Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 май 2004 г. Апелативният съд на Италия отмени присъдата и нареди повторно разглеждане на делото.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следния текст:
Czech[cs]
Italský odvolací soud dne 17. května 2004 rozsudek zrušil a nařídil obnovu řízení.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Den 17. maj 2004 annullerede den italienske appelret dommen og beordrede ny prøvelse.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
German[de]
Das italienische Berufungsgericht hob dieses Urteil am 17. Mai 2004 auf und ordnete ein Wiederaufnahmeverfahren an.“ folgende Fassung:
Greek[el]
Στις 17 Μαΐου 2004, το ιταλικό Εφετείο ακύρωσε την καταδίκη και ζήτησε την εκ νέου εκδίκαση της υπόθεσης.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English[en]
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spanish[es]
El 17 de mayo de 2004, el Tribunal de Apelación italiano anuló la sentencia y ordenó un nuevo juicio» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Estonian[et]
17. mail 2004 tühistas Itaalia apellatsioonikohus karistuse ja määras kohtuotsuse läbivaatamisele.” järgmisega:
Finnish[fi]
Italialainen muutoksenhakutuomioistuin kumosi tuomion 17.5.2004 ja määräsi uuden oikeudenkäynnin.” seuraavasti:
French[fr]
Le 17 mai 2004, la Cour d'appel italienne a annulé la condamnation et ordonné un nouveau procès.», sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Croatian[hr]
17. svibnja 2004. Talijanski Žalbeni sud poništio presudu i naredio ponovno suđenje.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
2004. május 17-én az olasz Fellebbviteli Bíróság megsemmisítette az ítéletet és újratárgyalást rendelt el.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
Il 17 maggio 2004, la Corte d'appello italiana ha annullato la condanna e ordinato un nuovo processo.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Lithuanian[lt]
Italijoje nuteistas kalėti 2 metus ir 6 mėnesius. 2004 m. gegužės 17 d. Italijos apeliacinis teismas panaikino sprendimą ir nurodė bylą išnagrinėti iš naujo.“ pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
2004. gada 17. maijā Itālijas Apelācijas tiesa atcēla spriedumu un pieprasīja lietas otrreizēju izskatīšanu.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese[mt]
Fis-17 ta' Mejju 2004 il-Qort tal-Appell Taljana kkanċellat is-sentenza u ordnat proċess ġdid.” taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tinbidel b'dan li ġej:
Dutch[nl]
Het Italiaans Hof van Beroep heeft het vonnis op 17 mei 2004 vernietigd en opdracht gegeven tot een nieuw proces.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Polish[pl]
Dnia 17 maja 2004 r. włoski Sąd Apelacyjny uchylił wyrok i zarządził ponowny proces.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Em 17 de Maio de 2004, o Tribunal de recurso italiano anulou a sentença e ordenou que se procedesse a novo julgamento.» é substituída pela seguinte entrada:
Romanian[ro]
La 17 mai 2004 Curtea de Apel italiană a casat sentința și a trimis-o spre rejudecare.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Slovak[sk]
Dňa 17. mája 2004 taliansky odvolací súd rozsudok zrušil a nariadil obnovenie súdneho konania.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Slovenian[sl]
Dne 17.5.2004 je italijansko prizivno sodišče preklicalo kazen in odredilo ponovno sojenje.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z: