Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Легендите свързват сушенето на сливите с дейността на местен свещеник, който разпространил практиката на опушването на сливи сред енориашите си.
Czech[cs]
Pověst praví, že se sušením švestek začal místní kněz, který rozšířil zvyk uzení švestek mezi své farníky.
Danish[da]
Ifølge gamle beretninger indledtes blommetørringstraditionen af en lokal præst, der udbredte skikken med røgning af blommer blandt sine sognebørn.
German[de]
Alten mündlichen Überlieferungen zufolge geht die Geschichte des Dörrens dieser Früchte auf einen örtlichen Pfarrer zurück, der den Brauch des Pflaumenräucherns in seiner Gemeinde verbreitet haben soll.
Greek[el]
Η παράδοση αναφέρει ότι η ιστορία της ξήρανσης των δαμάσκηνων ξεκίνησε από έναν τοπικό ιερέα, ο οποίος διέδωσε το έθιμο της ξήρανσης των δαμάσκηνων μεταξύ των πιστών της ενορίας του.
English[en]
Legend has it that the history of plum-drying began with a local clergyman, who spread the custom of plum-smoking among his parishioners.
Spanish[es]
Cuenta la leyenda que la historia del secado de las ciruelas comenzó con un sacerdote local que extendió entre sus feligreses la costumbre de ahumar ciruelas.
Estonian[et]
Legendi kohaselt sai ploomide kuivatamise ajalugu alguse kohalikult vaimulikult, kes levitas ploomide suitsutamise kommet oma valla elanike seas.
Finnish[fi]
Taru kertoo, että luumujen kuivaamisen aloitti paikallinen kirkonmies, jonka toimesta luumujen savustaminen levisi seurakuntalaisten keskuuteen.
French[fr]
Selon de vieux récits, l’histoire du séchage de ces fruits est liée à celle d’un prêtre local, qui a répandu parmi ses paroissiens l’habitude de fumer les prunes.
Croatian[hr]
Legenda kaže da je povijest sušenja šljiva započeo jedan lokalni svećenik, koji je proširio običaj dimljenja šljiva među svojim župljanima.
Hungarian[hu]
A legenda szerint a szilvaaszalás hagyományát egy helyi pap indította el, aki egyházközségének tagjai körében elterjesztette a szilvaaszalás szokását.
Italian[it]
La leggenda narra che la storia dell’essiccazione delle prugne risalga a un ecclesiastico locale, che diffuse presso i suoi parrocchiani la pratica di essiccare le prugne.
Lithuanian[lt]
Legendoje pasakojama, kad slyvas džiovinti pradėjo vietos dvasininkas, ir šis paprotys išplito tarp jo parapijiečių.
Latvian[lv]
Leģenda vēsta, ka plūmju žāvēšanas pirmsākumi saistīti ar vietējā garīdznieka darbību, kurš savu draudzes locekļu vidū izplatījis plūmju kūpināšanas paražu.
Maltese[mt]
Skont il-leġġenda, it-tradizzjoni tat-tnixxif tal-għanbaqar bdiet minn qassis lokali, li xerred l-użanza tal-affumikar tal-għanbaqar fost il-parruċċani tiegħu.
Dutch[nl]
Volgens de legende was het een plaatselijke geestelijke die met het “pruimen drogen” begon en die deze gewoonte onder zijn parochianen verspreidde.
Polish[pl]
Zgodnie ze starymi opowieściami cała historia suszenia tych owoców związana była z działalnością miejscowego duszpasterza, który rozpowszechnił wśród swoich parafian zwyczaj wędzenia śliwek.
Portuguese[pt]
Contam narrativas antigas que a história da secagem das ameixas começou com um sacerdote local, que estendeu o costume de defumar ameixas entre os seus paroquianos.
Romanian[ro]
Legenda spune că totul a început de la un preot local, care a răspândit obiceiul afumării prunelor printre enoriașii lui.
Slovak[sk]
Legenda hovorí, že na počiatku histórie sušenia sliviek stál miestny duchovný, ktorý medzi svojimi farníkmi rozšíril zvyk údenia sliviek.
Slovenian[sl]
Legenda pravi, da se je zgodovina sušenja sliv začela s krajevnim duhovnikom, ki je običaj dimljenja sliv razširil med svoje župljane.
Swedish[sv]
Enligt legenden började plommontorkningens historia med en lokal präst som spred sedvanan att röka plommon bland församlingsmedlemmarna.