Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Baie het al gewonder watter soort persoon Jesus was toe hy as ’n mens op hierdie aarde gelewe het.
Arabic[ar]
▪ «يتساءل كثيرون كيف كان يسوع عندما عاش كإنسان على هذه الارض.
Central Bikol[bcl]
▪ “Dakol an naghorophorop kun ano an itsura ni Jesus kan sia nabuhay bilang tawo digdi sa daga.
Bemba[bem]
▪ “Abengi balilanguluka pa fintu Yesu aali lintu aikeleko ngo muntu pano isonde.
Bislama[bi]
▪ “Plante man oli wantem save se Jisas i olsem wanem taem hem i stap long wol. ?
Cebuano[ceb]
▪ “Daghan ang nahibulong kon sama sa unsa si Jesus sa dihang siya nagkinabuhi ingong tawo sa yuta.
Czech[cs]
▪ „Mnoho lidí napadá, jaký asi Ježíš byl, když žil jako člověk na zemi.
Danish[da]
▪ „Mange har spekuleret over hvordan Jesus var da han gik her på jorden.
German[de]
▪ „Viele fragen sich, wie Jesus wohl war, als er als Mensch auf der Erde lebte.
Ewe[ee]
▪ “Ame geɖe bua amesi tɔgbe Yesu nye le eƒe anyigba sia dzi nɔɣi abe amegbetɔ ene ŋu.
Greek[el]
▪ «Πολλοί αναρωτιούνται πώς να ήταν ο Ιησούς όταν ζούσε ως άνθρωπος στη γη.
English[en]
▪ “Many have wondered what Jesus was like when he lived as a man on this earth.
Spanish[es]
▪ “Muchas personas se han preguntado cómo fue Jesús cuando vivió como hombre en la Tierra.
Estonian[et]
▪ „Paljud inimesed on mõelnud selle peale, milline inimene Jeesus tegelikult oli, kui ta siin maa peal elas.
Finnish[fi]
▪ ”Monet ovat miettineet, minkälainen Jeesus oli, kun hän eli ihmisenä täällä maan päällä?
Faroese[fo]
▪ „Nógv hava hugsað um hvussu Jesus var tá hann gekk her á jørðini.
French[fr]
▪ “Beaucoup se demandent quel genre d’homme était Jésus lors de sa vie terrestre.
Ga[gaa]
▪ “Mɛi pii esusu he akɛ te Yesu tamɔ eha tɛŋŋ, beni ehi shikpɔŋ nɛɛ nɔ akɛ gbɔmɔ lɛ.
Hindi[hi]
▪“अनेक लोगों ने सोचा है कि जब यीशु इस पृथ्वी पर एक मनुष्य के रूप में जीवित था तब वह कैसा था।
Croatian[hr]
▪ “Mnogi se pitaju kakav je bio Isus dok je živio kao čovjek na Zemlji.
Hungarian[hu]
▪ „Sokan kíváncsiak arra, milyen volt Jézus, amikor emberként élt e földön.
Indonesian[id]
▪ ”Banyak orang yg ingin tahu spt apa Yesus ketika ia hidup sbg seorang manusia di atas bumi ini.
Iloko[ilo]
▪ “Adut’ mangpattapatta no ania ngatat’ kinatao ni Jesus idi nagbiag a kas tao ditoy daga.
Icelandic[is]
▪ „Í þessum mánuði ber oft fyrir augun myndir af Jesú sem nýfæddu barni í jötu.
Italian[it]
▪ “Molti si chiedono com’era Gesù quando era sulla terra.
Japanese[ja]
■ 「毎年クリスマスの時期になると,多くの方は馬小屋で生まれたイエスを連想し,それを祝います。
Korean[ko]
▪ “많은 사람은, 예수께서 인간으로서 이 땅에 사셨을 때 어떤 분이셨는지 궁금하게 여깁니다.
Lingala[ln]
▪“Bato mingi bazali komituna soki Yesu azalaki moto ya lolenge nini na ntango azalaki na bomoi awa na mabelé.
Lozi[loz]
▪ “Ba bañata se ba komokile ka za m’o Jesu n’a bezi ha n’a pilile sina mutu fa lifasi-mubu fa.
Lithuanian[lt]
▪ „Daugelis norėtų žinoti, į ką Jėzus buvo panašus, kai jis gyveno kaip žmogus šioje žemėje.
Malagasy[mg]
▪ “Maro no manontany tena hoe nanao ahoana i Jesosy fony izy olombelona teto amin’itỳ tany itỳ.
Macedonian[mk]
▪ „Многумина се прашале каков бил Исус кога живеел како човек на Земјата.
Malayalam[ml]
▪“ഭൂമിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിച്ചപ്പോൾ യേശു എങ്ങനെയുളള വ്യക്തിയായിരുന്നു എന്നറിയാൻ പലർക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
▪“येशू या पृथ्वीवर मनुष्य या नात्याने जगत होता तेव्हा तो कशाप्रकारची व्यक्ती होता याबद्दल पुष्कळांना आश्चर्य वाटले आहे.
Burmese[my]
▪ “ကမ္ဘာပေါ် သက်တော်ထင်ရှားစဉ်က ယေရှုဟာ ဘယ်လိုလူစားဖြစ်ပါလိမ့်လို့ လူအများကသိချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Det er mange som har lurt på hvordan Jesus var da han levde som menneske på jorden.
Dutch[nl]
▪ „Velen hebben zich afgevraagd wat voor iemand Jezus was toen hij als mens op aarde leefde.
Northern Sotho[nso]
▪ “Ba bantši ba ile ba ipotšiša ka mohuta wa motho yoo Jesu e bego e le yena ge a be a phela e le motho lefaseng le.
Nyanja[ny]
▪ “Anthu ambiri afuna kudziŵa kuti Yesu anali wotani pamene anali ndi moyo padziko lapansi monga munthu.
Polish[pl]
▪ „Wiele ludzi zastanawia się, jakim człowiekiem był Jezus, gdy przebywał na ziemi.
Portuguese[pt]
▪ “Muita gente tem curiosidade de saber como Jesus era quando vivia na terra.
Romanian[ro]
▪ „Mulţi s-au întrebat ce fel de om era Isus atunci când a trăit pe pământ.
Russian[ru]
▪ «Многие люди задаются вопросом, каким человеком был Иисус, когда он жил на земле.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Benshi bibajije uwo Yesu yari we, ubwo yari hano kuri iyi si ari umuntu.
Slovak[sk]
▪ „Mnohí sa zamýšľajú, aký bol Ježiš, keď žil ako človek na tejto zemi.
Slovenian[sl]
▪ »Mnogi so se spraševali, kakšen je bil Jezus, ko je kot človek živel na zemlji.
Shona[sn]
▪ “Vakawanda vakashamisika kuti Jesu akanga akaita sei apo akararama somunhu papasi rino.
Albanian[sq]
▪ «Shumë njerëz janë të interesuar të dinë, se si ishte Jezui kur jetoi si një njeri në tokë.
Serbian[sr]
▪ „Mnogi se pitaju kako je Isus izgledao dok je živeo kao čovek na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Foeroe sma ben aksi densrefi fa Jesus ben de di a ben libi leki wan man tapoe a grontapoe disi.
Southern Sotho[st]
▪ “Batho ba bangata ba ’nile ba ipotsa hore na ebe Jesu o ne a le joang ha a phela e le motho lefatšeng lena.
Swedish[sv]
▪ ”Många människor har undrat vad slags person Jesus var, när han levde som människa här på jorden.
Swahili[sw]
▪ “Wengi wamejiuliza Yesu alikuwa mtu wa aina gani alipokuwa duniani.
Telugu[te]
▪ “యేసు భూమిమీద మనిషిగా జీవించినప్పుడు ఎలా ఉండేవాడోనని అనేకులు ఆలోచించారు.
Thai[th]
▪ “หลาย คน เคย สงสัย ว่า พระ เยซู เป็น คน แบบ ไหน เมื่อ พระองค์ มี ชีวิต เป็น มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก นี้.
Tagalog[tl]
▪ “Marami ang nag-iisip kung anong uri ng tao si Jesus nang siya’y naririto sa lupa.
Tswana[tn]
▪ “Batho ba le bantsi ba ile ba ipotsa gore Jesu e ne e le motho yo o ntseng jang fa a ne a tshela mo lefatsheng.
Turkish[tr]
▪ “Dünyada artan kargaşa ve zorlaşan geçim koşulları karşısında birçok insan geleceğiyle ilgili endişe duyuyor.
Tsonga[ts]
▪ “Vo tala va tivutisa leswaku Yesu a ri njhani loko a hanya tanihi munhu laha misaveni.
Twi[tw]
▪ “Nnipa pii asusuw sɛnea na Yesu te bere a ɔtraa asase yi so sɛ onipa no ho.
Tahitian[ty]
▪ “Te aniani nei e rave rahi eaha mau na te huru o Iesu i to ’na oraraa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
▪ «Багатьох цікавить, ким був Ісус, коли жив на землі.
Vietnamese[vi]
▪ “Nhiều người thắc mắc không biết Chúa Giê-su là một người như thế nào khi ngài sống trên đất.
Wallisian[wls]
▪ “Tokolahi ʼe nātou feʼuiʼaki pe ko te tagata feafeaʼi ia Sesu ʼi tana nofo ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
▪ “Abaninzi baye bazibuza ukuba wayenjani uYesu xa wayephila kulo mhlaba.
Chinese[zh]
▪ “许多人都想知道耶稣在地上生活的时候是个怎样的人。
Zulu[zu]
▪ “Abaningi baye bazibuza ukuthi kazi uJesu wayenjani ngesikhathi ephila emhlabeni njengomuntu.