Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يستغرق الأمر وقت طويلاً حتى فقدت معرفة الأتجاه بينما قدنا في الليلة
Bosnian[bs]
Dok smo jahali kroz noć nije mi dugo trebalo da se dezorijentiram.
Czech[cs]
Netrvalo to dlouho, abych při jízdě v té tmě ztratila smysl pro orientaci.
Danish[da]
Jeg mistede stedfornemmelsen da vi red i mørket.
German[de]
Auf dem nächtlichen Ritt dauerte es nicht lange, bis ich die Orientierung verlor.
Greek[el]
Σύντομα, έχασα τον προσανατολισμό μου, καθώς προχωρούσαμε μες στη νύχτα.
English[en]
It didn't take long to lose my sense of direction as we rode through the night.
Spanish[es]
No tardé mucho en perder mi sentido de la orientación ya que cabalgamos toda la noche.
Finnish[fi]
Menetin nopeasti suuntavaistoni ratsastaessamme yössä.
Hungarian[hu]
Nem tartott sokáig, mire elveszítettem az irányt, ahogy a sötétben lovagoltunk.
Italian[it]
Non mi ci volle molto per perdere il senso dell'orientamento durante la notte.
Norwegian[nb]
Jeg mistet snart retningssansen da vi red i mørket.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang voor ik mijn richtingsgevoel verloor toen we door de nacht reden.
Polish[pl]
W niedługim czasie straciłam poczucie kierunku, gdy jechaliśmy drogą nocą.
Portuguese[pt]
Não demorei a perder o sentido de orientação, enquanto avançávamos pela noite.
Romanian[ro]
Nu a durat mult timp să-mi pierd simțul direcției în timp ce mergeam prin noapte.
Slovenian[sl]
Ni trajalo dolgo, da sem izgubila orientacijo, ko smo jezdili skozi noč.
Turkish[tr]
Gece boyu at sürdüğümüz için yön duygumu kaybetmem uzun sürmedi.