “Muéstrense agradecidos.”—Col.
Finnish[fi]
1:3–6) Täysin aiheellisesti Paavali voi siis esittää taivaalliseen elämään kutsutuille kehotuksen: ”Osoittautukaa kiitollisiksi.” – Kol.
French[fr]
1:3-6). Avec juste raison, l’apôtre exhorta les Colossiens en ces termes: “Montrez- vous reconnaissants.” — Col.
Hungarian[hu]
Erről [a reménységről már hallottatok korábban” (Kol 1:3–6). Minden oka megvolt Pálnak arra, hogy ezeket a mennyei életre elhívott keresztényeket így buzdítsa: „Legyetek hálásak!”
Italian[it]
1:3-6) A ragione quindi Paolo poté esortare quelli che erano chiamati alla vita celeste dicendo: “Mostratevi grati”. — Col.
Japanese[ja]
コロサイ 1:3‐6)それで,パウロが天への命に召された人々に,「感謝をいだいていることを示しなさい」と勧めることができたのは,至極当然なことでした。
Norwegian[nb]
1: 3—6) Det var derfor med god grunn Paulus kom med følgende oppfordring til disse menneskene som var blitt kalt til et himmelsk liv: «Vær takknemlige!» — Kol.
Portuguese[pt]
1:3-6) Portanto, foi com bons motivos que Paulo podia exortar os chamados para a vida celestial: “Mostrai-vos gratos.” — Col.
Slovenian[sl]
1:3—6) Upravičeno je lahko Pavel takrat spodbudil tiste, ki so bili poklicani za nebeško življenje: »Hvaležni bodite.« (Kol.
Swedish[sv]
1:3—6) Paulus kunde därför av goda skäl ge dem som var kallade till himmelskt liv följande uppmaning: ”Visa er tacksamma.” — Kol.
Chinese[zh]
歌罗西书1:3-6,《新译》)因此保罗有充分理由鼓励一切蒙召承受属天生命的人说:“你们要[表现]感谢的心。”——歌罗西书3:15,《新译》。