Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на изграждането на капацитет екипите са се съсредоточили по-скоро върху обучението в управление на проекти, отколкото върху укрепването на уменията на НДУ в областта на политическия анализ, пра-возащитната дейност, надзорните функции, защита на човешките права, насърчаване на работата в мрежа и други, като по този начин се пренебрегва ролята на политическия диалог ( вж. точка 3, буква а ), който също е част от програмата по развитие на капацитет, определена в Споразумението от Котону48; б ) Сметната палата установи, че в тези програми не се обръща достатъчно внимание на въздействието и устойчивостта.
Czech[cs]
Pokud jde o rozvoj kapacit, týmy se soustředily na školení v oblasti projektového řízení, nikoliv na posílení schopností nestátních subjektů v oblasti analýzy politik, prosazování zájmů, dohledu, podpory lidských práv a vytváření kontaktních sítí atp., čímž byla málo zdůrazněna role nestátních subjektů v politickém dialogu ( viz bod 3a ) ), byť je rovněž součástí programu rozvoje kapacit definovaného dohodou z Cotonou48; b ) Účetní dvůr zjistil, že se tyto programy málo zabývají dopadem a udržitelností.
German[de]
Bei der Entwicklung der Kapazit ten haben sich diese Teams eher auf Schulungen im Bereich der Projektverwaltung konzentriert als auf die St rkung der F higkeiten der NSA in den Bereichen politische Analyse, Lobbyarbeit, Aus bung von Kontrollfunktionen, F rderung der Menschenrechte, F rderung von Netzwerken usw., wodurch die Rolle der NSA im politischen Dialog ( siehe Ziffer 3 a ), die ebenfalls Teil des im Abkommen von Cotonou enthaltenen Konzepts zum Kapazit tsaufbau ist, zu stark in den Hintergrund trat48. b ) Der Hof stellte fest, dass der Aspekt der Wirkung und der Nachhaltigkeit in diesen Programmen nicht ausreichend ber cksichtigt wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων, οι ομάδες επικεντρώθηκαν περισσότερο στην κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης έργων, παρά στη βελτίωση των δεξιοτήτων των ΜΚΦ στην ανάλυση πολιτικών, στην προάσπιση συμφερόντων, στα καθήκοντα επαγρύπνησης, στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην προαγωγή της δικτύωσης, κ.λπ., μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο τη σημασία του πολιτικού διαλόγου [ βλέπε σημείο 3, στοιχείο α ] ), ο οποίος συνιστά επίσης μέρος του προγράμματος ανάπτυξης ικανοτήτων που καθορίζεται στη συμφωνία του Κοτονού48 · β ) το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο αντίκτυπος και η βιωσιμότητα δεν συνυπολογίστηκαν επαρκώς σε αυτά τα προγράμματα.
English[en]
As regards capacity development, the teams have concentrated on training in project management rather than on enhancing NSAsŐ skills in policy analysis, advocacy work, watchdog functions, promoting human rights, promoting networking, etc., thus underemphasising the policy dialogue role ( see paragraph 3 ( a ) ), which is also part of the capacity-development agenda defined in the Cotonou Agreement48; ( b ) the Court found that impact and sustainability are insufficiently addressed in these programmes.
Spanish[es]
En lo que se refiere al desarrollo de capacidades, los equipos se centraron m s en la formaci n para la gesti n de los proyectos que en el refuerzo de las competencias de los ANE en an lisis pol'tico, defensa de sus intereses, funciones de supervisi n, promoci n de los derechos humanos, fomento de la creaci n de redes, etc., sin hacer suficiente hincapi , pues en el papel de los ANE en el di logo pol'tico ( v ase el apartado 33.a ) ), que forma parte asimismo del programa de desarrollo de capacidades definido en el Acuerdo de Coton 48; b ) el Tribunal observ que el impacto y la sostenibilidad no son abordados suficientemente en estos programas.
Finnish[fi]
Toimintavalmiuksien kehittämisessä tiimit ovat enemmän keskittyneet hankehallinnointia koskevaan koulutukseen kuin valtioista riippumattomien toimijoiden taitojen parantamiseen toimintaperiaatteiden analysoimisen, puolestapuhujan ja ” vahtikoiran ” roolin, ihmisoikeuksien edistämisen, verkostoitumisen jne. osalta. Toimintaperiaatteita koskevaan vuoropuheluun liittyvän roolin hoitaminen on niin ollen jäänyt vähemmälle huomiolle ( kohta 3 a ), vaikka se sisältyy Cotonoun sopimuksessa48 määritettyyn toimintavalmiuksien kehittämistä koskevaan ohjelmaan. b ) Tilintarkastustuomioistuin totesi, että ohjelmissa ei oteta riittävästi huomioon niiden vaikutusta ja kestävyyttä.
Hungarian[hu]
Ami a kapacitásbővítést illeti, a munkacsoportok a projektirányítással kapcsolatos képzésre összpontosítottak ahelyett, hogy a civil szereplők képességeit fejlesztették volna a szakpolitika elemzése, az érdekképviseleti munka, a felügyeleti funkciók, az emberi jogok támogatása, illetve a hálózatépítés terén, és ezáltal lekicsinyítették a szakpolitikai párbeszéd szerepét ( lásd:3. bekezdés a ) pontja ), pedig a Cotonoui Megállapodásban ez szintén részét képezi a kapacitásbővítési programnak48; b ) a Számvevőszék megállapította, hogy ezek a programok a hatás és a fenntarthatóság kérdésével nem foglalkoznak eleget.
Maltese[mt]
Rigward l-iżvilupp tal-kapaċitajiet, it-timijiet ikkonċentraw fuq taħriġ fil-ġestjoni tal-proġetti pjuttost milli jtejbu l-kapaċitajiet tal-NSAs fl-analiżi tal-politika, xogħol ta ’ difiża, funzjonijiet ta ’ sorveljanza, promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, promozzjoni ta ’ netwerking, eċċ., għalhekk ma jenfasizzawx biżżejjed l-irwol ta ’ djalogu tal-politika ( ara l-paragrafu 33.a ) ), li huwa wkoll parti mill-aġenda tal-iżvilupp tal-kapaċitajiet definit fil-Ftehim ta ’ Cotonou48; b ) il-Qorti sabet li l-impatt u s-sostenibbiltà mhumiex indirizzati biżżejjed f ’ dawn il-programmi.
Polish[pl]
W zakresie rozwoju zdolności instytucjonalnych zespoły te skoncentrowały się na szkoleniu z zarządzania projektami, a nie na wzmacnianiu zdolności PN w zakresie analizy polityki, ochrony ich interesów, funkcji nadzorczych, propagowania praw człowieka, promowania tworzenia sieci itp., co spowodowało umniejszenie znaczenia dialogu politycznego ( zob. pkt 3 lit. a ) ), który również stanowi część rozwoju zdolności instytucjonalnych, określonego w umowie z Kotonu48; b ) Trybunał ustalił, że programy te w niewystarczającym stopniu uwzględniają kwestie wpływu i trwałości.
Portuguese[pt]
No que respeita ao desenvolvimento das capacidades, estas equipas concentraram-se na forma o em gest o de projectos em vez de refor arem as compet ncias dos INE em an lise pol'tica, defesa de interesses, actividades de vigil ncia, promo o dos direitos humanos e do trabalho em rede, etc., n o real ando assim devidamente a sua fun o no di logo pol'tico ( ver ponto 3 a ), que figura igualmente no programa de desenvolvimento das capacidades definido no mbito do Acordo de Cotonu48; b ) o Tribunal observou que estes programas n o t m suficientemente em considera o o impacto e a sustentabilidade.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozvoj kapacít, tímy sa sústredili skôr na vzdelávanie v riadení projektov než na zlepšovanie zručností neštátnych subjektov v analýze politiky, činnostiach obhajoby, kontrolných funkciách, podporovaní ľudských práv, vytváraní sietí atď., čím sa podceňuje úloha politického dialógu ( pozri bod 3 a ) ), ktorá je tiež súčasťou agendy rozvoja kapacít definovanej v Dohode z Cotonou48; b ) Dvor audítorov zistil, že tieto programy sa nedostatočne venujú dosahu a trvalej udržateľnosti.