Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава обаче, че като цяло ценовият ангажимент спрямо клиентите задължително насърчава конкуренцията.
Czech[cs]
To však neznamená, že cenový závazek vůči odběratelům nutně hospodářské soutěži prospívá.
Danish[da]
Dette indebærer dog ikke, at pristilsagn over for kunderne nødvendigvis fremmer konkurrencen.
German[de]
Dies bedeutet jedoch nicht, dass eine allgemeine Preisverpflichtung gegenüber Kunden notwendigerweise wettbewerbsfördernd ist.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν συνεπάγεται ότι εν γένει η ανάληψη δέσμευσης ως προς τις τιμές έναντι των πελατών αποτελεί αναγκαστικά κίνηση που προάγει τον ανταγωνισμό.
English[en]
However, this does not imply that in general price commitment towards customers is necessarily pro-competitive.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no implica que en general el compromiso de precios con los clientes sea necesariamente favorable a la competencia.
Estonian[et]
See ei tähenda siiski, nagu oleks üldine hinnakohustuse võtmine tarbijate ees ilmtingimata konkurentsi soodustav.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että asiakkaille annetut hintasitoumukset olisivat yleensä kilpailua edistäviä.
French[fr]
Cela ne signifie toutefois pas qu'un engagement en matière de prix à l'égard de clients soit nécessairement de nature à favoriser la concurrence.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az árakra vonatkozó, a vásárlók felé történő kötelezettségvállalások szükségszerűen elősegítik a versenyt.
Italian[it]
Ciò non implica tuttavia che in generale l'impegno assunto con i clienti a mantenere determinati prezzi sia necessariamente favorevole alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad apskritai kainų įsipareigojimais klientams būtinai yra skatinama konkurencija.
Latvian[lv]
Tomēr tas nenozīmē, ka kopumā cenu saistības pret pasūtītājiem vienmēr veicina konkurenci.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jimplikax li ġeneralment impenn fil-prezz lejn il-klijenti huwa neċessarjament prokompetittiv.
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet dat het vaststellen van vaste prijzen voor de klanten in het algemeen per definitie concurrentiebevorderend is.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że co do zasady zobowiązanie wobec konsumentów w odniesieniu do cen jest koniecznie prokonkurencyjne.
Portuguese[pt]
No entanto, tal não implica que, na generalidade, um compromisso em matéria de preços assumido perante clientes seja necessariamente pró-concorrencial.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta nu înseamnă, în general, că angajamentul în legătură cu prețurile față de clienți este în mod neapărat favorabil concurenței.
Slovak[sk]
To však neznamená, že cenový záväzok voči spotrebiteľom má nevyhnutne prosúťažný charakter.
Slovenian[sl]
Vsekakor to ne pomeni, da je zaveza do potrošnikov glede cen na splošno nujno spodbudna za konkurenco.
Swedish[sv]
Detta innebär dock inte att prisåtaganden gentemot konsumenterna generellt behöver vara konkurrensfrämjande.