Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese moes ook die jaloesie en agterdog van nie-Chinese mynwerkers verduur, wat die uitlanders as ’n hegte en suksesvolle mededingende myngemeenskap gesien het.
Bulgarian[bg]
Китайците трябвало също да търпят завистта и подозрението на останалите златотърсачи, за които сплотената китайска общност била сериозна конкуренция.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang antoson usab sa mga Insek ang kasina ug pagduda sa mga minero nga dili Insek, kinsa nag-isip kanila ingong nagkahiusa ug malamposong mga kakompetensiya sa pagmina.
Czech[cs]
Číňané také museli snášet nevraživost a podezíravost místních zlatokopů, kteří je vnímali jako semknutou komunitu, jež jim úspěšně konkuruje.
Danish[da]
Kineserne måtte også leve med jalousi og mistænksomhed fra de ikkekinesiske guldgraveres side. De betragtede nemlig disse udlændinge som et tæt sammentømret og konkurrencedygtigt minesamfund.
German[de]
Obendrein hatten die Chinesen den Neid und Argwohn der anderen Goldgräber zu ertragen. Diese sahen die Fremden, die bei ihrer Goldsuche großen Erfolg hatten und wie Pech und Schwefel zusammenhielten, als scharfe Konkurrenz an.
Greek[el]
Οι Κινέζοι είχαν επίσης να αντιμετωπίσουν τη ζήλια και την καχυποψία των υπόλοιπων χρυσωρύχων, που τους έβλεπαν ως μια συμπαγή κοινότητα επιτυχημένων ανταγωνιστών.
English[en]
The Chinese also had to endure the jealousy and suspicion of non-Chinese miners, who saw the foreigners as a tightly knit and successful competitive mining community.
Spanish[es]
Los chinos también tuvieron que soportar la envidia y las sospechas de los mineros locales, quienes los consideraban una comunidad muy cerrada y competitiva.
Estonian[et]
Hiinlastele sai osaks ka mittehiinlastest kullakaevajate kiivus ja kahtlustused. Nende meelest olid võõramaalased üks tihedate sidemetega ja edukalt ettetrügiv kaevandusühisus.
Finnish[fi]
Lisäksi kiinalaisten kullankaivajien tiivis ja menestyksekäs yhteisö herätti muissa kateutta ja epäluuloa, mikä johti mellakoihin ja hyökkäyksiin heitä vastaan.
French[fr]
Les exilés devaient également supporter la jalousie et la méfiance des autres mineurs, pour qui cette communauté très unie et prospère représentait une sérieuse concurrence.
Hiligaynon[hil]
Ginahisaan man sila kag ginasuspetsahan sang iban nga minero kay nakita nila nga ang mga Intsik suod katama kag kakompetensia gid nila sa pagmina sang bulawan.
Croatian[hr]
Australski tragači za zlatom zavidjeli su Kinezima i bili su nepovjerljivi prema njima. Bilo im je krivo što su ti stranci tako blisko povezani i vrlo uspješni u poslu te su ih smatrali konkurencijom.
Hungarian[hu]
A kínaiaknak el kellett viselniük, hogy a nem kínai munkások irigykedve, gyanakvóan tekintenek rájuk, mert azt látták, hogy összetartanak, hatékonyak, és emiatt a vetélytársaikká váltak.
Indonesian[id]
Orang-orang Cina ini juga harus menghadapi kecemburuan dan kecurigaan para penambang non-Cina, yang menganggap para pendatang ini sebagai komunitas penambang saingan yang sangat kompak dan sukses.
Italian[it]
I cinesi dovevano anche sopportare la gelosia e la diffidenza degli altri minatori, che vedevano gli stranieri come un gruppo compatto e competitivo nell’attività estrattiva.
Georgian[ka]
სხვა მემაღაროეებს ჩინელი მემაღაროეების მიმართ შური და ეჭვი გაუჩნდათ, რადგან ისინი ერთ მუშტად იყვნენ შეკრულნი და მათ ძლიერ კონკურენციას უწევდნენ.
Lithuanian[lt]
Be to, kinų imigrantams teko kęsti kitataučių auksakasių pavydą ir nepasitikėjimą, nes jie matė, kokia vieninga ir gebanti konkuruoti yra kinų bendruomenė.
Malagasy[mg]
Nialona sy niahiahy an’ireo vahiny mpitrandraka koa ny tompon-tany mpitrandraka, rehefa hitany fa niray hina be ry zareo ka nahomby.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Кинезите морале да поднесуваат љубомора и сомнежи од другите рудари што не биле Кинези и ги сметале странците за цврсто поврзана заедница и јака конкуренција.
Norwegian[nb]
Kineserne måtte også tåle å bli møtt med misunnelse og mistenksomhet fra ikke-kinesiske gullgravere, som betraktet de fremmede som et sammensveiset og framgangsrikt konkurrerende gullgraversamfunn.
Dutch[nl]
De Chinezen werden ook geconfronteerd met de jaloezie en het wantrouwen van niet-Chinese goudzoekers, die deze hechte, succesvolle gemeenschap als concurrentie zagen.
Nyanja[ny]
Matchainawa ankakumananso ndi mavuto ena. Iwo ankadedwa komanso kukayikiridwa ndi nzika za dzikolo zogwira ntchito m’migodi, zomwe zinkaona kuti alendowa zinthu zikuwayendera chifukwa anali anthu akhama komanso ankathandizana kwambiri.
Portuguese[pt]
Os chineses também tinham de suportar a inveja e a desconfiança de mineradores que não eram chineses e encaravam os estrangeiros como uma comunidade mineradora concorrente bem-sucedida e unida.
Romanian[ro]
Mai mult, chinezii au trebuit să suporte invidia şi suspiciunea celorlalţi mineri, care îi considerau o comunitate foarte unită, dar care le făcea concurenţă în minerit.
Russian[ru]
Китайцам также приходилось страдать от зависти и подозрений старателей других национальностей, которые видели в них сплоченных и удачливых конкурентов.
Sinhala[si]
චීන ජාතිකයන් අතර පුදුම බැඳීමක් තිබුණා. ඒ වගේම ඔවුන් වැඩ කළෙත් කණ්ඩායමක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Číňania boli tiež tŕňom v oku ostatných zlatokopov, ktorých škrelo, že sú úzko spätou komunitou, dosahujúcou v ťažbe zlata úspechy.
Slovenian[sl]
Ti Kitajci so morali prenašati tudi ljubosumje in sumničavost nekitajskih rudarjev, ki so na te tujce gledali kot na tesno povezano in zelo konkurenčno rudarsko skupnost.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kinezët duhej të përballonin edhe xhelozinë dhe dyshimin e arkërkuesve të tjerë jokinezë, të cilët i shihnin këta të huaj si një komunitet konkurrues kompakt e të suksesshëm.
Serbian[sr]
Kinezi su takođe morali da podnose ljubomoru i nepoverenje ostalih kopača koji su u složnoj kineskoj zajednici videli konkurenciju i njen uspeh im je bio trn u oku.
Southern Sotho[st]
Machaena a ne a boetse a tlameha ho phela le basebetsi ba bang ba ’maeneng bao e neng e se Machaena, ba neng ba le mōna ba bile ba a belaella, ba nka hore batho bao ba tsoang linaheng tse ling ba ikentse khokanyana-phiri le hore ba atleha ho ba feta.
Swedish[sv]
Kineserna fick också utstå avundsjuka och misstänksamhet från icke-kinesiska guldgrävare, som såg dem som en sammansvetsad och hotfull konkurrent.
Swahili[sw]
Wachina hao pia walikabili uhasama kutoka kwa wachimbaji wengine waliowaonea wivu na kuwashuku kwa sababu Wachina walishirikiana kwa ukaribu na kufanikiwa katika uchimbaji wa dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Wachina hao pia walikabili uhasama kutoka kwa wachimbaji wengine waliowaonea wivu na kuwashuku kwa sababu Wachina walishirikiana kwa ukaribu na kufanikiwa katika uchimbaji wa dhahabu.
Thai[th]
ชาว จีน ยัง ต้อง ทน กับ ชาว เหมือง ซึ่ง เป็น คน ท้องถิ่น ที่ คอย อิจฉา และ ขี้ ระแวง เมื่อ เห็น ว่า คน จีน ผูก พัน กลมเกลียว กัน และ เป็น ชุมชน ที่ ประสบ ความ สําเร็จ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Kailangan ding pagtiisan ng mga Tsino ang inggit at paghihinala ng mga minerong iba ang lahi, na ang turing sa kanilang komunidad ay mahigpit na kakompetensiya.
Tswana[tn]
Gape Ba-China ba ne ba tshwanelwa ke go itshokela go fufegelwa le go belaelwa ke badiri ba bangwe ba moepo ba e seng Ba-China, ba ba neng ba bona batswakwa bano e le setlhopha se se leng seoposengwe, se se atlegileng le se se gaisanang sa badiri.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol wokman bilong main em ol i no bilong Saina, ol i jeles na tingting nogut long ol Saina, long wanem, ol i lukim olsem ol Saina i pas gut wantaim olsem wanpela komiuniti na wok bilong ol long main i kamap gutpela.
Tsonga[ts]
Nakambe Machayina a ma fanele ma tiyisela ku vondzokiwa ni ku hehliwa hi vanhu lava a va tirha emigodini lava a va nga ri Machayina, lava a va vona onge vanhu vambe va ni vun’we naswona timayini ta vona ti tirha kahle.
Vietnamese[vi]
Người Trung Quốc cũng phải chịu đựng sự ganh ghét và ngờ vực bởi những người đào vàng ở Úc, họ xem những người nước ngoài này là một tập thể làm việc sát cánh, hữu hiệu và có sức cạnh tranh lớn.
Xhosa[xh]
AmaTshayina kwakufuneka anyamezele ikhwele nokukrokrelwa ngabanye abantu abasebenza emgodini, ababewajonga njengohlanga olumanyeneyo noluphumelelayo.
Zulu[zu]
AmaShayina kwadingeka nokuba abekezelele umona nokungethenjwa ezinye izisebenzi ezingewona amaShayina, ezazibheka lezi zifiki njengomphakathi onobunye futhi ophumelelayo.