Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟоу аҭаацәа рхы иадырхәаӡом абзиабара зҵоу ахьырхәра, ахәыҷқәа Анцәа ипринципқәа анеиларгогьы.
Acoli[ach]
Lunyodo mukene pe gingeyo poko kin nyuto mar ki neno jami maraco anena.
Afrikaans[af]
Party ouers verwar liefde dalk met toegewendheid en lê nie duidelike, konsekwente en redelike reëls neer nie en maak ook nie seker dat dit toegepas word nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ልጆቻቸውን ያፈቀሩ እየመሰላቸው ስድ ይለቋቸዋል፤ ከዚህም የተነሳ ግልጽ፣ ቋሚና ምክንያታዊ መመሪያዎችን ሳያወጡና ሳያስፈጽሙ ሊቀሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد يخلط بعض الوالدين بين المحبة والتساهل، اذ يفشلون في وضع وتنفيذ قواعد واضحة، ثابتة، ومعقولة.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер ата-әсәләр, яратыуҙы үтә йомшаҡ булыу менән бутап, аңлайышлы, эҙмә-эҙлекле, үтәй алырҙай ҡағиҙәләр ҙә ҡуймай, балаларҙан шул ҡағиҙәләрҙе үтәүҙе талап та итмәй.
Central Bikol[bcl]
An ibang magurang tibaad ikamalo an pagkonsinte sa pagkamoot, na dai nakatatao asin nakapaootob nin malinaw, daing pagliwatliwat, asin rasonableng mga susundon.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo kuti pambi batontonkanye fyo umulekelesha e kutemwa, ukufilwa ukwimika no kupampamika amafunde yalengama, ayabulo kwaluka, ayabamo kupelulula.
Bulgarian[bg]
Някои родители може да смесват любовта с позволяването на всичко, и да не определят и налагат ясни, системни и разумни правила.
Bangla[bn]
*) কিছু বাবা-মা হয়তো প্রেম ও প্রশ্রয়কে এক করে ফেলে এবং স্পষ্ট, সংগতিপূর্ণ ও যুক্তিযুক্ত নিয়মনীতি স্থাপন ও সেগুলো কার্যকর করতে ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Malagmit masaypan sa pila ka ginikanan ang gugma ingong pagkamatugoton, nga mapakyas sa paghatag ug pagpasunod ug tin-aw, mapadayonon, ug makataronganong mga lagda.
Chuwabu[chw]
Amambali ena anoviriganiha okwela na ohitanaala, ajombaga ovelela magano owiweya deretu, oohisadduwa vina magano opimeleleya.
Seselwa Creole French[crs]
Serten paran i kapab krwar ki letan ou kontan ou zanfan, ou les li fer sa ki i oule. Sa i fer zot pa kapab etablir e enplimant bann lalwa ki kler, konsistan, e rezonnab.
Danish[da]
Nogle forældre forveksler eftergivenhed med kærlighed og opstiller ikke klare, konsekvente og fornuftige regler for børnene som håndhæves.
German[de]
Einige Eltern mögen Liebe mit zu großer Toleranz verwechseln und es unterlassen, klare, konsequente und vernünftige Regeln aufzustellen und diese auch durchzusetzen.
Greek[el]
Μερικοί γονείς μπορεί να συγχέουν την αγάπη με την ανεκτικότητα, και δεν θέτουν ούτε επιβάλλουν σαφείς, σταθερούς και λογικούς κανόνες.
English[en]
Some parents may confuse love with permissiveness, failing to set and enforce clear, consistent, and reasonable rules.
Spanish[es]
Parece que algunos padres confunden amor con permisividad, por lo que no fijan reglas claras, coherentes y razonables para sus hijos.
Estonian[et]
Mõned vanemad võivad ehk armastuse ja järeleandlikkuse omavahel segi ajada, jättes sätestamata ning jõustamata selgepiirilised, järjekindlad ja mõistlikud reeglid.
Persian[fa]
بعضی از پدر و مادرها محبت را با سهلانگاری اشتباه میگیرند، و از وضع و اِعمال قوانین و قواعدی روشن، ثابت و معقول کوتاهی میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat voivat sekoittaa keskenään rakkauden ja sallivaisuuden; he eivät määrää eivätkä vaadi noudattamaan selviä, johdonmukaisia ja järkeviä sääntöjä.
French[fr]
Certains parents qui confondent amour et permissivité renoncent à établir et à faire respecter des règles bien nettes, conséquentes et raisonnables.
Ga[gaa]
Ekolɛ fɔlɔi komɛi kɛ suɔmɔ kɛ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ ni aŋmɛɔ gbɛ lɛ futuɔ, no hewɔ lɛ amɛwooo mlai ni yɔɔ faŋŋ ni nilee yɔɔ mli, ní amɛaakwɛ ni aye nɔ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Mẹjitọ delẹ sọgan yí alọjodokọjinamẹ do do owanyi, bo nọ gboawupo nado zé bosọ na huhlọn nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n he họnwun, he tin to onù dopo ji, po ehe tindo lẹnpọn dagbe lẹ po dai.
Hindi[hi]
कुछ माता-पिता शायद प्रेम को ढील के साथ उलझा दें, और स्पष्ट, संगत, एवं उचित नियम बनाने और लागू करने से चूक जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga ginikanan mahimo nga indi makahangop kon ano ang gugma kag kon ano ang pagkamatinuguton, nagakapaslawan sa pagpatok kag sa pagpatuman sing maathag, wala nagabulubag-o, kag makatarunganon nga mga talaksan.
Hiri Motu[ho]
Tama sina haida idia laloa kara manoka be lalokau karana, bona idia ese taravatu goevagoeva bona maoromaoro idia atoa lasi, natudia ese idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Neki roditelji možda brkaju ljubav s pretolerantnošću, propuštaju postaviti i provoditi jasna, dosljedna i razumna pravila.
Haitian[ht]
Kèk paran ka konfonn lanmou ak tolerans, konsa yo pa ni etabli ni fè respekte règ ki byen klè, ki konstan e ki rezonab.
Hungarian[hu]
Egyes szülők talán összekeverik a szeretetet az engedékenységgel, amikor elmulasztanak világos, következetes és ésszerű szabályokat felállítani és érvényre juttatni.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ, թողտվությունը թերեւս շփոթելով սիրո հետ, թերանում են հստակ, հետեւողական եւ ողջամիտ կանոններ սահմանել իրենց երեխաների համար եւ պահանջել, որ նրանք հետեւեն այդ կանոններին։
Indonesian[id]
Beberapa orang-tua mungkin mengacaukan kasih dengan sikap serba boleh, lalai untuk menetapkan dan menjalankan peraturan yang jelas, konsisten dan masuk akal.
Igbo[ig]
Nne na nna ụfọdụ pụrụ ịghọtahie ịhụnanya na ịnabata ihe ọ bụla, na-ada ada n’isetịpụ na ịhụ na e debere ụkpụrụ ndị doro anya, ndị na-adịghị agbanwe agbanwe, ma bụrụ ndị nke ezi uche.
Iloko[ilo]
Mabalin a di mapaggidiat ti dadduma a nagannak ti ayat ken panangpanuynoy, a saanda a mangipasdek ken mangipatungpal kadagiti nabatad, di agbaliwbaliw, ken nainkalintegan a pagannurotan.
Icelandic[is]
Sumir foreldrar rugla saman ást og undanlátsemi og setja ekki skýrar, stefnufastar og sanngjarnar reglur.
Italian[it]
Alcuni genitori potrebbero confondere l’amore con il permissivismo, mancando di stabilire e far rispettare regole chiare, coerenti e ragionevoli.
Japanese[ja]
ある親たちは,愛情と自由放任を取り違え,明確で首尾一貫した,道理にかなった規則を設けてそれを実際に当てはめることをしません。
Georgian[ka]
ბევრ მშობელს სიყვარული და ლმობიერება ერთმანეთში ერევა და არ ადგენს ნათელ, თანამიმდევრულ და გონივრულ წესებს და არ სთხოვს ბავშვებს მათ დაცვას.
Kamba[kam]
Asyai amwe maivathũkanasya katĩ wa kwenda syana syoo na kũinany’a. Na ũu no ũtume maemwa nĩ kũsyumĩsya mĩao yaĩle, ĩkũeleeka nesa, na ĩte kũalyũkanga.
Kikuyu[ki]
Aciari amwe no mecirie atĩ kwenda ciana ciao nĩ gũcitũnia, kwaga gũciĩkĩrĩra mawatho marũmu na marĩa magĩrĩire, na gũtigĩrĩra nĩ mararũmĩrĩrũo.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік көрсету дегенді жұмсақ болу деп түсініп, кейбір ата-ана өз үйінде анық, дәйекті әрі ақылға қонымды тәртіп орнатпайды, орнатқан күнде де сол тәртіпті ұстануды балаларынан талап етпейді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ilaasa maleruutiassuseq asanninnermut paarlaattarpaat, eqqortinneqartussanillu erseqqissunik, aalajangersimalluinnartunik sianisuunillu meeqqanut maleruagassiunngitsoortarlutik.
Kwangali[kwn]
Vakurona vamwe kugazara asi awo kuna kulikida eharo apa ava twara seke vana vawo, morwa eyi awo kapi ava tulisa po noveta dokuzera dokupama ntani nokudivilisa asi kuna kudilimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena yo mase ke beswasanisanga ko o zola yo yambulwila, muna diadi beyambulang’o sia yo sikidis’e nsiku mia sikila muna tezo kifwete lemvokelwa.
Ganda[lg]
Abazadde abamu batabulatabula okwagala n’okuwa ebbeetu ery’ensusso, ne balemererwa okuteekawo n’okukwasisa amateeka agasaanira.
Lingala[ln]
Baboti mosusu bayebaka te kokesenisa bolingo mpe kotika nzela na makambo nyonso, kozangáká bongo kotya mibeko ya polele, ya malamu mpe oyo ebongi.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ne ba kana ba lyangana ka ku nahana kuli lilato ki ku tuhelela miinelo mutakafululele, ili ku palelwa ku toma ni ku tiisa milao ye utwahala hande, ye sa cinca-cinci, ni ye musa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tėvai galbūt painioja meilę su nuolaidumu, užmiršdami išdėstyti ir įdiegti aiškias, nuoseklias ir išmintingas taisykles.
Lunda[lun]
Anvwali amakwawu anateli kukañanya kwambula kukeña nakuhemba wutotu, nikukañanya kusha nshimbi yapela, kulonda ayilondelaña.
Latvian[lv]
Daži vecāki varbūt jauc mīlestību ar piekāpību: viņi nenosaka skaidrus, konsekventus un saprātīgus likumus un neprasa to ievērošanu.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny sasany dia mety hampifangaro ny fitiavana amin’ny fileferana loatra, ka tsy hanorina na hampihatra fitsipika mazava sy tsy miovaova ary araka ny antonona.
Macedonian[mk]
Некои родители можеби не прават разлика помеѓу љубовта и попустливоста, пропуштајќи да постават и да спроведат јасни, доследни и разумни правила.
Malayalam[ml]
വ്യക്തവും സ്ഥിരവും ന്യായയുക്തവുമായ നിയമങ്ങൾ വെച്ച് അവ നടപ്പാക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, ചില മാതാപിതാക്കൾ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കലിനെ സ്നേഹംകാട്ടലായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим эцэг эх хүлцэнгүй байхыг хайрлаж байгаа хэрэг гэж үзээд хүүхдэд тохирсон, тодорхой дүрэм гаргадаггүй, дүрэм гаргасан ч сахиулах гэж шахаж шаарддаггүй.
Marathi[mr]
काही पालकांचा, प्रेमाचा मोकळीकीसोबत गोंधळ होत असेल, यामुळे आणि स्पष्ट, न बदलणारे तसेच योग्य नियम देण्यात व लागू करण्यात ते अपयशी होत असतील.
Norwegian[nb]
Noen foreldre forveksler kanskje kjærlighet med ettergivenhet og unnlater å fastsette og håndheve klare, konsekvente og rimelige regler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nesi ke seki tetatmej kinemiliaj ke komo kintasojtaj ininkoneuan moneki amo teyi kiniluiskej, yejua ika amo kintaliliaj tanauatilmej tein kinextia toni senkis moneki kichiuaskej, tein uelis kitakamatiskej konemej uan tein taixejekol.
Niuean[niu]
Ko e falu matua ne nakai maama mitaki e fakaalofa mo e fakatokanoa lahi, kaumahala ke fakatoka e pehiaga maama, tatai, mo e tau fakatufono ne fai kakano.
Dutch[nl]
Sommige ouders verwarren liefde misschien met toegeeflijkheid en verzuimen duidelijke, consequente en redelijke regels op te stellen en er de hand aan te houden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba ka hlakahlakanya lerato le go tlogelela dilo, ba palelwa ke go bea melao e kwagalago, e tsepamego le e leka-lekanego gotee le go e diriša.
Nyanja[ny]
Makolo ena angaone monga kulekerera ndiko chikondi, akumalephera kupereka malamulo omvekera bwino, osasintha, ndi anzeru ndi kuona kuti akutsatiridwa.
Nyaneka[nyk]
Ovohe vamwe vasoka okuti ohole okuyekelela ovana iya avayekepo okulonga ovana nokuveavela ovitumino viaviuka nokuapepuka.
Nyankole[nyn]
Abazaire abamwe nibateekateeka ngu okukunda abaana nikimanyisa okubareka bakakora eki barikwenda, baremwa kubateeraho ebiragiro by’okukuratira kandi bakabihamiraho.
Oromo[om]
Warri tokko tokko jaalalli, ijoollee adabuurratti laafuudhaan kan argisiifamu itti fakkaata; kanaan kan ka’es seera ifa, itti fufaafi sirrii ta’e baasuufi kabajchiisuu dadhabu.
Ossetic[os]
Хатт ныййарджытӕ афтӕ фӕхъуыды кӕнынц, ӕмӕ сӕ кӕстӕртӕн алцы куы хатыр кӕной, уӕд уый уарзондзинадыл дзурӕг уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਵਿਚਕਾਰ ਗ਼ਲਤੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਅਨੁਕੂਲ, ਅਤੇ ਤਰਕਸੰਗਤ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun mayor por confundí amor cu permisividad, fayando pa pone reglanan cla, consistente i razonabel i pa soru pa nan ser cumplí.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice mylą pobłażliwość z miłością i rezygnują z ustalania i egzekwowania jasnych, stanowczych i rozsądnych reguł.
Pohnpeian[pon]
Mwein ekei pahpa nohno kin medewe me mweidohng nsenen seri iei kasalepen limpoak oh irail sohte kin wiahda koasoandi teng kan me kin sansal oh konehng.
Portuguese[pt]
Há pais que confundem amor com permissividade, e deixam de fixar e fazer vigorar regras claras, coerentes e razoáveis.
Quechua[qu]
Wakin teytakunaqa “kuyämi” nirmi wamrankuna munëninkunata rurakuyänanta rikaräkuyan, y manam yachatsiyantsu wiyakoq këta ni alli portakïta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa manam correginkuchu warmankuta llumpayta kuyasqankurayku, chaymi mana yachachinkuchu imayna portakuytapas.
Cusco Quechua[quz]
Wakin tayta-mamakunaqa wawankuta sinchita munakusqankuraykun hinallata qhawanku ima ruwasqankutapas.
Rundi[rn]
Abavyeyi bamwebamwe bashobora kwitiranya urukundo no kurekerana ibintu, bakananirwa gushinga no gukomeza amategeko atomoye, adahindagurika kandi ategereka.
Romanian[ro]
Este posibil ca unii părinţi să confunde iubirea cu toleranţa şi să nu stabilească sau să impună reguli clare, consecvente şi rezonabile.
Russian[ru]
Некоторые родители, перепутав любовь со снисходительностью, не устанавливают четких, последовательных и разумных правил и не требуют от детей эти правила соблюдать.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bamwe bashobora kwitiranya ibyo gukunda umwana no kumurera bajeyi, bigatuma bananirwa gushyiriraho abana babo amabwiriza asobanutse neza, adahindagurika kandi ashyize mu gaciro, no gukora ku buryo akurikizwa.
Sena[seh]
Anyakubala anango anakwanisa kuona kulekerera kukhala ninga kufuna, mbaleka kupereka midida yakubveka mwadidi, yakukhonda cinja na yakulinganira.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia si môžu zamieňať lásku s povoľnosťou, a preto neurčujú deťom jasné, dôsledné a rozumné pravidlá a netrvajú na ich dodržiavaní.
Slovenian[sl]
Nekateri starši morda mešajo ljubezen s preveliko popustljivostjo, otroke enostavno puščajo brez vsakršnih jasnih, doslednih in razumnih pravil ter teh tudi ne uveljavljajo.
Samoan[sm]
O nisi mātua atonu latou te fenumiaia le alofa ma uiga tuufau, i le lē taulau ona faataatitia atu ma toe faamalosia tulafono manino, faifai pea, ma talafeagai.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vangavhiringidza rudo nokubvumira madiro, vachikundikana kugadza nokuita kuti mitemo yakajeka, ine tsinhano, uye ine mifungo iteererwe.
Albanian[sq]
Disa prindër mund ta ngatërrojnë dashurinë me tolerancën, duke mos vendosur dhe përforcuar rregulla të qarta, të qëndrueshme dhe të arsyeshme.
Serbian[sr]
Neki roditelji mogu pobrkati ljubav s popustljivošću, propuštajući da postave i sprovedu jasna, dosledna i razumna pravila.
Swati[ss]
Labanye batali bangase baphambanise lutsandvo kanye nekutsambisa sandla, behluleke kubeka imitsetfo lecacile, lengashintji, futsi lecabangelako.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba ka ’na ba ferekanya lerato le ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ba hlōleha ho beha le ho hatisa melao e hlakileng, e tsitsitseng le e utloahalang.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar kanske förväxlar efterlåtenhet med kärlek och underlåter att ställa upp klara, konsekventa och rimliga regler och att se till att barnen rättar sig efter dessa regler.
Swahili[sw]
Huenda wazazi fulani wakadhani uendekevu ndio upendo, wakishindwa kuweka na kutekeleza amri zilizo wazi, zenye upatano, na zinazofaa.
Tamil[ta]
சில பெற்றோர் அன்பை கண்டிப்பில்லாமையோடு சேர்த்து குழப்பிவிடுகின்றனர், தெளிவான, நிலையான, நியாயமான விதிமுறைகளை வைத்து அவற்றை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு தவறிவிடுகின்றனர்.
Tajik[tg]
Баъзе падару модарон муҳаббатро аз сустгирӣ фарқ намекунанд ва қоидаҳои аниқ, мантиқан асоснок ва оқилонаро муқаррар ҳам наменамоянду риояашонро талаб ҳам намекунанд.
Thai[th]
บิดา มารดา บาง คน อาจ เอา ความ รัก ไป ปน กับ การ ตาม ใจ บุตร จึง พลาด ไป จาก การ วาง และ บังคับ ใช้ กฎ ที่ ชัดเจน, เสมอ ต้น เสมอ ปลาย, และ มี เหตุ ผล.
Turkmen[tk]
Ata-eneleriň käbiri söýgi bilen rehimliligi ýoýuşdyryp, çürt-kesik, yzygiderli, paýhasly düzgünleri goýmaýarlar we olary berjaý etmegi çagalaryndan talap etmeýärler.
Tagalog[tl]
Maaaring ipagkamali ng ilang magulang ang pagpapalayaw sa pagmamahal, anupat nagkukulang sila sa paglalagay at pagpapasunod sa maliwanag, di-nagbabago, at makatuwirang mga tuntunin.
Tswana[tn]
Batsadi ba bangwe ba ka nna ba se ka ba itse go farologanya go supa lorato le go letla sengwe le sengwe, ba palelwa ke go tlhoma le go gatelela melao e e tlhamaletseng, e e tshwanetseng go ikobelwa ka metlha le e e utlwalang.
Tongan[to]
‘E fio nai ‘e he ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘a e ‘ofá mo e fakangofua tavalé, ‘o ‘ikai ke fokotu‘u mo ‘ai ke mālohi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni mahino, hu‘ufataha, mo faka‘atu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi anyaki angawona nge kuti kwanja ŵana nkhuleka kuŵachenya ndi kuŵapaska marangu ngo atenere kungalondo nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bazyali bayeeya kuti kulekelezya mwana nduyando, elyo balaalilwa kubikka milawo ini-ini akubona kuti yatobelwa.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natlatni lakpuwankgo pi paxkikgo xkamanan akxni kamaxkikgo talakaskin natlawakgo tuku nalakaskinkgo, ni liwana wankgo tuku xlitatlawat chu tuku ni xlitatlawat chu lakgpalitilhakgo tuku wankgo chu malakatsalikgo limapakgsin nema mastakgo.
Turkish[tr]
Bazı ana-babalar sevgiyi fazla serbestlik tanımayla karıştırıyor, açık, tutarlı ve makul kurallar koyup bunları yürürlükte tutmakta başarısız kalıyorlar.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va nga ha tsandzeka ku hambanisa exikarhi ka rirhandzu ni ku debyisa voko, va tsandzeka ku veka ni ku tirhisa milawu leyi twisisekaka, leyi nga cinciki ni leyi ringaniseriweke.
Tatar[tt]
Кайбер ата-аналар, яратуны йомшаклык белән бутап, балалар алдында ачык, эзлекле һәм акыллы кагыйдәләр куймыйлар һәм аларның үтәлүен таләп итмиләр.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵numi a nisi mātua e uiga ki te alofa mo te tu saoloto, mai te fakata‵mala o fakamalosi aka faeloa a tulafono ma‵nino kae aogā.
Twi[tw]
Ebia awofo binom bebu biribiara a wɔma ho kwan sɛ ɔdɔ a woyi no adi, wɔmfa ahyɛde a emu da hɔ na ɛfata mma, na wɔnhwɛ mma wonni so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tahi mau metua e anoi i te here e te huru faatia noa, ma te ore e haamau e e turu i te mau ture maramarama, au maite e te tano.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluk li jlom totil-meʼiletike tskapbeik skʼoplal li kʼanelal xchiʼuk ti muʼyuk noʼox kʼusi chopol tspas chil li yalab xnichʼnabike, jech oxal chaʼa muʼyuk lek jamal chal smantalik, muʼyuk bu tspasik li kʼusi yalojike xchiʼuk muʼyuk lek smelolal li mantal ta sventa li yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки плутають любов з поблажливістю і не встановлюють ясних, послідовних та поміркованих правил.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhabebi vha nga ḓi kanganyisa lufuno na u lema, vha tshi kundwa u vhea na u ṋekedza milayo i re khagala, ine ya tendelana, na i pfalaho.
Vietnamese[vi]
Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.
Wolaytta[wal]
Issi issi aawaynne aayyiyaa naata siiqiyo gishshau yeddi bessoosona; hegaa gaasuwan qoncce, ubbatoo haniyaanne suure kaaletuwaa kessidi, eti hegaa kaallanaadan oottokkona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu mātuʼa ʼe mole lagi nātou mahino ki te kehekehe ʼo te ʼofa pea mo te fakapelepele vale, ʼo mole nātou fakatuʼutuʼu he ʼu lekula lelei, ʼe fai fakatatau pea mo fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Bambi abazali basenokubhidanisa uthando novula-zibhuqe, bangamiseli migaqo icacileyo, efanayo nesengqiqweni.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan lè rò pé ìgbọ̀jẹ̀gẹ́ jẹ́ ìfẹ́, ní kíkùnà láti gbé òfin ṣíṣe kedere, wíwà déédéé, tí ó sì bọ́gbọ́n mu kalẹ̀, kí wọ́n sì rí i pé a tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Yaan taatatsiloʼobeʼ, tumen ku tuklikoʼob u yaabilmaj u paalaloʼobeʼ ku chaʼiktiʼob u beetkoʼob jeʼel baʼaxak u kʼáatoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni riníʼ ique nadxii xiiñiʼ ora rudii lugar laacabe gúnicabe guiráʼ ni racaláʼdxicabe, nga runi qué riguíxhecaʼ xipeʼ zanda o qué zanda gúnicabe.
Chinese[zh]
有些父母误把放纵儿女视为爱心的表现,以致未能为子女定下清晰明确、首尾一贯、合情合理的规定,更没有切实执行。
Zulu[zu]
Abanye abazali bangase badidanise uthando nokuyekelela, bahluleke ukubeka imithetho ecacile, engaguquguquki, nenengqondo futhi bayenze isebenze.