Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sechzig Meter des lebenswichtigen Stammes mögen vom Feuer angegriffen sein, und dennoch bleibt er weiter am Leben, bis die Brände so viel Holz verkohlt haben, daß der Saft nicht mehr aufsteigen kann.
Greek[el]
Εξήντα μέτρα ζωτικών μερών του δένδρου πιθανόν να καταναλωθούν από τη φωτιά και όμως να εξακολουθή να ζη ώσπου συνεχώς πυρκαϊές του δάσους να κάψουν τόσο πολύ ξύλο ώστε ο χυμός να μη μπορή πια να περάση.
English[en]
Two hundred feet of a tree’s vitals may be consumed, yet it lives on till successive forest fires have cooked so much of the wood that the sap can no longer pass.
Spanish[es]
Quizás se consuman sesenta metros de partes vitales de un árbol, sin embargo éste sigue viviendo hasta que sucesivos incendios del bosque han cocinado la madera hasta el grado en que la savia ya no puede pasar.
French[fr]
Ceux-ci continuent à vivre même si vingt mètres de substance vitale a été détruite. Ils ne finiront par mourir que si des incendies successifs ont cuit le bois à tel point que la sève ne peut plus passer.
Italian[it]
Si possono consumare oltre sessanta metri delle parti vitali dell’albero, eppure esso continua a vivere finché in successivi incendi della foresta si cuoce tanta parte del legno che la linfa non può più passare.
Japanese[ja]
重要な部分が60メートルぐらい焼失しているかもしれませんが,それでもセコイアは,その後のたび重なる山火事にひどく焦がされて樹液が通わなくなるまで生きつづけます。
Korean[ko]
나무 둥치 60‘미터’가 타더라도 그 나무는 생존하며, 연속적으로 산불이 나무를 아주 태워 수액이 통과할 수 없게 되지 않는 한 죽지 않는다.
Norwegian[nb]
Hele 60 meter av de vitale deler av et tre kan være ødelagt av ilden, men likevel lever treet videre, helt til nye skogbranner har brent i stykker så mye av veden at sevjen ikke lenger kan passere.
Portuguese[pt]
Talvez tenham sido consumidos sessenta metros das partes vitais duma árvore, todavia, ela continua viva até que sucessivos incêndios na floresta tenham cozido tanta madeira que a seiva não possa mais correr.
Swedish[sv]
Sextio meter av ett träds vitala delar kan förstöras, och ändå lever det vidare tills nya skogsbränder har bränt sönder så mycket av träet att saven inte längre kan passera.