Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከይሁዳ ሰዎች መካከል ከፋሬስ+ ቤተሰብ የሆነው የመላልኤል ልጅ፣ የሰፋጥያህ ልጅ፣ የአማርያህ ልጅ፣ የዘካርያስ ልጅ፣ የዖዝያ ልጅ አታያህ 5 እንዲሁም ከሴሎማውያን ቤተሰብ የሆነው የዘካርያስ ልጅ፣ የዮያሪብ ልጅ፣ የአዳያህ ልጅ፣ የሃዛያህ ልጅ፣ የኮልሆዜ ልጅ፣ የባሮክ ልጅ ማአሴያህ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Yəhuda başçıları: Farəs nəslindən+ Atayyah (Atayyah Üziyyənin, Üziyyə Zəkəriyyənin, Zəkəriyyə Əmariyyənin, Əmariyyə Şəfətayın, Şəfətay Məhlailin oğlu idi), 5 Saleh nəslindən Məseyyə (Məseyyə Bəruxun, Bərux Kölhüzün, Kölhüz Xəzəyyanın, Xəzəyya Adayın, Aday Yəhyaribin, Yəhyarib Zəkəriyyənin oğlu idi).
Cebuano[ceb]
Sa taga-Juda diha si Ataias nga anak ni Uzzias nga anak ni Zacarias nga anak ni Amarias nga anak ni Sepatias nga anak ni Mahalalel nga gikan sa banay ni Perez,+ 5 ug si Maaseias nga anak ni Baruk nga anak ni Colhoze nga anak ni Hazaias nga anak ni Adaia nga anak ni Joiarib nga anak ni Zacarias nga anak ug Selahanon.
Danish[da]
Af Judas stamme var der Ataja, søn af Uzzija, søn af Zekarja, søn af Amarja, søn af Shefatja, søn af Mahalalel, en af Peres’ efterkommere,+ 5 og Maaseja, søn af Baruk, søn af Kol-Hoze, søn af Hazaja, søn af Adaja, søn af Jojarib, søn af Zekarja, søn af shelanitten.
Ewe[ee]
Ame siwo nye tatɔwo tso Yuda viwo domee nye Ataya, si nye Uziya vi, Zakariya vi, Amariya vi, Sefatiya vi, Mahalalel vi tso Perez+ viwo dome, 5 Maaseya, si nye Baruk vi, Kolhoze vi, Hazaya vi, Adaya vi, Yoyarib vi, Zakariya vi, tso Sela viwo dome.
Greek[el]
Από τους απογόνους του Ιούδα ήταν ο Αθαΐας, γιος του Οζία, γιου του Ζαχαρία, γιου του Αμαρία, γιου του Σεφατία, γιου του Μααλαλήλ, από τους γιους του Φαρές,+ 5 και ο Μαασίας, γιος του Βαρούχ, γιου του Χολχοζέ, γιου του Αζαΐα, γιου του Αδαΐα, γιου του Ιωαρίβ, γιου του Ζαχαρία, γιου του Σηλανίτη.
English[en]
Of the people of Judah were A·thaiʹah son of Uz·ziʹah son of Zech·a·riʹah son of Am·a·riʹah son of Sheph·a·tiʹah son of Ma·halʹa·lel of the sons of Peʹrez,+ 5 and Ma·a·seiʹah son of Barʹuch son of Col·hoʹzeh son of Ha·zaiʹah son of A·daiʹah son of Joiʹa·rib son of Zech·a·riʹah son of the She·laʹnite.
Estonian[et]
Juudalastest olid seal Ataja, kes oli Ussija, kes oli Sakarja, kes oli Amarja, kes oli Sefatja, kes oli Mahalaleli poeg Peretsi+ poegadest; 5 ja Maaseja, kes oli Baaruki, kes oli Kol-Hose, kes oli Hasaja, kes oli Adaja, kes oli Joojaribi, kes oli Sakarja, kes oli seelalase poeg.
Finnish[fi]
Juudaan kuuluvista Ataja, Peresin+ poikia olevan Mahalalelin pojan Sefatjan pojan Amarjan pojan Sakarjan pojan Ussian poika, 5 ja Maaseja, selaalaisen pojan Sakarjan pojan Jojaribin pojan Adajan pojan Hasajan pojan Kol-Hosen pojan Barukin poika.
Fijian[fj]
O ira na lewe i Juta o Ataia na luvei Usaia na luvei Sakaraia na luvei Amaraia na luvei Sefataia na luvei Melelieli na luvei Feresi,+ 5 kei Mesea na luvei Peruki na luvei Koliose na luvei Isaia na luvei Ataia na luvei Joiaripi na luvei Sakaraia na luvei Sela.
French[fr]
Parmi la tribu de Juda, il y avait Ataya fils d’Ozias, lui- même fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Shefatia, fils de Maalalel, d’entre les descendants de Pérez+, 5 et Maasséya fils de Baruch, lui- même fils de Kolozé, fils de Hazaya, fils d’Adaya, fils de Joyarib, fils de Zacharie, de la famille des Shélanites.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni jɛ Yuda lɛ ateŋ lɛ, Ataia, epapa ji Uzia, ni Uzia hu papa ji Zakaria, ni Zakaria hu papa ji Amaria, ni Amaria hu papa ji Shefatia, ni Shefatia hu papa ji Mahalalel, mɔ ni jɛ Perez bii lɛ ateŋ lɛ,+ 5 kɛ Maaseia, epapa ji Baruk, ni Baruk hu papa ji Kolhoze, ni Kolhoze hu papa ji Hazaia, ni Hazaia hu papa ji Adaia, ni Adaia hu papa ji Yoiarib, ni Yoiarib hu papa ji Zakaria, Shelanyo lɛ bi lɛ.
Gilbertese[gil]
Mai buakoia kaain Iuta bon Ataiaa are natin Utia are natin Tekaria are natin Amaria are natin Tebatia are natini Maararera are temanna mai buakoia tibuni Bereti,+ 5 ao Maateia are natini Baruka are natini Korotie are natin Atiaia are natin Ataia are natin Ioiariba are natin Tekaria are man te utu are Tiera.
Gun[guw]
Sọn omẹ Juda tọn lẹ mẹ, Ataia visunnu Uzia tọn visunnu Zekalia tọn visunnu Amalia tọn visunnu Ṣefatia tọn visunnu Mahalalẹli tọn sọn visunnu Pelẹzi tọn lẹ mẹ,+ 5 gọna Maaseia visunnu Baluki tọn visunnu Kọlihozẹ tọn visunnu Hazaia tọn visunnu Adaia tọn visunnu Joialibi tọn visunnu Zekalia tọn visunnu Ṣelanu lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
Halin sa katawhan sang Juda amo si Ataias nga anak ni Uzias nga anak ni Zacarias nga anak ni Amarias nga anak ni Sepatias nga anak ni Mahalalel halin sa pamilya ni Perez,+ 5 kag si Maaseias nga anak ni Baruc nga anak ni Colhoze nga anak ni Hazaias nga anak ni Adaya nga anak ni Joiarib nga anak ni Zacarias halin sa pamilya sang mga Selanhon.
Haitian[ht]
Pami moun Jida yo, te gen Ataya, pitit gason Ozyas ki pitit gason Zakari, yon desandan Amarya ki pitit gason Chefatya, pitit gason Mahalalèl ki soti nan fanmi Perès+, 5 ak Maraseya, pitit gason Bawouk ki pitit gason Kòloze, yon desandan Azaya ki pitit gason Adaya ki pitit gason Joyarib, yon desandan Zakari ki soti nan fanmi Chela.
Hungarian[hu]
Júda népe közül Atája, Uzziás fia, aki Zakariás fia, aki Amária fia, aki Sefátia fia, aki Mahalalel fia, aki Pérec+ fiai közül való, 5 és Maáséja, Báruk fia, aki Kolhóze fia, aki Hazaja fia, aki Adája fia, aki Jojárib fia, aki a selaniták családjából való Zakariásnak a fia.
Indonesian[id]
Dari orang Yehuda, ada Ataya anak Uzzia anak Zakharia anak Amaria anak Syefatia anak Mahalalel dari keluarga Perez,+ 5 dan Maaseya anak Barukh anak Kolhoze anak Hazaya anak Adaya anak Yoyarib anak Zakharia anak orang Syela.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao ti Juda ket ni Ataias nga anak ni Uzias nga anak ni Zacarias nga anak ni Amarias nga anak ni Sefatias nga anak ni Mahalalel a kaputotan ni Perez,+ 5 ken ni Maasias nga anak ni Baruk nga anak ni Colhoze nga anak ni Hazaias nga anak ni Adaias nga anak ni Joiarib nga anak ni Zacarias iti pamilia ni Sela.
Isoko[iso]
Evaọ usu ahwo Juda, Athaya ọmọzae Uzaya ọmọzae Zẹkaraya ọmọzae Amaraya ọmọzae Shẹfataya ọmọzae Mahalalẹl ọrọ emezae Pirẹz,+ 5 gbe Measaya ọmọzae Barọk ọmọzae Kọhoza ọmọzae Hezaya ọmọzae Adaya ọmọzae Joyarib ọmọzae Zẹkaraya ọrọ unuwou Shila.
Italian[it]
Della tribù di Giuda ci furono Ataìa, figlio di Uzzìa, figlio di Zaccarìa, figlio di Amarìa, figlio di Sefatìa, figlio di Maalalèl, dei figli di Pèrez,+ 5 e Maaseìa, figlio di Bàruc, figlio di Colòze, figlio di Azaìa, figlio di Adaìa, figlio di Ioiarìb, figlio di Zaccarìa, figlio del selanita.
Kongo[kg]
Na bantu ya Yuda, kuvandaka ti Ataya mwana ya Uziya mwana ya Zekaria mwana ya Amaria mwana ya Shefatia mwana ya Mahalalele na bana ya Peresi,+ 5 ti Maaseya mwana ya Baruki mwana ya Koloze mwana ya Azaya mwana ya Adaya mwana ya Yoyaribi mwana ya Zekaria mwana ya muntu ya Shela.
Kikuyu[ki]
Andũ a Juda maarĩ, Athaia mũrũ wa Uzia mũrũ wa Zekaria mũrũ wa Amaria mũrũ wa Shefatia mũrũ wa Mahalaleli mũrũ wa Perezu,+ 5 na Maaseia mũrũ wa Baruku mũrũ wa Kolihoze mũrũ wa Hazaia mũrũ wa Adaia mũrũ wa Joiaribu mũrũ wa Zekaria mũrũ wa Mũshela.
Kazakh[kk]
Яһуда руының басшыларынан: Атаях (ол Ұзияхтың, Ұзиях Зәкәрияның, Зәкәрия Амарияхтың, Амариях Шафатияхтың, Шафатиях Мақалалелдің ұлы, ал Мақалалел Парестің әулетінен+), 5 Мағасеях (ол Барухтың, Барух Қолхозенің, Қолхозе Хазаяхтың, Хазаях Адаяхтың, Адаях Жохарибтің, Жохариб Зәкәрияның ұлы, ал Зәкәрия Шелах әулетінен).
Kaonde[kqn]
Mu bantu ba mu Yuda mwajinga Ataya mwana wa kwa Uzaya, Uzaya mwana wa kwa Zekaliya, Zekaliya mwana wa kwa Amaliya, Amaliya mwana wa kwa Shefwatiya, Shefwatiya mwana wa kwa Mahalalela wa mu baana ba kwa Peleze,+ 5 ne Maaseya mwana wa kwa Baluka, Baluka mwana wa kwa Kolahoze, Kolahoze mwana wa kwa Hazaya, Hazaya mwana wa kwa Adaya, Adaya mwana wa kwa Yoyaliba, Yoyaliba mwana wa kwa Zekaliya mwana wa mwina Shela.
Ganda[lg]
Ku bantu ba Yuda mwabeerangamu Ataya mutabani wa Uzziya mutabani wa Zekkaliya mutabani wa Amaliya mutabani wa Sefatiya mutabani wa Makalaleeri ow’oku baana ba Pereezi,+ 5 ne Maaseya mutabani wa Baluki mutabani wa Kolukoze mutabani wa Kazaya mutabani wa Adaya mutabani wa Yoyalibu mutabani wa Zekkaliya mutabani w’Omuseera.
Lozi[loz]
Ku ba lusika lwa Juda nekunani Ataya mwanaa Oziasi mwanaa Zakaria mwanaa Amaria mwanaa Shefatia mwanaa Mahalalele wa lubasi lwa Perezi,+ 5 ni Maaseya mwanaa Baruki mwanaa Kolohoze mwanaa Hazaya mwanaa Adaya mwanaa Joyaribi mwanaa Zakaria wa lubasi lwa Mashela.
Lithuanian[lt]
Iš Judo: Ataja, sūnus Uzijo (šis buvo sūnus Zacharijos, šis – sūnus Amarijos, šis – sūnus Šefatijos, o šis – sūnus Mahalalelio iš Pereco+ palikuonių), 5 ir Maasėja, sūnus Barucho (šis buvo sūnus Kol Hozės, šis – sūnus Hazajos, šis – sūnus Adajos, šis – sūnus Jehojaribo, o šis – sūnus Zacharijos iš Šelos palikuonių).
Luba-Katanga[lu]
Ku bantu ba Yuda kwadi Ataya mwanā Uzia mwanā Zekadia mwanā Amadia mwanā Shefatia mwanā Mahalalela wa ku bana ba Peleze,+ 5 ne Maaseya mwanā Baluki mwanā Kolehoze mwanā Hazaya mwanā Adaya mwanā Yoyadibi mwanā Zekadia mwanā mwine Shela.
Luba-Lulua[lua]
Mu bantu ba mu Yuda kuvua Ataya muana wa Uziya muana wa Zekâya muana wa Amalia muana wa Shefataya muana wa Mahalalela wa mu bana ba Pelese,+ 5 ne Maaseya muana wa Baluka muana wa Kolehose muana wa Hazaya muana wa Adaya muana wa Yoyaliba muana wa Zekâya muana wa muena Shela.
Luvale[lue]
Hali vaYuta hapwile Ataya mwanaUjiya, Ujiya mwanaZekaliya, Zekaliya mwanaAmaliya, Amaliya mwanaShefwachiya, Shefwachiya mwanaMahalalele, Mahalalele wakuli vana vaPeleze. 5 Hapwile nawa Maseya mwanaMbaluke, Mbaluke mwanaKolo-hoze, Kolo-hoze mwanaHazaya, Hazaya mwanaAtaya, Ataya mwanaYoyalive, Yoyalive mwanaZekaliya, Zekaliya wakutanga yavaShela.
Malayalam[ml]
യഹൂദ്യർ ഇവരാ യി രു ന്നു: പേരെസിന്റെ+ മകനായ മഹല ലേ ലി ന്റെ മകനായ ശെഫത്യ യു ടെ മകനായ അമര്യ യു ടെ മകനായ സെഖര്യ യു ടെ മകനായ ഉസ്സീയ യു ടെ മകൻ അഥായ, 5 ശേലാന്യന്റെ മകനായ സെഖര്യ യു ടെ മകനായ യൊയാ രീ ബി ന്റെ മകനായ അദായ യു ടെ മകനായ ഹസായ യു ടെ മകനായ കൊൽഹോസെ യു ടെ മകനായ ബാരൂ ക്കി ന്റെ മകൻ മയസേയ.
Malay[ms]
Daripada kalangan orang Yehuda: Ataia (Ataia ialah anak Uzia, Uzia ialah anak Zakharia, Zakharia ialah anak Amaria, Amaria ialah anak Shefatiya, Shefatiya ialah anak Mahalalel, dan Mahalalel berasal daripada keturunan Perez)+ 5 dan Maaseya (Maaseya ialah anak Barukh, Barukh ialah anak Kolhoze, Kolhoze ialah anak Hazaya, Hazaya ialah anak Adaya, Adaya ialah anak Yoyarib, Yoyarib ialah anak Zakharia, dan Zakharia berasal daripada keturunan Selah).
Norwegian[nb]
Av dem som tilhørte Juda, var det Atạja, sønn av Ussịa, sønn av Sakạrja, sønn av Amạrja, sønn av Sjefạtja, sønn av Mahạlalel, en av Peres’ sønner,+ 5 og Maasẹja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasạja, sønn av Adạja, sønn av Jọjarib, sønn av Sakạrja, sønn av sjelanitten.
Dutch[nl]
Van het volk van Juda: Atha̱ja, de zoon van Uzzi̱a, zoon van Zachari̱a, zoon van Ama̱rja, zoon van Sefa̱tja, zoon van Maha̱lalel, van de zonen van Pe̱rez,+ 5 en Maäse̱ja, de zoon van Ba̱ruch, zoon van Ko̱lhozé, zoon van Haza̱ja, zoon van Ada̱ja, zoon van Jo̱jarib, zoon van Zachari̱a, zoon van de Selaniet.
Pangasinan[pag]
Diad saray totoo na Juda et si Ataias ya anak nen Uzias ya anak nen Zacarias ya anak nen Amarias ya anak nen Sefatias ya anak nen Mahalalel a nanlapud ananak nen Perez,+ 5 tan si Maasias ya anak nen Baruc ya anak nen Colhoza ya anak nen Hazaias ya anak nen Adaias ya anak nen Joiarib ya anak nen Zacarias ya anak na Selanita.
Polish[pl]
Z plemienia Judy byli: Atajasz, syn Uzzjasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefatiasza, syna Mahalalela spośród synów Pereca+, 5 i Maasejasz, syn Barucha, syna Kolchozego, syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, syna Szelanity.
Portuguese[pt]
Do povo de Judá havia Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalalel, dos filhos de Peres;+ 5 e Maaseias, filho de Baruque, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho do selanita.
Sango[sg]
+ 5 A yeke wara nga Maaséïah molenge ti Baruch, Baruch ayeke molenge ti Colhozéh, Colhozéh ayeke molenge ti Hazaïah, Hazaïah ayeke molenge ti Adaïah, Adaïah ayeke molenge ti Joïarib, Joïarib ayeke molenge ti Zacharie, Zacharie ayeke molenge ti Shiloni.
Swedish[sv]
Av Judas stam: Atạja, son till Ussịa, son till Sakarja, son till Amarja, son till Sefạtja, son till Mahalạlel, en av Peres söner,+ 5 och Maasẹja, son till Baruk, son till Kol-Hose, son till Hasạja, son till Adạja, son till Jọjarib, son till Sakarja av Shelas släkt.
Swahili[sw]
Kati ya watu wa Yuda kulikuwa na Athaya mwana wa Uzia mwana wa Zekaria mwana wa Amaria mwana wa Shefatia mwana wa Mahalaleli wa wana wa Perezi,+ 5 na Maaseya mwana wa Baruku mwana wa Kolhoze mwana wa Hazaya mwana wa Adaya mwana wa Yoyaribu mwana wa Zekaria mwana wa Mshela.
Congo Swahili[swc]
Kati ya watu wa Yuda kulikuwa Ataya mwana wa Uzia mwana wa Zekaria mwana wa Amaria mwana wa Shefatia mwana wa Mahalaleli wa wana wa Perezi;+ 5 na Maaseya mwana wa Baruku mwana wa Kolhoze mwana wa Hazaya mwana wa Adaya mwana wa Yoyaribu mwana wa Zekaria mwana wa Mushela.
Tamil[ta]
யூதா ஜனங்களில் அங்கு குடியிருந்தவர்கள் இவர்கள்தான்: பாரேசின் வம்சத்தில்+ வந்த மகலாலெயேலுக்குப் பிறந்த செப்பத்தியாவின் எள்ளுப்பேரனும் அமரியாவின் கொள்ளுப்பேரனும் சகரியாவின் பேரனும் உசியாவின் மகனுமான அத்தாயா, 5 சேலாவியனான சகரியாவுக்குப் பிறந்த யோயாரிபின் மகனான அதாயாவின் எள்ளுப்பேரனும் ஹசாயாயின் கொள்ளுப்பேரனும் கொல்லோசேயின் பேரனும் பாருக்கின் மகனுமான மாசெயா.
Tetun Dili[tdt]
Mane sira husi Judá mak Uzias nia oan-mane Ataias. Uzias mak Zacarias nia oan-mane, Zacarias mak Amarias nia oan-mane, Amarias mak Sefatias nia oan-mane, Sefatias mak Malalel nia oan-mane, Malalel mak Peres nia oan-mane;+ 5 no Baruc nia oan-mane Maseias.
Tigrinya[ti]
ካብ ደቂ ይሁዳ እዚኣቶም ነበሩ፦ ዓታያ ወዲ ዑዝያ ወዲ ዘካርያስ ወዲ ኣማርያ ወዲ ሸፋጥያ ወዲ መሃላልኤል ካብ ደቂ ፋሬስ፡+ 5 ማዓስያ ወዲ ባሩኽ ወዲ ኮልሖዜ ወዲ ሓዛያ ወዲ ዓዳያ ወዲ ዮያሪብ ወዲ ዘካርያስ ወዲ እቲ ሸላናዊ።
Tagalog[tl]
Mula sa tribo ni Juda ay si Ataias na anak ni Uzias na anak ni Zacarias na anak ni Amarias na anak ni Sepatias na anak ni Mahalalel, na mula sa pamilya ni Perez;+ 5 at si Maaseias na anak ni Baruc na anak ni Colhoze na anak ni Hazaias na anak ni Adaias na anak ni Joiarib na anak ni Zacarias na anak ng Shelanita.
Tetela[tll]
L’atei w’ase Juda mbaki Ataya ɔna Uziya ɔna Zɛkariya ɔna Amariya ɔna Shefatiya ɔna Mahalalɛlɛ l’atei w’ana w’apami wa Perɛzɛ,+ 5 ndo Maseya ɔna Baruka ɔna Kɔlɔhɔzɛ ɔna Hazaya ɔna Adaya ɔna Joyariba ɔna Zɛkariya ɔna ose Shɛla.
Tongan[to]
Na‘e mei he kakai ‘o Siutá ‘a ‘Etaia ko e foha ‘o ‘Ūsaia ko e foha ‘o e Sākalaia ko e foha ‘o ‘Amalaia ko e foha ‘o Sefataia ko e foha ‘o Mahalaleli mei he ngaahi foha ‘o Pēlesí,+ 5 mo Māseia ko e foha ‘o Paluki ko e foha ‘o Kolihose ko e foha ‘o Hasaia ko e foha ‘o ‘Ataia ko e foha ‘o Sialipe ko e foha ‘o Sākalaia mei he fāmili ‘o e kau Silá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kubana Juda kwakali Ataya mwana wa Uziya mwana wa Zekariya mwana wa Amariya mwana wa Sefatiya mwana wa Mahalaleli umwi wabana ba Perezi,+ 5 a Maaseya mwana wa Baruki mwana wa Kolihoze mwana wa Hazaya mwana wa Adaya mwana wa Joyaribu mwana wa Zekariya mwana wamuna Sela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilong lain famili bilong Peres. + 5 Na Masea, em i pikinini man bilong Baruk. Na Baruk, em i pikinini man bilong Kolhose. Na Kolhose, em i pikinini man bilong Hasaia. Na Hasaia, em i pikinini man bilong Adaia. Na Adaia, em i pikinini man bilong Joiarip. Na Joiarip, em i pikinini man bilong Sekaraia. Sekaraia em i tumbuna pikinini bilong Sela.
Tatar[tt]
Яһүд кабиләсеннән: Әтья́х (ул Узиянең, Узия́ Зәкәриянең, Зәкәрия́ Әмәринең, Әмәри́ Шәфәтайның, Шәфәта́й Фәре́с+ гаиләсеннән булган Маһаләлилнең улы иде) 5 һәм Маасия́ (ул Барухның, Бару́х Колхузиның, Колхузи́ Хәзинең, Хәзи́ Адайның, Ада́й Йоарибның, Йоари́б шелалылар гаиләсеннән булган Зәкәриянең улы иде).
Tumbuka[tum]
Pa ŵanthu ŵa kwa Yuda pakaŵa Ataya mwana wa Uziya mwana wa Zekariya mwana wa Amariya mwana wa Shefatiya mwana wa Mahalalelu kufuma mu ŵana ŵa Perezi,+ 5 na Maseya mwana wa Baruki mwana wa Kolihoze mwana wa Hazaya mwana wa Adaya mwana wa Yoyaribu mwana wa Zekariya mwana wa Mushela.
Tuvalu[tvl]
Mai tino Iuta ko Ateia te tama tagata a Usia te tama tagata a Sakalia te tama tagata a Amalia te tama tagata a Sefatia te tama tagata a Malaelu mai tama tāgata a Falesa,+ 5 ko Maseia te tama tagata a Paluka te tama tagata a Kolokose te tama tagata a Hasaia te tama tagata a Ataia te tama tagata a Ioialipa te tama tagata a Sakalia te tama tagata a te tino Sela.
Ukrainian[uk]
З нащадків Юди: Ата́я, син Уззı́ї, сина Заха́рія, сина Амарı́ї, сина Шефатı́ї, сина Магалале́ля із синів Пере́ца,+ 5 і Маасе́я, син Бару́ха, сина Колхо́зе, сина Хаза́ї, сина Ада́ї, сина Йоярı́ва, сина Заха́рія, що з родини шела́хівців.
Waray (Philippines)[war]
Ha katawohan han Juda: hi Ataias nga anak ni Uzias nga anak ni Zacarias nga anak ni Amarias nga anak ni Sefatias nga anak ni Mahalalel nga tikang ha mga anak ni Perez,+ 5 ngan hi Maaseias nga anak ni Baruc nga anak ni Colhoze nga anak ni Hazaias nga anak ni Adaia nga anak ni Joiarib nga anak ni Zacarias nga anak han Shelanita.
Yoruba[yo]
Lára àwọn èèyàn Júdà ni Átáyà ọmọ Ùsáyà ọmọ Sekaráyà ọmọ Amaráyà ọmọ Ṣẹfatáyà ọmọ Máhálálélì látinú àwọn ọmọ Pérésì+ 5 àti Maaseáyà ọmọ Bárúkù ọmọ Kólíhósè ọmọ Hasáyà ọmọ Ádáyà ọmọ Jóyáríbù ọmọ Sekaráyà látinú ìdílé àwọn ọmọ Ṣélà.