Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is my bene in gips gesit om hulle tot die volgende operasie in posisie te hou.
Amharic[am]
ከዚያም እስከሚቀጥለው ቀዶ ሕክምና ድረስ እግሮቼ ቦታቸውን እንዳይለቁ ለማድረግ ጀሶ ታሰረልኝ።
Arabic[ar]
ثم وُضعت ساقاي في قالب لتثبيتهما حتى موعد العملية التالية.
Bemba[bem]
Icakonkelepo babikile ica kwikatilila amolu yandi ukufikila opareshoni yakonkelepo.
Bulgarian[bg]
След нея краката ми бяха поставени в гипс, за да не се размести нищо до следващата операция.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman niana, gisemento ang akong batiis aron dili kini matarog hangtod sa sunod operasyon.
Czech[cs]
Potom mi nohy dali do sádry, aby zůstaly ve stejné poloze až do další operace.
Danish[da]
Da det var overstået, blev mine ben lagt i gips for at de kunne holdes på plads indtil næste operation.
German[de]
Danach kamen die Beine in Gips, damit sie bis zur nächsten Operation in dieser Stellung blieben.
Ewe[ee]
Emegbe wobla afɔawo be woanɔ wo teƒe vaseɖe ɣeyiɣi si woawɔ dɔ si akplɔe ɖo.
Greek[el]
Στη συνέχεια, μου έβαλαν τα πόδια στο γύψο για να μείνουν στη σωστή θέση μέχρι την επόμενη εγχείρηση.
English[en]
Following that, a cast was put on my legs to hold them in place until the next operation.
Estonian[et]
Siis fikseeriti mu jalad järgmise operatsioonini kipsmähisega.
Finnish[fi]
Sen jälkeen jalkoihini laitettiin kipsi niiden pitämiseksi paikallaan seuraavaan leikkaukseen saakka.
Fijian[fj]
Tarava oya na kena simedetaki na yavaqu me rawa ni taura tu me yacova na gauna ni veisele e tarava.
French[fr]
Ensuite, on a posé un plâtre sur mes jambes de manière à les maintenir en place jusqu’à l’opération suivante.
Hebrew[he]
אחר כך קיבעו את רגליי בגבס עד לניתוח הבא.
Croatian[hr]
Zatim bi mi na noge stavili kalup koji ih je držao tako rastegnute do sljedeće operacije.
Hungarian[hu]
A műtétet követően begipszelték a lábamat. Erre azért volt szükség, hogy a következő műtétig helyén maradjon a lábam.
Indonesian[id]
Berikutnya, gips dipasang pada kaki saya untuk menjaganya tetap di tempat sampai operasi selanjutnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nasemento ti gurongko tapno agsimpa agingga iti sumaganad nga operasion.
Italian[it]
Dopo l’intervento mi ingessarono le gambe per immobilizzarle fino all’operazione successiva.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu pereermat pilatseqqinnissama tungaanut nissuma inissisimanerat allanngoqqunagu qerattaqquserneqarput.
Korean[ko]
뒤이어, 다음 수술을 받을 때까지 다리를 올바른 모양으로 고정시켜 놓기 위해 깁스를 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, batyaki ngai simá na makolo mpo eningana te tii na lipaso mosusu.
Lithuanian[lt]
Paskui gydytojai ant kojų uždėjo įtvarus, kad jos nejudėtų iki kitos operacijos.
Latvian[lv]
Pēc operācijas kājas ieģipsēja, lai tās noturētu nekustīgā stāvoklī līdz nākamajai operācijai.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, dia nasiana platra ny tongotro mba tsy hihetsiketsehany, mandra-panao ny fandidiana nanaraka.
Malayalam[ml]
അതിനെ തുടർന്ന് കാലുകൾക്കു പ്ലാസ്റ്ററിട്ടു, അടുത്ത ശസ്ത്രക്രിയ വരെ എല്ലുകളുടെ സ്ഥാനം തെറ്റാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Wara dan, qegħduli saqajja ġo forma biex iżommuhomli f’posthom sa l- operazzjoni taʼ wara.
Norwegian[nb]
Deretter ble bena gipset for at de skulle holdes i ro til den neste operasjonen.
Dutch[nl]
Daarna werd er een gipsverband op mijn benen aangebracht om ze tot de volgende operatie op hun plaats te houden.
Northern Sotho[nso]
Go latela seo, samente se ile sa tsenywa maotong a-ka bakeng sa go a boloka a otlologile go fihlela go bua mo go latelago.
Nyanja[ny]
Atamaliza, anandimanga pulasitala pamiyendo yanga kuti ikhale m’malo mwake mpaka opaleshoni yotsatira.
Papiamento[pap]
Despues di esei, nan a pone mi pianan den yesu pa tene nan na lugá te n’e siguiente operacion.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, olketa putim samting long leg bilong mi for holem stret go kasem taem wea olketa duim nextfala operation.
Polish[pl]
Potem założono mi na nogi gips, który miał je unieruchomić do kolejnej operacji.
Portuguese[pt]
Após isso minhas pernas eram engessadas para ficarem no lugar até a próxima operação.
Romanian[ro]
După aceea, picioarele îmi erau puse în ghips, fiind astfel imobilizate până la următoarea operaţie.
Sinhala[si]
පසුව, මගේ ඊළඟ ශල්යකර්මය වෙනකම් මගේ පාදවලට අච්චුවක් දාලා තිබ්බා.
Slovak[sk]
Po nej mi dali nohy do sadry, aby ich držala v tej polohe až do nasledujúcej operácie.
Slovenian[sl]
Za tem so mi dali noge v mavec, da so mi mirovale do naslednje operacije.
Samoan[sm]
Ina ua uma lena, ona faasimā lea o oʻu vae ina ia taofiina ai i le tulaga saʻo seʻi oo i le aso e faia ai le isi taotoga.
Shona[sn]
Zvichitevera izvozvo, ndakaisirwa chinhu chaiita kuti makumbo angu asafamba-famba kusvikira pakuvhiya kwaitevera.
Albanian[sq]
Pas tij, këmbët m’i vunë në allçi për t’i mbajtur në vend deri në operacionin tjetër.
Serbian[sr]
Nakon toga, stavili su mi na noge kalup koji bi ih čvrsto držao do sledeće operacije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka kenngoa samente meomong bakeng sa hore e se ke ea sisinyeha ho fihlela ke buuoa hape.
Swedish[sv]
Efter det gipsades de i väntan på nästa operation.
Swahili[sw]
Baada ya hapo nilitiwa plasta miguuni ili iimarike hadi wakati ambapo ningepasuliwa tena.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo nilitiwa plasta miguuni ili iimarike hadi wakati ambapo ningepasuliwa tena.
Tamil[ta]
அதற்குப்பிறகு அடுத்த ஆபரேஷன் வரையாக அது திரும்பிவிடாதிருப்பதற்காக என் கால்களுக்கு மாவுக்கட்டு போட்டுவிட்டார்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าตัด เขา ใส่ เฝือก ที่ ขา ของ ผม เพื่อ ยึด มัน ไว้ กับ ที่ จน กว่า จะ ถึง การ ผ่าตัด ครั้ง ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, binalutan ng semento ang aking mga binti upang panatilihing nakapirme ang mga ito hanggang sa susunod na operasyon.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka tsenngwa samente mo maotong gore a se ka a obega go fitlha go dirwa karo e nngwe gape.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, milenge ya mina yi semendheriwile leswaku yi ololoxiwa ku fikela loko ku endliwa vuhandzuri byin’wana.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔde adwinnade bi hyɛɛ me nan ase de wowaw no kosii sɛ wɔyɛɛ me oprehyɛn foforo.
Ukrainian[uk]
Потім на ноги наклали гіпсові пов’язки, що тримали їх у відповідному положенні до наступної операції.
Xhosa[xh]
Emva koko, ndafakwa isamente emilenzeni ukuze ilungiselelwe utyando olulandelayo.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngafakwa usimende emilenzeni ukuze uyibambe iqine ngize ngihlinzwe ngokulandelayo.